字幕列表 影片播放 列印所有字幕 列印翻譯字幕 列印英文字幕 We're going to take the boat where they row us along with the stick thing 現在我們要去搭乘屋形船 push us along. 現在我們要去搭乘屋形船 It's 5700 yen (~$57) for four of us, so that's actually not that bad 4個人，5700日幣，這樣一趟35分鐘，感覺還不錯 For 35 minutes. For a ride. 4個人，5700日幣，這樣一趟35分鐘，感覺還不錯 Here's our boat! 船來了 That's pretty big. 還滿大艘的 We were here last fall and we got to see all these people riding on boats 去年我們來的時候只有看而已 and we were like, "I wanna ride on a boat." 而心裡想''好想坐船喔'' But then we thought it was too expensive for us. BUT NOT THIS TIME 可是對於當時的我們來說有點太貴了。可是這次不一樣了 Okay, go ahead. 好，請。 Oh, hang on a sec 阿，請稍等一下 They switched boats. We got a smaller boat now. 他們現在換比較小的船給我們。 Okay, go ahead! 好，請。 Watch your head. Take off your shoes. 小心頭，入內請拖鞋。 Okay! okay We're okay with Japanese! 我們會說日文.... All right, Japanese it is. 上船了~~~ We're on a BOOOOAT! 船~船~船 (〃∀〃)~♡ BOATBOATBOATBOAT 船夫:可以換位置，但是不要破壞船的平衡 You can switch positions but be careful not to upset the boat's balance. 好 Okay! 如果有比較清澈的河段，我想放gopro下去 If the river gets clear somewhere I wanna put the gopro in 說不定可以看到魚 so we can try to see the fishies. 是阿 Yeah 只有落葉而已...╰(〒皿〒)╯ Nope, just a leaf. orz 三小... wtf wtf 哇 wow 我的天啊 omg 這好屌 This is so cool 屋形船的商店? It's a shop boat! 我也可以買團子嗎? Can I get dango, too? 可以，阿!太晚了 Yeah! Oh, too late. 店家:團子 是 Dango? Yes 謝謝，小心拿。 Thank you. Be careful (with the change) 哇!(￣﹁￣) Wow 我覺得我們好像海賊團登上 I feel like we got pirate boarded by like... 登上糖果店? By a candy shop? 女:我們有 By a candy shop. 男:哇!你看，那船開好快 All right. So we got- 蕨餅和.. Woah, look how fast they're going! 男:他們船開得好快 Warabi mochi and- 女:團子 They're going fast! 他們開好快 -dango. 那艘客船在遠離他們，好像說不、不，今天不消費 They're going fast. 把點心船開走 Oh, that other boat's outrunning them! He's like "NO. NO SHOP TODAY." 真的是來鬧的。╮(╯◇╰)╭ "Get your shop boat outta here!" 看那點心船繞來繞去的 That's hilarious. 好，來吃吃看蕨餅。 Look at all these shop boats! 超軟的 All right, warabi mochi! 很少吃到這麼軟的蕨餅 It's so soft. 好吃。ლ(・ω・ლ) I don't usually get warabi mochi this soft. 剛才那群客人絕對沒有想到點心船上的蕨餅這麼好吃。 It's good! 對阿，蠻搞笑的 That lady came out of nowhere, but this warabi mochi's pretty good. 這比我平常吃的還要軟 I know, that was pretty funny. 摁!對一般的蕨餅而言是相當軟 It's a lot softer than what I normally eat. 這比我通常在超商買的還好吃 Yeah, it's quite soft for warabi mochi. 超好吃的。 The one I always get from the supermarket is not as good as this one. Hiii~ Wow, it's good. Hi [passing boat person] Hiii~ 他們被點心船襲擊了 Hi! （*ﾟДﾟ）! They just got boarded by the snack boat! 差點變鐵達尼號 Woah 我來拍~~ We almost got Titanic'd. （*ﾟДﾟ）（*ﾟДﾟ）（*ﾟДﾟ） I'm filming- 我們又撞到其他石頭 [BOAT BUMPS ROCKS] 別睡 Chris We just hit another rock. 小心 Don't sleep, Chris. 船夫:Sabisu Be careful! 船夫說的Sabisu意思是免費服務 [boat driver] Service. 為了睡覺的Chris "Sabisu" means "free service" [usually extra food for free] Oh hi~ That was free, Chris. 拜託~感激他那麼努力工作 Oh hi 有阿，他很認真地讓我不要睡著 He threw that in for free. 吹來的風很舒服 Come on, appreciate his hard work [pulling this boat by stick] 又是那點心船!! I am. He's making me fall asleep. 其他的船隻都在駛離他們 This breeze is wonderful. 像是在說"不，把點心船開走 There's the snack boat! 不需要你 I really like how that other boat just outran them. 有龍舟! They were like "No. Gtfo of here, snack boat." 我們本來可以坐龍舟的 "We don't want you." 我很不舒服 That's a dragon boat! 看這臉，我也不想這樣做啊Ψ(￣∀￣)Ψ We could have ridden on the dragon boat! 別逼我.Rachel I feel bad. Rachel Look at his face. I don't wanna do this. 三小啦 Don't make me do this, Rachel. 歹勢啦 Rachel?! 超舒服的 What was thaaa~t 可以再給我一個禮拜嗎，我又想睡覺了。 I had to, man. Sorry. 真的 That felt so good. 謝謝 Can we do it again so I can take another nap? 辛苦你了 I know, really. 謝謝 Thank you! 早安阿 Thank you for working hard. Thank you! Good morning.