Hi guys!

哈囉！

Hey guys! Today I'm going to be doing a video in Japanese!

大家好！今天我會用日文來拍這支影片

It's been quite a while but...

有點久沒這樣拍影片了，不過....

I have a special guest here today, his father is also here

今天我請來一位特別來賓，他的爸爸也在這

This is Eishin-kun from Mae Channel!

這是Mae Channel的Eishin君

Thank you so much for joining me!

謝謝你今天來

Hello everyone!

Eishin: 你們好

Today we're gonna be talking about BUGS!

今天，我們要來講蟲蟲的話題

Do you like bugs?

喜歡蟲蟲嗎？

I like them!

喜歡！

BUT...

不過...

But?

不過？

I don't like gross bugs

我討厭噁心的蟲

For example?

像是？

For example... (Japanese) centipedes

像是...蜈蚣

Tarantulas...

毛蜘蛛...

Can't handle those?

無法忍受？

NOPE.

無法

Same with me

我也是 哈哈

Also green caterpillars!

毛毛蟲

The butterflies that they turn into are cool, but

他們可以變成蝴蝶是挺酷的啦~不過

But don't like the caterpillars much?

但還是不太喜歡毛毛蟲？

Yeah they're not so great

對啊~還是有點微妙的感覺

What are we gonna teach people about today?

今天要跟大家說什麼呢？

Rhinoceros beetles and stag beetles!

獨角仙和鍬形蟲！

They're so cute!

牠們超可愛的

They're cute aren't they?

很可愛吧？(嗯)

So in Canada, I guess we don't see these very often

在加拿大，這些不是很常見

I don't even know if they exist in Canada

我甚至不知道在加拿大有沒有這種蟲

I hadn't seen one until I came to Japan

來日本前我從來沒看過

This one is my favourite!

我最喜歡這隻！

The Hercules Beetle!

海克力士大甲蟲！

"Legend of Beetle - Hercules Beetle!" *said in a Japanese video game announcer voice*

「甲蟲界的傳奇─海克力士大甲蟲！」

This guy has two horns

牠有兩個角

And here, there's hair!

這裡，是牠的毛

The hair is cute!

毛超可愛的！

It has hair on it's horn, and it's the cutest thing ever

牠的角上有毛，超可愛的

Have you seen a real live one before?

你有看過實際的海克力士大甲蟲嗎？

I've taken a picture with one that was on a piece of wood before!

我有拍過一張牠在木頭上的照片

That's awesome!

真好耶

It was a REAL LIVE one!

活生生的喔！

"The Beetle Champion - Japanese Rhinoceros Beetle!"

「甲蟲界的王者─獨角仙！」

You can find this beetle in Japan

你可以在日本找到這種甲蟲

It's your typical Japanese Rhinoceros Beetle

這是最常見的獨角仙

So this is your regular "kabuto mushi" (Japanese Rhinoceros Beetle)

一般講到獨角仙，就是指這個品種

When people are talking about "kabuto mushi" they usually mean this one

牠也被稱為「老婆獨角仙」

It's also called the "Domestic Rhinoceros Beetle"

如果你把牠放在手臂上

If you put it on your arm like this

牠的腳會緊緊抓著你

It's arms and legs will stick to you!

對對對！

Yeah yeah!

但不會痛嗎？

But it doesn't hurt right?

會有點癢啦

Yeah it kinda tickles though!

我第一次把獨角仙放在手上時，太興奮了所以沒注意

The first time I had one on my arm I was so excited I didn't care!!

我也是耶 哈哈

I was like that too haha

「最強的三角阿特拉斯大甲蟲！」

"The Strongest 3 Horned Atlas Beetle!"

我養過這種甲蟲

So I had one of these!

如果你回去看我以前的影片，你就會看到牠

If you go back to my old videos you can see him

這隻是我的最愛，因為我以前養過一隻

This one's my fave because I used to own one

是公的嗎？真好耶~

Aww a male Atlas Beetle!? Jealous!

很帥吧？

Pretty cool right?

超帥的

Very cool

又大又酷

They're so big and awesome

阿特拉斯有點像獨角仙和鍬形蟲的混合體

Atlas Beetles are kinda like a mix of a Rhinoceros Beetle and a Stag Beetle

真的耶

Oh you're right!

如果把兩種這樣放在一起，看起來就像阿特拉斯

If you put them together they look like an Atlas Beetle!

我以前沒想過耶

I had never noticed that!

看起來像兩種的綜合體

Yeah they look like a combination of the two!

超帥

Pretty cool

接下來，要給大家看看怎麼組裝飼養箱嗎？

Should we show them how to set up the tank?

太棒了！！！

YAAAAAY

我買了一個獨角仙組合

So I got a Kabuto Mushi set

如果你想養獨角仙的話，可以在家居中心買到這種組合

So if you want to keep a Kabuto Mushi as a pet, you can get one of these from the home center

裡面有什麼呢？

Let's see what's inside!

這個是？

What's this?

啊~給獨角仙喝的水

Water for the Kabuto Mushi!

這個呢？

And this?

飼料！

A dish for food!

是這樣的

Oh so it works like this

你可以把飼料放進木頭裡

You can stick their food cup into the piece of wood like this

好可愛喔

It's pretty cute

這個是？

What's this!?

這一大包是什麼呢？

What's the big one?

喔~是墊子

Ohh the mat!

還有一樣東西，是什麼啊？

And I got one more thing, what's that one?

是一塊木頭和果凍！

It's a piece of wood and jelly!

給獨角仙爬的木頭

Wood for climbing on

而且還可以放大杯的果凍

Wood for climbing that fits wide cup jelly

要裝進來看看嗎？

Wanna try putting the stuff together?

要！

Yeah!

先鋪墊子吧

Guess we should start with the mat!

沒錯，先從墊子開始

Yeah the mat should be first

喔~濕濕的耶

Oh it's already kinda wet!

這個墊子好酷

THIS MAT IS AWESOME

夠了嗎？

Almost there

再一點？

Little more?

看起來差不多囉

That looks about right!

下個是生物水

Next is the Bio Water

要加在墊子裡

Oh you put this in the mat!

那就這樣插著

Can just stick it in

感覺不錯耶~

That looks good!

牠們餓了，需要食物！

They're hungry! They need their food!

打開了

Got it open

將將！

Ta-da!

有附一個果凍

Comes with jelly

看起來好像Jello果凍

It looks like Jello!

大杯果凍

Wide cup jelly

是果凍！所以獨角仙吃果凍嗎？

Jelly! So the beetles eat jelly?

沒錯，牠們吃果凍！

Yup, they sure do!

獨角仙竟然吃果凍！這點最匪夷所思了

They eat Jello it's the strangest thing ever

看起來不賴耶

Looks good

放這邊

Put this here

好了！

There we go!

感覺不錯

Looks good!

這個應該放不下了

I guess we can leave this one out, not much room

我想這樣就完成了吧？

I think we're done setting it up!

哇~看起來好真實喔！

Wow, it looks so real!

水

Water

墊子

Mat

果凍

Jelly

攀爬用的木頭

Wood for climbing

還有獨角仙

And the rhinoceros beetle!

如果你在獨角仙身上鋪一點墊子的材料就更像了

If you put some mat on the beetle it looks even more realistic

沒錯

Yeah it does!

這裡有隻鍬形蟲

There's a stag beetle over here

在吃果凍對吧？

He's eating some jelly I see

全部都是公的？

Are these all male beetles?

公的、公的、公的、公的

Male, male, male, male!

沒有母的耶

Oh, no females!

沒有母的啊

No females this time

牠們吃東西的樣子超可愛喔

When they eat, it's so cute

我有個短片是我的獨角仙在進食的樣子，我會在旁邊附上

I have a clip of when I had a beetle so I'll put a clip of it eating here

超可愛的！

It's the cutest thing ever, they're really cute to watch

如果想養獨角仙的話，怎麼樣可以得到一隻呢？

*dorky electronic music*

早上四點起床

So if you want a kabuto mushi, where should you get one?

前一天先在樹上塗一點糖水

You need to wake up at about 4AM

糖水？

The day before you need to put some syrup on the tree

沒錯，塗在樹上

Syrup?

大概早上四點，就會有獨角仙飛去那附近

Yep on the tree

你就可以用網子抓住

At around 4AM there will be some kabuto mushi flying around the syrup

或是趁牠們在吃糖水的時候，抓住牠們

You can catch those with a net

如果自己抓不到的話，也可以去家居中心買對吧？

Or you can take them off the tree when they're eating the syrup

現在一般的寵物店也有在賣啦

If you can't catch your own they sell them at the home center too right?

甚至有阿特拉斯大甲蟲喔！

They even have them at pet stores nowadays!

沒錯！各種甲蟲都有喔

They even had Atlas beetles there!

你學到關於獨角仙的知識了嗎？

Yeah! They have all kinds

我真的超喜歡獨角仙，我覺得牠們很可愛

Did you learn something about kabuto mushi?

而我也很開心可以跟大家分享日本獨角仙的文化

I absolutely love them, I think they're so cute

謝謝你今天教我們關於獨角仙的各種知識！

And I'm really happy to share the Japanese culture of kabuto mushi with you guys

他知道所有關於獨角仙的事情！

Thanks so much for teaching us all about kabuto mushi!

是真正的獨角仙大師！

He knows everything about kabuto mushi!

我不會覺得自己是專家啦~不過

I was so impressed but how pro you are about bugs

小意思啦~

Well I don't consider myself a pro, but...

嗨！現在是Mae Channel時間

heh... my pleasure

我們的頻道有很多好玩的英文影片，記得去看看唷~

Hello! I'm from Mae Channel!

但其實沒有對吧

Over on our channel we do funny English lessons, so come check us out!

嘿？我們沒有拍嗎？

But actually we don't do them...

沒有啦~沒有那種影片喔XD

Oh? We don't? Oops

我們是介紹玩具！

No we don't

各式各樣的玩具！

We introduce toys!

好像是耶~

Lots of stuff like that!

記得去看看Mae Channel

That's right!

他們有很多好玩的影片，快訂閱他們的頻道吧！

Go check out Mae Channel!

感謝收看！拜拜！

They have tons of fun videos so go subscribe! :)

Thanks for watching!! Bye bye!!