(upbeat music)

今天我們來做

- Hi everybody.

一道非常簡單和好吃的菜

Today I'm going to make

非常簡單

really, really simple and delicious recipe.

非常簡單

Super simple.

這道菜是蘋果豆瓣醬

Super easy.

這是一種沾醬

This is apple ssamjang.

在韓國烤肉餐館時

Ssamjang is dipping sauce.

通常會陪白菜吃

When you go to the Korean barbecue restaurant

通常也會陪

they just bring lettuce

一種豆瓣將

and then they bring

然後包起來再吃

some kind of soybean paste based dipping sauce.

這就是韓國豆瓣醬

And then wrap and eat it.

豆瓣醬是一種沾醬

This is ssamjang.

但是今天我做的豆瓣醬

Ssamjang is a dipping sauce.

是用蘋果代替糖

But today I'm making this ssamjang

這道菜也在我食譜上

with apple instead of using sugar.

我知道你們喜歡我的食譜

This is one of my cookbook recipes.

我也喜歡我的食譜

You know, you guys love my recipes.

我真愛我自己煮的食物

And also, I love my own recipes.

但是當我在寫這本食譜時

I love my own food.

這道菜是我最喜歡的一道菜

But while I was making my cookbook,

我就用了這顆小蘋果蘋果

this is my favorite, most favorite recipe.

來代替糖

I used this one apple,

結果我覺得非常好吃

small size apple instead of sugar.

我快哭了

And then it turned out so good.

我告訴你這麼吃

Almost I cry.

我做了一點白飯

I'll show you how to eat it.

然後我們來做將

I made rice

抱著吃

and I'm going to make sauce.

我事先喜樂一盆生菜

And how I make the wrap and eat.

來看看

So I already pre-washed.

這是綠色的

Look at this.

有綠的和紅的

This is green leaf lettuce.

這是羽衣甘藍花

Green lettuce and red leaf lettuce.

非常漂亮

And actually this is kale, kale flowers.

這是可以吃的

Really pretty, eh?

這是羅了

These are edible.

波士頓生菜

And this is basil.

紅菊苣和拒買菜

Boston lettuce.

我喜歡拒買菜

Red chicory and endive.

有點酷酷的，我喜歡呢個味道

I like endive.

這是紫蘇休假

A little bitter taste, I love that.

現在是它的季節

And this is perilla leaves.

在韓國超市很容易找到的

These days very peak.

這是我最喜歡的葉子

Korean store you can find very easily.

你們喜歡嗎？

That's my favorite leaf.

三，四，五，六，七，八

So how do you like that?

八種不同的生菜

Three, four, five, six, seven, eight.

我們先加一湯匙的

Eight different kinds of lettuce.

韓國辣椒醬

Let's start with one tablespoon

我沒有帶我大罐的辣椒醬

hot pepper paste, Korean gochujang.

因為非常黏

I didn't bring my huge tub of gochujang

所以我只用了一湯匙

because it is very sticky.

我已經測量好了

So I only use one tablespoon.

一湯匙辣椒醬

So I already pre-measured this,

我們也需要韓國豆瓣醬

one tablespoon hot pepper paste.

四分之一杯

And we need doenjang, Korean fermented soybean paste.

所以辣椒醬，豆瓣醬

We got to use quarter cup.

我們準備好的

So gochujang, doenjang.

這是蜜酥蘋果

We prepared this.

或是你也可以用嘎拉或富士蘋果

This apple is Honeycrisp.

有點香脆

Or you can use Royal Gala or Fuji apple,

香脆的蘋果比較好

kind of a crunchy,

因為做完的時候應該有點香脆

crunchy apple is better

所以我選了蜜酥

because after we make this it should be crispy.

聽起來脆脆的

So I chose Honeycrisp.

我們來切小塊

(slicing)

你看，這裏有很多

Yeah, sounds like a crispy texture.

然後，我們來切小塊

Let's cut into small pieces.

很多

(chopping)

做完了

Look at that, it's a lot around here.

不會太咸

And then, let's chop this up.

這是一個非常好的方法來做豆瓣醬

(rapid chopping)

有人覺得很難嗎？

Okay, a lot.

沒人？

There you go.

很簡單吧？

So dilute saltiness.

那我們來切大蒜

This is a great way of making ssamjang.

兩把從

So far anybody has a problem with following my recipe?

這裏

No, nobody.

我們來混合

So easy isn't it?

加點麻油

And then we're gonna add two garlic cloves.

加一湯匙的麻油

(smashing)

芝麻，大概一湯匙

(rapid chopping)

先，來看看

And then two green onions.

一直混合

(crunching)

你會看到一點汁出來

(rhythmic chopping)

好。

And then here,

我放到這個碗

we have to mix this well

哇。

with sesame oil.

有豆瓣醬的味道

Sesame oil generously, I will add one tablespoon.

發長好聞

Sesame seeds, around one teaspoon and mix.

這盆生菜

(glopping and clinking)

就放在中間

So first, looks like this.

有點像個插花

But you are going to keep mixing.

好看吧？

So more and more you'll see more juicy.

非常漂亮

Nice.

白飯。

I'm going to transfer this here.

你可以很快就做了一餐。

Mmm.

就只有白飯，在洗個生菜

Smells doenjang smell,

再加個豆瓣醬

really earthy smells.

很簡單

And then this vegetable basket.

我們來吃吧！

I will just add this in the center.

我選了波士頓生菜

This is like a flower arrangement.

加個羅勒

Amazing isn't it?

苣蕒菜

Really pretty.

和這朵花

Rice.

很漂亮吧？

You can quickly make this meal.

再加點白飯

Just rice, make rice and wash,

白飯

wash and drain this lettuce and ssamjang.

加點豆瓣醬

So easy.

加多一點

So let's eat.

不會太咸

I will choose Boston lettuce.

包起來

And then, I like to add this, the basil.

哇

And endive.

非常有味道

And just a little flower.

很多不同種的香菜

Oh my, isn't it pretty? (chuckles)

非常脆

I will just put the some rice here.

將有點甜甜甜辣辣的

Rice.

都很脆

And ssamjang.

味道非常好

You don't have to be stingy

吃得很舒服

because it's not very salty.

都是很好的東西

And then wrap.

跟家人吃的時候

Mmm.

你可以做自己的一包

This pouch is so tasty and very flavorful.

我再來做一個

All different herb, and basil leaf.

這次我家店生菜

And also the very crunchy, crispy.

紫蘇葉

And also sauce is like sweet and crispy.

加朵花

Everything is crispy.

應為花很漂亮

Really, really tasty.

和白飯

Also I feel good.

豆瓣醬，蘋果豆瓣醬

These are all good stuff.

包起來

When you eat with your family members,

放到你嘴巴裡，或我嘴巴裡？

you can build your own wrap.

我這麼給你？

I'm gonna make one more.

我需要吃。

This time, I will add some lettuce.

我可以一直吃

Perilla leaf.

應為非常好吃

I will just add also flower

我覺得非常慢煮

because flower pretty.

應為有很多生菜

And rice.

韓國人最喜歡的

And ssamjang, apple ssamjang.

我住在韓國時

And wrap.

很久以前

Put into your mouth or my mouth?

我感到驚訝

How can I give you? (laughs)

我住在二樓

I have to eat.

你知道二樓

Mm.

第一樓是放逐

I can keep eating and eating

有一天我回到家

because it's so delicious

我看到一樓裡

and then make me feel really happy and comfortable

全家坐在

because all these are vegetables.

餐桌

Koreans love ssam.

很小的餐桌

When I was in Korea,

坐在地上

like really long time ago,

我感到驚訝

I was surprised.

生菜，像一座山

I was living in kind of a second floor rented house,

一大碗豆瓣醬

you know second floor.

非常大的一碗豆瓣醬

And first floor is landlord living.

全家人吃飯

And then one day I came home,

吃的很愉快

first floor I could see what they doing.

看起來很好吃

The whole family, like four or five family sit around.

留了一個很強烈的印象

Koreans, we have a table.

做這道菜

Table is like a small table like this.

做了蘋果豆瓣醬

You got to sit down on the floor.

但是蘋果豆瓣醬

I was so shocked.

會出水

Lettuce like mountain, like this.

所以妳因該一次只做一點

Whole mountain and then ssamjang,

一餐就吃完了

it's a huge ssamjang in the bowl.

因為兩三小時後，就會出水了

And then, whole family just eating barley rice

不會很好吃

and eating, making (crunches), eating.

經天我們做了

And actually, it looks really delicious.

蘋果豆瓣醬

It always left strong impression on me.

請享用.

Make this kind of wrap

下次再見！

and make apple ssamjang.

But apple ssamjang,

the apple, water is drawn out.

So you should make this small amount

and finish eating, just in one meal

because two hours, three hours later watery.

It's not going to look really appetizing.

Today we made apple ssamjang,

apple dipping sauce.

Enjoy my recipe.

See you next time, bye.