B1 中級 1997 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
[Harvey Dent] Years...
[Bruce Wayne] No, you don't understand.
One fundraiser with my pals,
you'll never need another cent.
(The Chechen walks through a metal detector manned by two chinese.)
(Gotham's most notorious gangsters are sitting around a table. Two burly Chinese carries a TV.)
[Crime Boss] The hell is this...?
(Lau appears on the TV)
[Lau] As you're all aware, one of our deposits was stolen.
A relatively small amount:
68 million.
[Chechen] Who's stupid enough steal from us?
[Sal Maroni] Two-bit whack-job...
wears a cheap purple suit and make-up.
He's not the problem- he's a nobody.
The problem is... our money being tracked by the cops.
[Lau] Thanks to Mr. Maroni's well-placed sources,
we know that police have indeed identified our banks using marked bills...
and are planning to seize your funds...
today-
And since the enthusiastic new D.A. has put all my competitors out of business, (Gordon hurries up the steps to a bank. swat teams rush the various banks.)
I'm your only option.
[Sal Maroni] So what do you proposing?
[Lau] Moving all deposits to one secure location.
Not a bank.
[Gambol] Where then?
[Lau] No one can know but me.
If the police were to gain leverage over one of you...
everyone's money would be at stake.
[Chechen] What stops them getting to you?
[Lau] I go to Hong Kong. Far from Dent's jurisdiction.
And the Chinese will not extradite one of their own.
[Sal Maroni] How soon can you move the money?
[Lau] I already have.
(A chinese man finishes loading a tractor trailer with cash boxes. The truck pulls out into a convoy.)
For obvious reasons, I couldn't wait for your permission.
Rest assure it. Your money is safe.
(Gordon stands in an almost empty bank vault. Furious.)
(From the back of the room comes laughter. It grows and grows, until it fills the room. All eyes turn:
The Joker.)
[Joker] And I thought... my jokes were bad.
[Gambol] Give me one reason why I shouldn't have my boy here pull your head off.
[Joker] How about a magic trick?
(Joker slams a pencil into the table, leaving it upright.)
I'm gonna make this pencil disappear.
(Joker grips Gambol's bodyguard's head and slams it, face down, onto the table ...)
(The bodyguard slides off of the table. The pencil is gone.)
Ta da!
It's... It's gone.
Oh. And by the way the suit, it wasn't cheap.
You ought to know you bought it.
(Gambol gets up)
[Chechen] Sit!
I want to hear proposition.
(Joker points Chechen then look back to Gambol)
(Gambol sits back)
Let's wind the clocks back a year.
These cops and lawyers wouldn't dare... cross any of you.
I mean...
What happened? Your... your balls drop off?
Hmm?
Yo.. you see a guy like me...
[Gambol] A freak.
(Gangsters laughs. Which the Joker tries to ignore.)
Guy like me...
Look.
Listen.
I know why you choose to have your little...
(Coughs)
group therapy sessions in broad daylight.
I know why you're afraid to go out at night:
The Batman.
You see Batman has shown Gotham your true colors...
unfortunately.
Dent, he's just the beginning.
And... and as for the
television's so-called plan-
Batman has no jurisdiction.
He'll find him and make him squeal.
I know the squealers when I see them...
and...
(Points at Lau)
(Lau ends his conversation.)
[Chechen] What do you propose?
[Joker] It's simple. We kill the Batman.
(Gangsters laughs.)
[Sal Maroni] If it's so simple, why haven't you done it already?
[Joker] If you're good at something never do it for free.
[Chechen] How much you want?
[Joker] Ahh.. Half.
(Gangsters laughs. The Joker shrugs. Rises.)
*You're crazy*
I'm not.
No, I'm not.
If we, don't deal with this... now.
Soon
little
Gamble here
won't be able to get a nickel for his grandma.
(Gambol slams the table)
[Gambol] Enough from the clown!
Ta ta ta ta...
Let's not blow... (Joker opens his coat, revealing explosives wired to his chest. Gambol stops.)
*Shit*
this out of proportion.
[Gambol] You think you could steal from us and just walk away?
[Joker] Yeah.
[Gambol] I'm putting the word out-
5 hundred grand for this clown dead. A million alive,
so I can teach him some manners first.
(The Joker shrugs. Turns to rest of the gangsters.)
[Joker] Alright.
So listen, why didn't you give me a call... when you want to start taking things a little more seriously?
Here's my card.
(Joker puts his card on the table)
Hh... Hh..
(Gambol stares at the Joker.)
(Joker leaves by kicking the door.)
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

Kill the Batman (The Joker meets the Mob) | The Dark Knight [4k, HDR, IMAX]

1997 分類 收藏
林宜悉 發佈於 2020 年 3 月 28 日
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔