If you follow our Twitter, you probably know that's where we post most of our updates,

如果你在Twitter上關注了我 你應該知道我們所有的動態都會po在Twitter上

and respond to the majority of comments.

還有回答大家的問題和評論

After several years of twitter,

在幾年的Twitter互動

hundreds of YouTube videos later--

和幾百部Youtube影片之後

some of them going viral like our fox village video--

很多影片都非常高人氣 例如狐狸小鎮的那部影片

and basically all of Jun's cooking videos,

或者Jun的料理教學影片

do you know what video we consistently get the most comments about?

但你知道我們得到最多反應的影片是哪一部嗎？

A sponsored video

一部被植入廣告的贊助影片

I did a year and a half ago for a language exchange app

我一年半之前做了這部影片 介紹一款語言交換的手機軟體

where you can make friends in other countries.

你可以使用這個軟體與外國人交朋友

Turns out, like I titled my video,

就像這部影片的標題

a lot of you actually did end up making friends

很多人使用這個軟體后竟然交到了許多外國朋友

and you still tweet me about it all the time.

還有許多人一直在Twitter上討論這個話題

Which is actually awesome, I´m really happy for you.

這真的很好，我真的很替你們開心

So for the 370,000 of you who subscribed since that video,

370,000位粉絲從那部影片開始訂閲

probably including all of you who keep messaging me

包括一直在私訊聯繫我的朋友們

and asking me how you can make penpals and friends,

一直詢問我如何叫外國朋友

you might really be interested in this app.

你應該會對這個手機軟體很感興趣哦

And for those of you who already know about it:

那些已經聽説過這個軟體的朋友們

they have some new functions, which I'm gonna go over today as well.

這個軟體有些新的功能了哦 我今天就會向你們介紹

HelloTalk is a free phone app that basically acts like a social media site,

HelloTalk是一款免費的手機軟體 就像是平常我們在使用的社交媒體一樣

except you post in the language you're trying to learn,

你用你正在學習的語言po一條動態

and native users of that language correct you.

然後以該語言作爲母語的人會幫你修正你的po文

And then, in return, you help correct their mistakes.

然後你也可以去幫助別人修改錯誤哦

You set up a profile

你首先要建立一個賬戶

with as much or little personal information as you want

你可以只輸入你想輸入的個人信息

stating the languages you're learning

選擇你正在學習的語言

and how proficient you are,

和你現在的語言能力如何

and other users who are learning the language you speak

其他以你學習的語言為母語的人

and speak the language you're learning can send you messages.

或學習你的語言的人可以發訊息給你

You can limit who can send you messages if you want

你也可以選擇允許衹有部分人能傳訊息給你

by age, gender, language etc.

你可以選擇你希望交流的人的年齡，性別，語言等等

and they're very strict about the app not being used as a dating site

製作軟體的公司也做了防範 防止這個軟體變爲戀愛交友的媒介

so it's easy to block and report anyone

你可以很簡單的封鎖你不想要交流的那些用戶

who starts making you feel uncomfortable.

或者舉報他們

They have features like translation, transliteration,

此軟體提供翻譯功能，音譯功能

voice-to-text and audioreading.

語音打字和文字語音閲讀

And the newest function that they added is called "moments",

和他們最新添加的功能叫做”Moment（動態）“

which is kind of like a Facebook wall or Twitter feed

就像FB或Twitter的動態墻一樣

except, again, it's for language learning,

但是要注意這些功能都是針對學習語言的

so everyone can correct anyone else.

所有人都可以互相糾正

Okay, let's find a new friend.

好的，讓我現在來找一個新朋友

So I'm gonna use the feed function,

我來使用Feed這項功能

and this is just random people.

這些顯示出來的用戶都是陌生人

And I'm gonna look for someone interesting.

我來看看誰比較有趣呢~

Aaaw, kitty! Okay.

啊，是小貓！

So here's Amber,

Amber

who posted about a kitty...

是這位po小貓照片的用戶

and people already corrected her English.

已經有一些人糾正了她的英文

Oh cool, she's online.

太好了，她現在在綫上

And oh, she's my age, too! So that's great.

她還和我同齡，真是太好了

And I can message her.

我可以發私訊給她

So I sent her a message and she can respond to that

我現在發了一條私訊給她，看她如何回復

if she wants to talk to me.

如果她想要和我交流的話

I wanna see what else she has posted.

我來看看她之前po過什麽樣的po文

So... *laughs*

我覺得我們會變成很好的朋友

I think we can be best friends.

她po過這篇：”我的父母這周從美國回來，

"My parents came home from America this week.

他們買了許多禮物給親朋好友，

They brought present for their friend and other my family,

但是他們忘了買給我。“

but they forgot to get me one for me."

我可以幫她修改一下

So I can correct this.

我點擊”修改“這個選項

So if I click on "correct"

(修改中）

...my family, but they forgot to get one for me.

我剛幫她修改了一下

So I've corrected this.

你也可以給她留言哦

And you can write your own comments, too,

也可以和其他留言區的人交流

and respond to them

你以很友善的態度

so you can be friendly.

看，就在剛剛她po了一篇新的po文

Oh hey! She just posted something new!

”這個發熱器是非常的。。。“

"This heater is very..."

等一下。。。

...wait a second....

這個看起來像是。。。天呐！

this looks like...OMG!

HAKU(貓咪的名字）！

HAKU!

好吧，其實是大概兩個小時前 我幫我家的貓咪注冊了一個賬戶

Okay, so we made this Haku account, like, two hours ago

我們在計劃做這部影片的時候想到了這個點子

while we were planning this video

我們剛幫它注冊好賬戶之後 許多人給它的po文點贊

and right away people started liking his posts

還加它為好友

and like adding him as a friend

我真的對那些人覺得很不好意思

and I feel kind of bad about that

因爲它是一只貓咪，它沒辦法關注你或和你交流

because he's not a real person, he can't follow you back

真的是對不起啦

I'm really sorry.

但還是謝謝那些對HAKU很友好

But thank you all for everyone who was

并且很樂於幫助它的朋友們

being super proactive and friendly to Haku.

無論如何，我衹想説這個手機軟體真的太實用了

Anyway, I really think this app is super useful,

非常多日本的用戶

tons of Japanese people here use it,

你會很容易找到一些

you will--pretty easily, I think--be able to find

日本人與你交流

Japanese people to talk to.

我與現實生活中的一些人聊過這個軟體

In real life I've talked to some people who use this app

他們告訴我他們在這個軟體上

and they've told me that the've spoken to

交到了日本人的朋友

Japanese people on it,

那些日本人說他們也看我的Youtube影片

who then mentioned that they watch our channel.

真的很酷

which was really cool.

所以說謝謝所有觀看我們影片的朋友們

So thank you guys who watch our channel

也同時説聲對不起

and I´m sorry about all the people who message me still

向那些我沒來得及回復的朋友們

that I haven't responded to because

衹能説太多人關注我們了

it's too...there are so many people,

我從沒想到會有這麽多人的關注

I wasn't expecting that many people to follow us

自從我在上一部影片公開了 我在這個軟體上的用戶名之後

when I gave my username in the last video.

我衹能説我現在不能做到一一回復你們

So...I won't do it now although it's pretty easy to find.

如果你有任何使用HelloTalk的經歷

If you have any experiences with HelloTalk

而且你想要和大家分享的話 你可以在留言板留言哦

that you want to share, you can post them down in the comments below.

謝謝大家的觀看 我們下次再見咯~Bye

Thank you guys for watching, and I'll see you later. Bye!

*quiet laughing*

*more quiet laughing*