(Elevator opens)

(電梯門開啟)

- Hi my name is Richard. - And I'm Christine

- 嗨我是 Rechard - 我是 Christine

- This is Emmy. - And this is Sophie

- 這是 Emmy - 而這是 Sophie

And we brought the pickled daikon. And hopefully people will enjoy it.

我們準備了醃蘿蔔，希望大家會喜歡

Hello my name is Pong. I brought Korean japchae

哈囉，我是Pong, 我準備了韓式雜菜

Which is a classic Korean style potato noodle.

雜菜是傳統的韓式馬鈴薯做成的麵條

I'm from Thailand so I made a twisted version.

我是泰國人所以我做了一點變化

With Northern Larb spices so it should be spicy and very savory.

加了泰式薄荷，應該會嚐起來很辣、很好吃

We've been waiting a long time for this. Some could even say we've been fermenting for all this time.

我們期待這刻很久了 有人甚至說我們長期「發酵」就是為了這一刻

Ten years for Maangchi on YouTube that's amazing!

Maangchi 在 Youtube 上的十週念紀念日 真是驚人的一天

And now without further ado, the soul of Korean cooking, Maangchi!

無須再說更多，讓我們韓國料理大神 Maangchi!

Hello! Thank you, thank you for coming.

哈囉！ 謝謝大家，謝謝大家今天來

Yes, I'm fermented for ten years on YouTube. (cheering)

沒錯，我已經在 Youtube 上發酵十年了 (歡呼)

You guys brought a lot of lot of good food.

你們帶了好多食物

Made with love, I know that!

都是你們精心製作的，我知道的

I want you to have a great time today.

我希望你們今天玩得開心

Memorable time, so who knows? Ten years after, I will have another event here

有個難忘的一天 你們知道嗎？十年後，我還會再舉辦一樣的活動

At that time I will be old

到那個時候，我已經老了

"Hey guys, thank you for coming!"

"嘿大家，謝謝你們來" （虛弱的聲音XD）

"Oh my arthritis is bothering me, but I brought kimchi!"

"噢我的關節炎讓我很不舒服，但我還是帶了泡菜來"

One thing in common, what is it?

我們有著共同的興趣，是什麼呢？

All of us love Korean food and you can cook at home. That's very key point!

我們都喜歡也都在家製作韓式料理 這非常重要！

So I want you to make friends, don't be shy.

我希望你們能在這交到朋友，所以別害羞

Let's eat! (Cheering)

我們開動吧 (歡呼)

(music plays)

(音樂)

My name's Elmo and I brought daikon and honeycrisp apple kimchi and some buchu kimchi.

我叫 Elmo, 我準備了蘿蔔、脆蜜頻果泡菜還有韭菜泡菜

Both are based on Maangchi's recipes.

都是來自 Maangchi 的食譜

I also brought some dongchimi but I didn't think to cut it up before I got here, so it's a little too big to serve.

我還準備了蘿蔔泡菜但是我忘記來之前先切好，所以有點太大塊、不方便大家享用

Hi name is Bridget, I live in Brooklyn and a I made sesame seed candies.

嗨我是 Bridget, 我住在布魯克林區，我今天準備了韓式糖點心

My name is James Strange and I'm here at Maangchi's ten year celebration

我是 James Strange, 我今天來參加 Maangchi的十週年紀念活動

and I brought a dish called golbaungi-muchim.\

我準備了還是涼拌海螺(golbaungi-muchim)

It's a spicy whelks with vegetables and stuff, it's really a good drinking dish and it's perfect for soju.

這是辣海螺跟蔬菜和其他東西做成的 很適合當下酒菜，非常適合和燒酒一起吃

Hi my name is Jasmine, today I brought japchae for everyone. I'm from Brooklyn, New York

嗨我是 Jasmin, 今天我為大家準備了雜菜 我住在紐約的布魯克林區

and I've been watching Maangchi's channel since 2011 actualy

我從 2011年開始看 Maangchi 的頻道

So I'm a longtime fan and I'm really happy to be here.

所以我算Maangchi的死粉 今天很開心能來參加這個活動

(drumming)

(鼓聲)

(Drumming intensifies)

(更強的鼓聲)

(Yelping)

(叫喊聲)

(Cheering)

(歡呼聲)

(Yelps)

(叫喊聲)

This is great to release your stress, number one!

這是最好的抒壓方式 [XD]

Did you have a great time? - Yes!

玩得開心嗎？ - 開心！

Food was awesome!

食物都很棒！

All of you guys are so passionate.

大家都好熱情

Got up early morning. "Oh, I'm going to Maangchi's event!"

一早就起來 "噢，我要去參加 Maangchi 的活動"

This is Saturday morning. "Instead of relaxing with my family, I want to go there!"

今天是星期六早上 "我不和家人待在家裡休息，我要出們參加活動"

"But I need to cook to impress people."

"我還要準備讓人驚艷的料理"

Probably you must have thought a lot about how to make it look appetizing.

或許你們還想過很多方法讓食物看起來更美味

Presentation, and you just carried all the way.

擺盤，然後從家裡把食物帶來

Keep cooking, and also keep being interested in delicious food.

請繼續烹飪並持續對美食保持興趣

Make your delicious homemade food make your life happy.

在家製作美味的食物會讓你更開心

Thank you! (Cheering)

謝謝你們！(歡呼)

- Go home safely!

- 回家注意安全！

Ok boxing! (laughs)

我可以參加拳擊了！(笑)