How many times have I come to visit you, and you've never brought me here?

我來探你多少次了，但你一次也沒有帶我來？

Um, I took other foreigners.

嗯，我有帶其他外國人去。

You took everyone except your wife.

你帶其他人但不帶你的老婆去。

Sorry.

對不起

It just looks like a face.

這好像一個面孔。

R: It's the only thing I can see. J: I never thought about it, but yeah, maybe.

這是我唯一看到的。 我從來也沒有這樣想過，嘛，但可能是這樣。

R: How could you not? J: I don't know. I just don't look at castles

你怎可以不 我不知道，我不怎樣留意那城堡。

like that. R: It looks kind of angry.

那好像生氣的表情

J: Feudal lord (tonosama / 殿様).

志村大人／殿下

R: Do you think you could climb the rock?

你覺得你能不能由那些石爬上去？

J: Uhhh without any tools? R: And get into the castle?

嗯不用任何功具？ 還要進入那城堡？

J: I guess I'd have to be a ninja. I think ninja could do it. I think they used to do

我估我要是個忍者才可以做到 我覺得他們會習慣做這樣的事情

it. R: Really?

真的？

J: Yeah. R: Is that what their job was? Scale the castle

對 這是他們的工作？登上那城堡的牆？

walls? J: I don't know, like the claws, like the

我不知道 可能用爪？好像

main guy from X-men has. R: Oh, the claws?

X－men裡面那個人 哦用爪！

J: Yeah, the claws. R: If you had Wolverine claws.

對，爪。 如果你有狼人嘅爪

J: Yeah, Wolverine claws.

對狼人嘅爪

R: It has faces on all sides!

它每一面都有臉！

It's the four-faced castle.

有四"臉"的城堡

These are all sakura. In the spring it's really pretty.

這些都是櫻花 在春天就會很美

All the trees over there are sakura, too.

那邊的樹也全都是櫻花

R: Those ones on the other side of the river? J: Yeah. They're all sakura.

那河的令外一邊的也是？ 對也是櫻花

R: How come you never brought me here! J: You weren't here when it was spring.

為什麼你從來沒有帶我來這裡 因為春天的時候你都不在這裡

R: So they don't have to open the big gates--if they just want to let a little person through.

所以它們不用開大的閘，如果他們要樣細小的人進去的話

J: This is not for a little person. R: It's a little man door.

這不是給細小的人的 這是細小的人用的門

J: This is for a normal person.

這是正常人用的門

R: It's a little door for a person.

這是給人用的細小的門

R: This type of zen garden with the sand or rocks-

這類有沙和石頭的禪園

J: Nihon teien.

日式庭園

R: Are they playing music?

他們是不是在放音樂

J: Sounds like it. I think it's koto. You know what koto is?

聽著好像是。應該是古箏，你知道古箏是什麼嗎？

R: Yeah, the... J: Japanese stringed instrument.

啊，係。。 日本傳統樂器

R: Yeah, this. That's my motion for koto.

哦這個。這就是我有的提示

R: That's such a beautiful tree.

啊這樹很美

J: That's momiji. I told you this is my favorite tree.

這是紅葉 我曾告訴你這是我最喜歡的樹

R: I love momiji. J: Yeah, it's beautiful.

我喜歡紅葉 對，真的很漂亮

R: Especially when they're red. J: Yeah.

特別是當它變紅色了時 對

R: They're gorgeous. I want momiji in our garden. J: That'd be nice.

它們（紅葉樹）真的棒極了 我想我們的花園裡有紅葉 那會很好

R: Pretty! J: Yeah, I know.

很美 對我知道

R: Beautiful.

很美

R: He's following the small one.

牠在跟著細那一條

R: I wanna go for a walk down by the river!

我想源著那河走下去

R: I'm getting wet!

我被淋濕了

J: Hey Rachel, look over there! There's a face thing!

喂 Rachel 你睇吓那邊，有個可以拍照的看版

R: I wanna do the face thing! J: But her hair's black. It doesn't match

我想和那看版拍照 但她的頭髪是黑色的，和你的

up with your hair.

黑髮不合

R: Jun's waiting for me to come out of the bathroom.

Jun 在等我從廁所裡出來

J: Are you recording?

你在錄影嗎？

R: Yeah.

對