the common belief, the universal belief

共同的信念，普遍的信念，

because it had been tried again & again & again, and people had failed

因為它已被一次又一次的嘗試，人還是失敗，

the belief was that man was not physically capable

人們相信身體能力是不能夠打破4分鐘的障礙的，

of breaking the 4 minute barrier, that he could not

他不可能4分鐘之內

run a mile in less than 4 minutes.

跑一英里。

When something happens to them, they begin to believe that that's the way it is.

當事情發生的時候，他們開始相信事情就是這樣的。

That's the way it's always been.

這就是它一貫的方式。

And they can't see the possibility of it being any different.

他們看不到不同的可能性。

(250 yards to go and Bannister takes over)

（ 250碼之後由班尼斯特接替）

(watch his giant stride take him to the front)

（看他的巨人大步帶他到前面）

(as he races the last lung-bursting... )

（他的比賽的最後肺破裂... ）

Roger Bannister came along

羅傑·班尼斯特走過來

and he broke the 4-minute barrier!

他打破了4分鐘的屏障！

Since that time, up to this day

自那時以來，到今天

Over 20,000 people have done it...

超過兩萬人都做到了。

including high-school kids!

包括高中的孩子！

Twenty thousand people! What changed?

兩萬人！是什麼改變了？

Here's what happened when they got on the track:

這就是當他們在賽道上所發生的事情：

They knew it had been done!

他們知道已經做到了！

And because they knew it had been done,

正因為他們知道已經做到了，

there was a new belief!

有一個新的信念！

...about this barrier that was "unreachable".

。所以關於這道屏障，曾經是“不可達”

And those twenty thousand people got in a race believing

而那兩萬人在比賽中相信在他們的心裡知道，

knowing in their heart that someone had done it

有人做到了，

that it's possible

那是可能的

that they could do it

他們也可能可以做到這一點，

if someone can make that dream become a reality,

如果有人可以讓這個夢想變成了現實，

then you can make YOUR dream become reality

那麼你可以讓你的夢想成為現實。

Eyesight and mindsight...

眼力和腦力，

Eyesight is judging on what you see...

眼力判斷你所看到的，

...judging according to appearances...

...根據外觀的判斷...

but mindsight is how you interpret what you see.

但腦力是你如何解釋你所看到的。

One guy said, "its not possible, it's over, I'm finished! I can't do it. I can't make it."

一個人說， “它不可能，它已經結束了，我完了！我做不來，我不能做到。 ”

He surrendered!

他投降了！

"I've faced rejection again and again, I'm not going anymore! There are no jobs out there!"

“我一次又一次面對拒絕，我不會去了！那裡沒有工作！ ”

But this other guy, he felt that in spite of the "no's" and rejections...

但另一個人，他覺得儘管“無”而拒絕。

...in spite of how bad the economy is, in spite of what the newspapers are saying...

儘管經濟多麼糟糕，儘管報紙怎樣說，

that it's possible. That "somebody somewhere, will give me a job."

這是可能的。 “某個人，某個地方，會給我一份工作。 ”

He just kept going! Thinking it was possible.

他只是繼續前進！認為那是可能的。

And guess what ladies and gentlemen? That's what we have to do with our dreams.

你猜怎麼著女士們，先生們？這就是我們必須為我們的夢想而做的。

Because things happen to ya in life, that you can never ever anticipate.

因為在你的生命中發生的事情，你永遠不可能預料。

And many times when those things happen, you wanna give up!

而當這些事情發生了很多次，你想放棄！

Easy is not an option.

容易不是一種選擇。

It's hard living! Life is hard...

很難生活！生活是艱難的。

See it's hard when, when you are forty-nine years old, been working on a job for seventeen years...

看它有多難，當你有四十九歲，一直在工作了十七年，

...and they come in and tell you "you're finished" and give you one week's severance pay.

他們告訴你“你被解僱了” ，並給你一個星期的遣散費。

And you gotta start all over again.

你得從頭再來。

It's hard handling just the tragedies of life. It's hard.

這是很難處理生命的悲劇。這的確很難。

When you're working on something, and, and you put everything you have in it...

當你做某件事情，並且你把你擁有的一切投入進去，

...and it doesn't work out -- you lose your money and other people's money.

。結果解決不了 - 你失去你的錢和別人的錢。

Know what I discovered? When you're working at your dream, somebody said:

知道我發現了什麼當你在為你的夢想努力時，有人說？ ：

"the harder the battle, the sweeter the victory!"

“戰鬥越困難，勝利越甜蜜！ ”

It's good to ya -- why? See...

這對你是件好事 - 為什麼看。

...what you become in the process that's more important than the dream!

......在這個過程中的成長，比夢想更重要！

That's far more important!

這是更重要的！

The kind of person you become

您將會成為

the character that you build,

你成為你建立的人物角色，

the courage that you develop,

你開發的勇氣，

the faith that you're manifesting!

你正在體現的信念！

Oh it's, it's something that-- you get up, you look yourself in the mirror...

哦，那就是當你起床，你看看鏡子裡的自己

you're a different kind of person, you walk with a different kind of spirit.

脫胎換骨，你走了不同的精神路線。

You've got to have that kind of courage, that type of determination, if you wanna make it happen.

你得有那種勇氣，那種決心，如果你想做到這一點，

It's you.

這就是你。

You've got to take personal responsibility to make it happen.

你要承擔個人責任，使之發生。

You must have faith!

你要有信念！

You've gotta believe in yourself!

你得相信你自己！

You've got to believe in your abilities,

你一定要相信自己的能力。

you`ve got to believe in your service, your company, your ideas!

你一定要相信你的服務，你的公司，你的想法！

unquestionably!

毫無疑問！

You`ve got to have faith, and that faith gives you...

你必須有信念，這種信念讓你有

patience!

耐心！

But it`s not gonna happen as quickly as you want it to happen!

但它不是你一希望它發生它就會發生！

New Voice: It`s yo` dream -- if you want it to happen -- get yo' butt up and make it happen!

新的聲音：它是你的夢想 - 如果你希望它發生 - 對接起來，使之成為現實！

If you want it to happen -- rise and grind!

如果你希望它發生 - 上升和研磨！

I dare you not to go back to sleep!

我敢說你不回去睡覺！

I dare you to get up!

我敢說你起床！

And I dare you to chase yo' dreams!

我敢追逐你“的夢想！

Old Voice: It's possible you can win!

蒼老的聲音：你是有可能會勝利的！

Whatever comes to you, don't run from it. Don't try and duck it, like most people do...

無論發生什麼事，不要逃避，不要試圖逃離，就像大多數人

...drive toward it!

去面對它！

You wanna make your dreams come true? You gotta stay focused!

你想使你的夢想成真？你得保持專注！

Some people'd rather get even, than get ahead!

有些人寧願平庸，不想出人頭地！

Stay focused on where you wanna go!

把注意力集中在你想去的地方！

Where're you going with your life?

你要去哪裡過你的生活？