Nazuka Temple Grave.

名塚寺墓。

Do you have any pets there?

裡面有你養過的寵物嗎？

No, not yet.

目前沒有。

How do they get to it?

那要怎麼過去？

You go around it over there.

繞過去那邊。

Oh.

噢。

Did you think it was isolated?

妳以為它蓋在田中央？

I don't know. I didn't see a road.

我不知道，我沒看到路。

You have to wait untill winter?

妳想等到冬天嗎？

Does it... the paddies dry up then?

這些田...到時候就會乾涸嗎？

Hm?

嗯？

Do the paddies dry up then?

這些田到時候就會乾涸嗎？

Yeah.

嗯。

But there's a road, so don't worry. You can get there.

不過有路啦，別擔心，有路過去。

Oh.

噢。

So do they just wait for rain for it to fill up?

這裡的田都是等雨水灌溉嗎？

Over there there's a spot where water comes out for irrigation.

那邊有一個灌溉的出水口。

This.

這裡。

Water comes out from here to fill up the rice paddy.

水從這邊出來灌溉稻田。

It takes a really long time, though.

不過要花很長的時間。

The train's not coming, is it?

等一下是不是沒有火車經過？

Yeah.

對呀。

Well, if I were a train nerd I would know exactly when the next train comes.

我要是火車宅，一定知道下班列車抵達的確切時間。

Train... nerd?

火車...宅？

Yeah.

對。

Train otaku?

火車迷？

Train otaku.

火車迷。

They exist?

真的有這種人？

Yep.

沒錯。

What do they like?

他們喜歡什麼？

Hm?

嗯？

Train otaku.

火車迷。

What do they like about trains?

他們喜歡火車的什麼嗎？

Well...

嗯...

They are romantics.

他們是一群浪漫的人。

I guess.

我猜。

Roman?

羅曼？

Mm.

嗯。

What is that?

什麼意思？

Romance. [In the artistic sense of the word]

浪漫。

Train... romance?

火車...浪漫的人？

They see the beauty in trains.

他們見證火車的美。

Oh.

噢。

Some study trains and timetables and things like that.

他們有些會鑽研火車和時刻表之類的。

Oh, it's here!

啊，來了！

Hey, Junichi!

欸，Jun！

Hm?

嗯？

If my hat fell in the rice paddy, would you go get it?

如果我的帽子掉到田裡，你會幫我撿嗎？

Sure.

當然會。

Really?

真的嗎？

Why?

怎麼嗎？

Really??

真的嗎？

What about your shoes?

那要是掉鞋子呢？

I would take off my shoes.

我會把我的鞋子脫下來。

Oh, thank you! ＼(^▽^✲)ノ

謝謝。:'D

These are the tracks of the tractor that helps plant rice.

這是種田的牽引機開過的路。

Where does it go in the rice paddy?

機器要從哪邊進稻田？

Hm?

嗯？

Where does it go in?

機器要從哪邊進去？

Like how does it get in?

就是...怎麼開進去？

They just go in from here.

就直接從這邊開進去。

Oh.

噢。

It doesn't get stuck?

不會卡住嗎？

No. It's big.

不會，機器很大。

What does it do?

這種機器用來做什麼？

It plants rice.

種稻。

Oh.

噢。

This is the first gate? For Konomiya shrine?

這是胡宮神社的第一座牌坊嗎？

Torii.

鳥居。

Torii?

鳥居？

It's the first gate.

這是第一個鳥居沒錯。

Oh, okay.

噢，了解。

There's a really big drop-off here.

這裡高低落差超大。

You have to be careful when riding your bike so you don't fall in.

騎腳踏車的時候要很小心，不然會跌下去。

And they have these for rice paddies, too?

這都是為了種稻用的？

Like over there.

像那邊也是。

Have you ever fallen off into a rice paddy off of a drop-off that high?

你有從這麼高的地方摔到田裡過嗎？

Yes.

有。

Really? One this high?

真的？這麼高？

Yep.

對。

What happened?

結果呢？

I got wet.

我全身都濕了。

It was cold.

很冷。

These are sakura, right?

這些是櫻花對吧？

Yeah.

沒錯。

Sakura.

櫻花（正音）。

All of them?

全部？

All of them.

全部。

In the spring they're all blooming.

春天一到，它們全都會開花。

I was here... last year for it?

我去年...有來賞櫻吧？

I was here last year for it, right?

我去年有來賞櫻對不對？

That's right. You wore a kimono.

沒錯，妳穿和服來的。

They were so pretty!

當時的櫻花好美。

Konomiya Shrine!

胡宮神社！

They're adding a new section over there.

那邊要新設一區。

That was open the last time I was here.

上次我來的時候有開放。

They're rebuilding now.

他們現在在重建。

This is embarrassing but I forgot to bring my wallet.

好尷尬呀，我忘了帶錢包出門。

Let's go home.

我們回家吧。

You don't have any money??

你一毛錢都沒帶？

We can't pray at the shrime...

我們沒辦法在這裡參拜了...

Let's sit down and rest a bit. It's hot.

坐下來休息一下吧，好熱。

I can't sit down...

我不能坐地上...

I have a towel in my hat.

我在帽子裡面放一條毛巾。

'Cause my head is too small.

因為我的頭太小了。

We're heading home now.

我們在回家路上。

We'll be there in about five minutes.

大概再五分鐘到家。

That's so far...

好遠啊...

Really?

真的嗎？

Well, we've already been walking for like... fifteen minutes?

嗯...我們已經走了...15分鐘？

Uhh... no.

痾...不對。

Forty.

40分鐘。

Forty...? No, I mean since Konomiya.

40分鐘...？沒有，我是說從胡宮神社。

Ahh, right.

喔，沒錯。

The best conveyor-belt sushi... Sushiro!

最棒的迴轉壽司...sushiro壽司！

This is a river, sort of.

這裡應該是一條河。

They put a cover over it so we could walk here.

他們在河上加蓋讓人行走。

There's water under here now, right?

下面有河川對吧？

Yep.

對。

You can see it over there.

從那邊可以看到。

You can see it here!

這邊看得到耶。

[ Last year ]

（去年）

[ For more scenery from Japan, check out Jun's channel: Jun's Kitchen ]

（想看更多日本景色的話，請收看Jun的頻道：Jun's Kitchen）