How many chicken legs are in there?

這裡有多少雞翅?

I think there genuinely might be a thousand chicken wings in that one bowl.

我認為這裡真的可能有幾千隻雞翅在一個碗裡

People want this in the morning.

人們想在早上吃這個

7am.

早上7點

Fried chicken.

炸雞

This is the future.

這就是未來

How do you like it?

你喜歡嗎

This is the future of breakfast.

這就是未來的早餐

The future of breakfast?

未來的早餐?

I’m telling you!

我正在告訴你!

This is much better than KFC.

這比肯德基好太多了

So today we’re on our way to Hachinohe in Aomori to visit the biggest morning market

所以今天我們在去青森的八戶的路上，來拜訪最大的朝市

in all of Japan.

全日本最大

It’s got 350 stalls and it’s supposed to have just an amazing atmosphere.

它有350攤和它應該有就是很讚的氣氛

I’m joined by Ryotaro and as per usual I don’t really know what we’re doing now

我和光太郎作伴，並且一如往常的，我真的不知道我們現在正在幹嘛

right now.

現在

What are we doing?

我們在幹嘛

Tonight we are actually staying at this Ryokan right - a traditional Japanese inn - with

今晚我們確實要待在這個旅館對吧-傳統的日本旅館跟

lots of festivals actually happening in side.

很多慶典實際上在裡面舉辦

Seeing as we’re getting up at silly o’clock tomorrow morning, we decide to stay nearby

就看在我們明天早上，在很蠢得時間點起床 我們決定要去參觀附近的地方

at the local Hoshino Resort Aomoriya, a traditionally themed Japanese inn bursting with character.

在星野集團青森屋，一個迸裂著特色的傳統日式旅館

And you know it’s going to be good, from the moment you meet your baggage handler in,

然後你就知道這一定會很棒，當你遇到你的行李員的時候

the resorts car park.

在渡假停車場

Oh wow.

喔 哇

I’m loving the hat.

我喜歡著個帽子

He’s wearing the festival hat.

他穿著慶典帽

So for two hours everyday this pony will take your luggage from the car into the hotel.

所以每天兩小時，這隻小馬會從車上拿你的行李到旅館

He only has to work every second day.

他只需要隔日工作

Every other day this pony gets the job done.

在其他的每個日子裡，這隻小馬都會把他的工作做好

The resort feels like a cross between a hotel and an amusement park - an amusement park

這間旅店感覺起來像旅館和遊樂園的結合-一個遊樂園

filled with apples.

充滿了蘋果

Not surprising given Aomori region is Japan’s biggest producer of apples.

不令人意外的青森地區是日本最大的蘋果產區

Come and look at this.

過來看看著個

It’s going to come out here.

它會從這裡出來

It’s a real apple isn't it.

這是真的蘋果不是嗎

I forget that we’re in a hotel or ryokan as it’s so damn big.

很巨大

It’s more like being in a shopping centre or something.

我都忘了我們在旅館或日式旅館，因為這裡有夠該死的大!

Here we’ve got apples on tap, then you’ve got apple toys, a shop and then over there

這裡比較像是身處在購物中心或其他別的

you can actually catch real live scallops.

在這我們可以從水龍頭拿到蘋果

It’s not just apples that are the symbol of Aomori prefecture.

然後你可以拿到蘋果玩具，或是就是一個在很大的蘋果在城堡裡

Gigantic, colourful and somewhat terrifying papier-mâché dolls called Neputa can be

一個商店，還有過來這裡

found through the resort, with famous characters and warriors re-enacting scenes out of Japanese

你可以真的抓到活生生的扇貝

folklore.

不光是蘋果是青森縣的象徵

This looks like it’s come straight out of a child’s nightmare.

巨大、色彩豐富又不知為何恐怖的紙糊人偶，稱為睡魔可以在

It’s supposed to be Genghis Khan vanquishing some kind of beat who’s half monkey, half

這間旅館裡找到，伴隨著知名的角色，和從日本民間傳說中重新演繹戰士的場景

lion, half fuck knows.

這看起來像是小孩的惡夢

But it’s terrifying. I dread to think how long it took to make.

這應該是成吉思汗正在征服某種半猴子、半獅子、

Imagine if he knocked it and brought the whole thing down.

半它媽誰知到的野獸

But it's in the evening during dinner when the resort comes alive with music

不過很恐佈。我很怕去想要花多少時間去製作一個

and performances from local festivals.

看看它的細節，它的顏色

And when a big float gets waved infront of you and you sit there awkwardly not knowing how to respond.

想像一下他把整隻打倒，並把它一整隻拿下來

And best of all there’s even a chance for you to witness your favourite musical instrument being played.

但在午餐時段的午後，當旅館因為音樂而充滿生機

That’s right - the shovel.

和當地慶典的表演者

Being played by local shovel champions.

還有當巨大筏子在你面前揮舞，然後你尷尬的坐在那裡，不知如何回應

And no I’m not making this up.

和最棒的是，這裡甚至有機會給你，目睹你最愛的樂器被演奏

So that’s what the shovel sounds like.

沒錯-鏟子

Yes few things beat the sounds of the spade being played before bed time.

由當地的鏟子冠軍們演奏ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

So it’s 6:42 in the morning but you wouldn’t know it, as it’s so damn busy this market!

然後不，我沒有在裝孝偉

But I can’t yet pronounce the name of the market.

所以這就是鏟子聽其來的樣子

What is it?

對，很少事情能比得過在睡前，鐵鍬演奏的聲音

That’s the name of the market.

所以現在是早上6:42分但是你不會知道這回事，因為這市場該死的熱鬧

So apparently there about 350 shops on this street.

但是我還是沒辦法唸出市場的名字

And this is open every Sunday and every Sunday there are about 10 to 20,000 people.

那是什麼?

The market is nothing short of a culinary wonderland, and it wasn’t long before my

館鼻岸壁朝市

appetite got the better of me and tempted me into my first - and somewhat unconventional

那就是市場的名字

- dish of the day.

所以很明顯的，這裡有350個店家在這條路上

This is surely the greatest breakfast of all.

然後市場開在每個星期日，每星期日這裡有大概十至兩萬人

This is grilled chicken, yakitori.

兩萬人，我的天啊(((ﾟДﾟ;)))

Ah fuck yeah.

這市場可以簡短說為烹飪天堂，它不算長直到我的

This is my favourite dish in Japan.

食慾擊敗了我，還誘惑我進入我第一次-而且不知為何不合常規

But you don’t usually have it at 7 in the morning.

的一天料理

This is the first time I’ve had in the morning.

這很肯定是史上最棒的早餐d(d＇∀＇)

But it works, it’s fine.

這是燒烤雞，鳥燒

The sound of the chicken sizzling and then watching it being marinated I love it.

喔 爽喇d(`･∀･)b

The ultimate breakfast.

這是我最喜歡的日本料理

So my first dish of the day was Yakitori - grilled chicken.

但是你通常不會在早上七點時吃這個

Second dish of the day, fried Calamari.

這是頭一次我在早上吃著個

And the batter is tempura, but it tastes a lot like British Fish and Chips.

不過它奏效了，這很棒

I can’t eat elegantly this time in the morning.

雞肉滋滋作響的聲音，跟看這它被淨泡在醬汁哩，愛死了

Sorry.

終極ㄟ早餐(*´∀`)~♥

You never do though.

所以我的今天的第一餐鳥燒-燒烤的雞肉

No I never do though.

今天的第二餐，炸魷魚

If you walk around the market for a few minutes, you’ll probably spot a not so subtle character

然後麵糊是天婦羅麵糊，不過它吃起來很像是英國的魚和薯片，所以 喔

strolling around.

在早上的這種時候，我沒辦法吃得很優雅

It turns out the market even has it’s own premium mascot.

抱歉(つд⊂)

This character is not certified.

你從來沒做過說

What do you mean not certified?

不我從來沒做過，無倫如何♥(´∀` )人

Some characters are certified by the city, the city or prefecture, but he’s not certified.

如果你在市場繞了幾分鐘，你可能發現一個沒哪麼精緻的人物

It’s too early to talk to a person in a big squid suit - whilst eating squid.

到處閒晃

There you go.

結果這個市場甚至有它自己附贈的吉祥物

A business card of the uncertified squid character.

這個腳色還沒被認證

It’s got his address there!

你說還沒被認證是什麼意思?

Ah, there’s his address.

有些腳色會被城市給認證，城市或縣，不過他沒被認證

This says Jusho which means address and it just says sea.

他沒被認證，他是沒認證的吉祥物

See, uncertified mascots are always best.

對穿著巨大花枝裝的人講話可能太早了 這花枝要

You get a free giant business card.

當正吃魷魚時 而且看來不只有一隻Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

Even the appearances of the stalls were just as unique and diverse as the produce and goods

你有了這個

themselves.

沒認證的花枝角色名片

This like a grilled fish shop.

這裡還有它的地址

15 kinds of fish that he’s grilling.

喔，這是他的地址

15 kinds of fish!

這裡說住所就是指地址，還有它只有說海

Grilling in the back of his little truck.

你看，沒認證的吉祥物總是最棒的( • ̀ω•́ )

I love the way he’s got this truck, he’s got a big grill in the back of it and he’s

你得到了免費的巨大名片

just stuck a tent over it and that is his shop.

不光是分享多樣性和產品，甚至是小攤本身的外表，就是獨特跟多樣性

It looks really cool doesn’t it?

這是烤魚店

Yeah it looks really cool.

他正在烤15種魚

A mobile fish shop.

15種魚! 對!

A mobile grilling shop!

在他的小拖拉庫的後面烤 就是醬( ^ω^)

Seriously I’m always amazed by the kinds of seafood Japanese people are able to eat.

我愛他使用拖拉庫的方法，他在後面有一個很大的烤爐然後他

In terms of diversity there’s some really unpleasant stuff.

就卡了個帳篷在它上面，就是他的店了

Squid mouth?

它看起來很酷不是嗎?

Squid mouth!

對 它看起來真的很酷

Squid mouth - that’s not something you want to see this time of morning.

行動魚店

It actually sounds like some sort of Indy rock band - Squid mouth.

行動炙燒店!

Some sort of trendy Indy rock band - who clearly need to put more thought into the name of

說老實話，我一直對日本人可以吃的海鮮種類感到驚豔

their band.

就多樣性來說，這裡有些真的很不愉悅的東西 哈哈哈

This place this is like a fried chicken place.

魷魚嘴?

What’s happened is that since this is the most popular shop in the whole market, look

魷魚嘴!

how many fryers they’ve got over here.

魷魚嘴-那不是什麼，你早上的這種時段想看到的東西

9 fryers and they’re simultaneously frying something.

魷魚嘴-它實際上聽其來像是某種獨立搖滾樂團

This is how popular it is.

魷魚嘴，那還真對

There’s a giant bowl in there, absolutely filled to the top with chicken wings.

魷魚嘴，某種很時髦的獨立搖滾樂團-很明顯的需要放一點心思在樂團名字上

I don’t know how many there are.

克里斯，這個位置，這好像是日式炸雞的位置

Maybe a thousand.

怎麼發生的是，因為這是整個市場裡最受歡迎的店，看

I genuinely think there might be a thousand chicken wings in that one bowl.

他們在這裡有多少負責油炸的人，過來這裡，過來

People want this in the morning.

1、2、3、4、5、6、7、8

7am.

9個負責油炸的人同時炸東西 9個負責油炸的人

Fried chicken.

這就是它受歡迎的程度

And you’re eating it.

這裡有個大碗在這邊，完全被雞翅裝到滿出來

This is the future.

我不知道那裡有多少

How do you like?

可能幾千個

This is the future of breakfast.

我認為這裡真的可能有幾千隻雞翅在一個碗裡

I’m telling you.

人們想在早上吃這個

This is much better than KFC.

早上7點

It’s even better than Family Mart fried chicken.

炸雞

And that’s saying something.

然後你正在吃它

They’re bloody selling a car here.

這就是未來

They’re bloody selling a car here!

你喜歡嗎?

Look at that.

這就是未來的早餐

For 5 man - for $500 you can be become the proud owner of a Mitsubishi…rubbish.

我告訴你

I don’t know what model it is.

這比肯得雞要好太多了

Mitsubishi mini car.

它甚至比全家的炸雞還棒

Mitsubishi mini car.

然後這說了些什麼

Why don’t you get it?

他們明目張膽的在這裡賣車

You’ve always wanted to buy a car at a fish market.

他們明目張膽的在這裡賣車!

I’ve got a really big car, it’s ok.

看這個

Bigger than this.

5人座-只要5萬元你就可以成為三菱的榮耀主人...廢話

My car’s bigger than the Mitsubishi.

我不知道這什麼行號

You know what.

三菱迷你車

This will fit you.

三菱迷你車

This will suit you.

你怎麼不買這個

It doesn’t suit my style.

你一直想在魚市場買台車

But this is completely your style.

我已經有一臺大車了，還ok

My car’s bigger than this.

比這還大

I thought this car has always been your style though.

我的車比三菱還大

So give us a run down on what you’ve eaten for breakfast this morning.

你知道嗎

I’ll try to remember.

這很合你ヾ(´ε`ヾ)

We’ve eaten so much.

這會很合你ヾ(´ε`ヾ)

We ate we tried deep fried something.

它並不合我的風格(#`Д´)ﾉ

Deep fried something.

但這正個就很合你的風格ヾ(´ε`ヾ)

No - it was grilled chicken to start with.

我的車比這還大

And then deep fried calamari.

我以為這台車一直是你的風格的說

And then we went for deep fried mackerel.

所以給我們給個大概，你這個早上已經吃過的早餐

And then deep fried chicken wings after that.

我會試著去記起來

And then, what did we have?

我們已經吃了很多

I don’t know.

我們吃了，我們試了油炸的東西

Just deep fried everything.

油炸的東西

And so now I think we should try something that’s not deep fried.

不不不-剛開始是燒烤雞

Nah.

和炸油魷魚

Ramen.

然後我們吃了炸鯖魚

Ah!

然後在之後炸雞翅

What do you think?

然後，我們吃了什麼?

To top off Ryotaro’s ridiculous breakfast comprised off a staggering amount of fried

我不知道

food, he’s now also got a mini ramen, complete with an egg.

就是油炸的所有東西

You not full?

然後現在我認為我們應該試一些不是油炸的

No.

哪

Clearly not.

拉麵

Something about this market being next to the sea just makes everything better.

喔!(☉д⊙)

I think it’s because with one breathe you can smell the sea air, fried fish and fried

你怎麼想的?

chicken.

在裡面看起來還不賴

Just fried everything really.

在裡面看起來還不賴

Everything is fried at this market.

為了要使光太郎誇張的早餐包含令人吃驚數量的炸物更完美

If you want to stuff your face with nearly every Japanese dish there is, all in one morning,

現在他還吃了個迷你拉麵配一粒蛋

the Tatehana morning market is a bloody good place to start.

你還沒飽?

And given that the market has only been running a few years - its still something of a well

沒

kept secret, despite it’s huge size.

很明顯還沒

The market runs every Sunday morning from March to December and for information and

關於這個市場座落在海旁，就讓所有事情變得更美好

directions on how to find, you can find the details in the description box below.

我認為是因為你一吸可以聞到海的空氣、炸魚和炸

Many thanks for watching guys, I’ll see you next time.

雞

It's one of the coolest market I've been to.

就油炸的所有東西真的

I feel pretty nostalgic. I used to go to the market every Sunday in U.K.

在這個市集什麼都是油炸的

But there isn't much resemblance to a British market here.

那就是我們剛才吃的

In terms food and produces. It's whole different ball game.

這就是什麼這個市集那麼讚(*´∀`)~♥

I've got to stop using the phrase, "ball game".

如果你想要用，幾乎這裡的所有日本料理塞滿你的嘴巴，全部在一個早上

I hate it.

館鼻岸壁朝市，是一個明顯開始的好地方

Why I keep saying ball game?

和就這個市集也才在前幾年營運-這裡仍有一些

More fried food.

保有著秘密，除了它巨大的規模