I'm Tom Cook and welcome to the midday.

我是湯姆-庫克，歡迎收聽午間新聞。

I'm here with today with re Barry.

我今天是和巴里一起來的。

Hello, good morning to all of you and we are going to get right to some headlines.

大家好，早上好，我們將直接進入一些頭條新聞。

So a Dayton ISD middle school student in a very tragic story has died after being hit by a vehicle this morning.

今天上午，代頓ISD中學的一名學生被車撞倒，不幸身亡。

It happened around 6:47 a.m. on highway 321 near country road 676.

事故發生在早上 6:47 左右，地點在 321 號公路靠近 676 號鄉道的地方。

It's about two miles north of Dayton High School.

它位於代頓高中以北約兩英里處。

A student has been identified as 14 year old Tyrese Manigo, an eighth grader at Woodrow Wilson Junior High school officials say Tyrese was trying to cross highway 321 when he was hit by a vehicle that was heading southbound.

一名學生的身份已經確認，他是 14 歲的泰瑞斯-馬尼戈（Tyrese Manigo），伍德羅-威爾遜初級中學八年級學生。

He did die at the scene and the driver did stay there.

他確實當場死亡，而司機確實留在了現場。

No charges are expected but a truly sad story.

預計不會提出指控，但這確實是一個悲傷的故事。

It is meantime, a good Samaritan stopped to help someone.

這意味著，一個好撒瑪利亞人停下來幫助別人。

This young woman has now been declared brain dead and the man who hit her is now facing intoxication, manslaughter charges.

這名年輕女子現已被宣佈腦死亡，而撞她的男子現在正面臨醉酒過失殺人的指控。

Police now tell us the man, Zachary Castro had six beers and four shots before he got behind the wheel and killed Myrick Ospina and three other drivers were also hit.

警方現在告訴我們，這名名叫扎卡里-卡斯特羅（Zachary Castro）的男子在開車前喝了六瓶啤酒，並開了四槍，導致米里克-奧斯皮納（Myrick Ospina）死亡，另外三名司機也被撞傷。

They had stopped to help that disabled car that was in a ditch off Barker Cypress.

他們停下來幫助那輛停在巴克柏樹旁溝渠裡的殘疾汽車。

Early Monday morning, Castro reportedly ran into one of the cars then hit the people and Ospina was originally in critical condition until she was declared brain dead last night.

據報道，週一清晨，卡斯特羅衝進其中一輛汽車，然後撞到了人，奧斯皮納原本情況危急，直到昨晚才被宣佈腦死亡。

He has already posted bond and he is out of jail, but he could go to prison for a long time if he is convicted.

他已經交了保釋金，從監獄裡出來了，但如果罪名成立，他可能要在監獄裡呆很長時間。

Yeah.

是啊

Well, two thieves who allegedly stole expensive truck parts were caught after they led police on a chase overnight.

兩名盜賊涉嫌偷竊昂貴的卡車零件，在警方連夜追捕下落網。

This went from Northwest Houston all the way to Northeast Houston.

從休斯頓西北部一直延伸到休斯頓東北部。

One of those thieves police say is just 15 years old.

警方稱，其中一名小偷只有 15 歲。

They were caught by an off duty officer about 230 this morning at West 38th Street and Shepard, they had a stash of catalytic converters in their truck.

今早 230 點左右，他們在西 38 街和謝帕德交界處被一名休班警員抓獲，他們的卡車裡藏有催化轉換器。

And the thieves also had apparently stolen those from warehouse trucks, taking the catalytic converters off the trucks.

盜賊顯然還從倉庫卡車上偷走了催化轉換器。

They uh then hopped a fence and led police on a chase.

他們隨後跳過圍欄，帶領警察追趕。

It ended on Brecher in Northeast Houston.

終點是休斯頓東北部的佈雷切爾。

And those two men are now in custody and looking ahead to the weekend and an area you will want to avoid.

這兩個人現在已經被拘留了，展望週末，你們最好避開這個區域。

Alisa Revis is joining us with uh Tom headache.

艾麗莎-雷維斯（Alisa Revis）和湯姆-頭痛（Tom headache）一起做客我們的節目。

A major closure happening for many weekends to come.

在未來的許多個週末，這裡都將進行大關閉。

If you have this weekend off Saturday and Sunday, thumbs up to you if you have to take the West Loop somewhere thumbs down to you the Wesley northbound and southbound.

如果您本週末週六和週日休息，如果您必須走西環路，請向您豎起大拇指，向您豎起大拇指，向您豎起大拇指，向您豎起大拇指，向您豎起大拇指，向您豎起大拇指，向您豎起大拇指，向您豎起大拇指，向您豎起大拇指。

A total closure of all main lanes starting Friday night at nine o'clock going all the way through Monday morning and not just this weekend, every single weekend, four weekends, all the way through February 24th, you know, this interchange is under construction.

從週五晚上九點開始，所有主車道全部封閉，一直到週一早上，不只是這個週末，每個週末都是這樣，四個週末，一直到2月24日，你知道，這個立交橋正在施工。

They are doing some bridge beam work, so a lot of work going on right over this interchange, they have to close all the main lanes for it.

他們正在進行一些橋樑工程，是以在這個交匯處上有很多工程正在進行，他們必須為此關閉所有主車道。

So just be aware, use those alternate routes.

是以，請注意使用這些備用路線。

They will be busy, but we have real time traffic data for you all the time at ABC thirteen.com/traffic and available via our news app as well.

他們會很忙，但我們在 ABC thirteen.com/traffic 隨時為您提供實時交通數據，您也可以通過我們的新聞應用程序查看。

Ok.

好的。

You know that expression, you can't get there from here.

你知道 "從這裡到不了那裡 "這句話吧。

You don't want to get there from here, right?

你不會想從這裡到達那裡吧？

Ok.

好的。

It's gonna be a mess.

肯定會一團糟

So that's some difficult news to listen to.

這真是一個令人難以接受的消息。

Let's talk about something good to.

讓我們談點好的。

Ok, why don't we?

好吧，為什麼不呢？

Ok.

好的。

So I have a question for you if Children were taught kindness and giving a preschool, do you think it could change the world?

所以，我想問你一個問題，如果讓孩子們學會善良，學會給予學前教育，你認為這能改變世界嗎？

I think so.

我想是的。

Yeah, I at a time.

是啊，每次都是我。

Well, you would be agreeing with one school in New Jersey who thinks the same the learning experience preschool teaches Children under five, the meaning of kindness and philanthropy.

新澤西州的一所學校也這樣認為，學前班讓五歲以下的孩子學會了仁慈和慈善的意義。

The owner of the preschool says Children under five years old are just little sponges who soak everything up and they quickly learn that taking that help others and giving back will make the world a better place.

幼兒園的主人說，五歲以下的孩子就像一塊小海綿，什麼都能吸收，他們很快就會知道，幫助他人和回饋社會會讓世界變得更美好。

We so agree.

我們非常贊同。

It's all part of today's local issue.

這都是今天當地問題的一部分。

She says those kids under the age of five already know the word philanthropy.

她說，那些五歲以下的孩子已經知道慈善這個詞了。

They know the meaning of it, giving back to others and giving away some of what you have to help others.

他們知道其中的意義，回饋他人，拿出自己的一部分幫助他人。

How about that?

怎麼樣？

That's sweet.

真貼心

Let's take a look at this.

讓我們來看看這個。

Our curriculum is very meaningful but it's also fun.

我們的課程非常有意義，但也很有趣。

So Children are learning, but they're also singing songs that go along with our philanthropy.

是以，孩子們在學習的同時，也在唱著與我們的慈善事業相呼應的歌曲。

They have little readers.

他們的讀者很少。

Um for every word of the month, we have a different focus.

嗯，每個月的單詞，我們都有不同的關注點。

So for instance, this month it's give.

比如說，這個月是 "給"。

So our Children are learning what give really does mean.

是以，我們的孩子正在學習給予的真正含義。

Um And for some of our little ones, those are pretty big words.

嗯，對於我們的一些小傢伙來說，這可是相當大的字眼。

But you go into a classroom and you say you ask them, what are you learning today?

但你走進教室，你會問他們，你們今天學什麼？

And they might say to you philanthropy and they can actually even tell you what that means.

他們可能會對你說慈善事業，他們甚至可以告訴你這意味著什麼。

Tom, you're sore.

湯姆，你疼。

I didn't know what that word really meant until I almost wanna say college when I had to do it with our sorority.

我不知道這個詞的真正含義，直到我幾乎想說大學時，我不得不和我們的聯誼會一起做這件事。

So I love that.

所以我喜歡這樣。

So for more local stories on Abc thirteen.com/local Ish, we're also on Facebook and Instagram.

更多在地新聞請訪問 Abc thirteen.com/local，我們也在 Facebook 和 Instagram 上。

Let's go check in now with our girl Chelsea.

讓我們來看看我們的女孩切爾西。

Hey, everybody.

大家好

Happy Friday.

快樂星期五

Yes, we're not quite there, but we're gonna hook you up with a digital deal of the day.

是的，我們還沒到那一步，但我們會為你提供今天的數碼優惠。

Take a look.

來看看

It is these lounge pants for boys and they have Astros logos all over them.

這是一條男童休閒褲，上面印滿了太空人隊的標誌。

You get them for half off for just 15 bucks.

只需 15 美元就能享受半價優惠。

Right now.

就是現在

You can find this deal on ABC 13 mobile app.

您可以在 ABC 13 手機應用上找到這項優惠。

All right, calling all ladies, sorry gents.

好了，女士們，先生們，抱歉了。

But this is for all of our mamas and daughters and sisters and all of our women out there.

但這是為了我們所有的媽媽、女兒、姐妹和所有的女性。

The fell is officially back for 2020 sore.

2020 年，"墮落者 "正式迴歸。

She located in Upper Kirby is hosting their fell.

她位於上科比（Upper Kirby），正在主持他們的摔跤比賽。

Once again, this mother daughter boutique has this sell twice a year and unbelievable prices.

這家母女精品店再次以令人難以置信的價格每年銷售兩次。

So here's how it works.

具體操作如下

You can choose from a small medium or large paying a flat fee of 5100 or $200.

您可以選擇小號、中號或大號，只需支付 5100 美元或 200 美元的統一費用。

And this time around there will be a limit of five items for the small bag, 12 items for the medium bag and unlimited as much as you can stop shop until you drop for the $200 back guys last year.

這次，小號購物袋限購 5 件商品，中號購物袋限購 12 件商品，而去年的 200 美元購物袋則不限購。

Whenever I tested this out, I was able to save $700 filling up this bag and trust me, I filled it to the and the sale is actually kicking off tomorrow morning.

每當我試用時，我都能省下 700 美元來裝滿這個袋子，相信我，我把它裝得滿滿的。

So mark your calendars kicks off tomorrow morning.

所以，請在日曆上做好標記，明天早上就要開始了。

9 a.m. runs through 6 p.m. and then it will also run on Saturday from 10 a.m. until 4 p.m. New this year, jewelry is involved in the sale.

上午 9 點至下午 6 點，週六上午 10 點至下午 4 點。

You can purchase a smaller bag for 50 bucks and you can throw in 10 pieces of jewelry.

您可以花 50 美元購買一個較小的袋子，並可放入 10 件珠寶。

So you're really seeing quite the savings there as well.

是以，你也能看到相當大的節省。

All right.

好吧

So, um, are you all ready?

那麼，嗯，你們都準備好了嗎？

Are you ready to Rodeo Jerry?

你準備好參加傑瑞競技賽了嗎？

Yay.

耶

I needed a hat.

我需要一頂帽子。

Ok.

好的。

Well, you're gonna wanna dust off that cowboy hat and your boots because Rodeo Houston is just one month away.

好了，你得把牛仔帽和靴子脫下來，因為休斯頓牛仔競技大賽還有一個月就要開始了。

I can't wait for all the fried food.

我等不及要吃所有的油炸食品了。

Ok.

好的。

But right now Rodeo Houston needs your help.

但現在，休斯頓競技節需要您的幫助。

If you're looking for a part time job, they're hiring right now.

如果你想找一份兼職工作，他們現在正在招聘。

The rodeo will need more than a hun 1000 workers to make this show run as smoothly as possible.

牛仔競技表演需要超過 hun 1000 名工人，才能使表演儘可能順利進行。

They're looking to fill jobs such as cashiers, ticket takers and bag checkers as well as security.

他們正在尋找收銀員、售票員、行李檢查員以及保全等職位。

So all of this is for part time work.

所以這些都是兼職工作。

The job there is happening Saturday, February 1st from 10 a.m. to 2 p.m. and you will be working for air market and contemporary staff services as that part time employee.

工作時間為 2 月 1 日星期六上午 10 點至下午 2 點，您將作為兼職員工為航空市場和當代員工服務部工作。

But you do have to register before you show up.

但你必須先註冊，然後才能參加。

So we have everything you need to know about the 2020 staff scramble.

是以，我們為您提供了有關 2020 年員工爭奪戰的一切資訊。

I love that, that scramble dad joke.

我喜歡，那個 "爭搶爸爸 "的笑話。

Sorry, sorry guys for Jerry.

對不起，對不起傑瑞。

Ok.

好的。

Well, um this next story is a little bit interesting.

接下來的故事有點意思。

I'm gonna call him Bree and Tom for this one because excuse me, just a second.

這次我就叫他布里和湯姆了 因為不好意思 等一下

It's a good thing the rodeo is coming up because you are looking a little low on cholesterol and that fried food should just about cure you.

好在牛仔競技會馬上就要開始了，因為你看起來膽固醇有點低，油炸食品應該能治好你的病。

I apparently a hat.

我顯然戴了一頂帽子。

Yeah, I do, I do need, we're gonna work on it.

是的，我需要，我需要，我們會努力的。

We're gonna get there.

我們會成功的

Ok.

好的。

So this next story for the first time in four years, life expectancy has gone up.

是以，接下來的這個故事是四年來首次出現預期壽命延長的情況。

I know it's great.

我知道這很棒。

It's really good news.

這真是個好消息。

But I mean, ok, so just hear me out, babies are now expected to live an average of 78 years and eight months.

但我的意思是，好吧，聽我說完，現在嬰兒的平均壽命預計為 78 歲零 8 個月。

But that's only up one month.

但這只是一個月的時間。

So, i it's better than being down one month.

所以，我覺得這比一個月的跌幅要好。

This is because of the reasons, the reasons are really good.

這是因為原因，原因確實很好。

So here, let's get to that.

下面，我們就開始吧。

So that's um for both genders combined.

是以，這是男女兩性的總和。

The CDC is actually saying men are expected to live 76 years and two months.

疾控中心實際上是說，男性的預期壽命為 76 歲零 2 個月。

Well, women go women five years longer, 81 years and one month.

女性比男性多 5 年，即 81 年零 1 個月。

So that longer life expectancy is due to lower death rates for cancer and drug overdoses is ru and I wonder if the higher rates for women, if there's some theories out there, I'm sure, you know, I've heard the men say because the women complain so much.

是以，預期壽命的延長是由於癌症和吸毒過量的死亡率較低，我想知道，如果女性的死亡率較高，是否有一些理論在那裡，我敢肯定，你知道，我已經聽到男人說，因為女人抱怨太多。

You stand by.

你待命。

Your wife is ready to go.

你妻子已經準備好了

Oh, yeah, for sure.

哦，是的，當然。

See, my lips weren't moving, just we're, we're overpowering you right now.

看，我的嘴脣沒有動，只是我們，我們現在正在壓倒你。

I'm not commenting on it.

我不會對此發表評論。

I have to go home today.

我今天必須回家。

All right.

好的

Take a look.

來看看

This is the latest tribute to Kobe Bryant.

這是對科比-布萊恩特的最新致敬。

This is a field in California and the grass has been mowed in his image.

這是加利福尼亞州的一塊田地，草地是按照他的形象修剪的。

This is in the bay area.

這是在海灣地區。

Yeah, this California co couple put together a grass mural.

是的，這對加利福尼亞夫婦共同完成了一幅草地壁畫。

Look at this 115 ft tall by 92 ft wide and is really only visible.

看看這個高 115 英尺、寬 92 英尺的建築，真的是隻可意會不可言傳。

I mean, they can say you can only see the outlines of it and get the full picture from the air of right there.

我的意思是，他們可以說，你只能看到它的輪廓，而無法從空中看到它的全貌。

So this is our sister station's helicopter that caught the detail.

這是我們姐妹臺的直升機捕捉到的細節。

Isn't that amazing?

是不是很神奇？

Now, it's only gonna last a couple of days.

現在，它只會持續幾天。

I'm not sure why you would think it would last longer than that.

我不知道你為什麼會認為它能用得更久。

Obviously, the grass grows back.

顯然，草又長出來了。

I know they're expecting a little bit of rain.

我知道他們預計會下點小雨。

But that is really all of these tributes pouring out across the country for a world, really for Kobe is just extraordinary and honestly, the murals are beautiful, was beautiful, but the one that has touched me the most is hashtag girl dad on Twitter and Instagram.

但是，全國各地湧現出的所有這些悼念活動都是為了這個世界，真的是為了科比，這真是非同尋常，老實說，壁畫很美，也很美，但最讓我感動的是推特和 Instagram 上的標籤女孩爸爸。

And I know that all of our girl dads here at ABC 13 actually put together some pictures of all of you guys with your daughter.

我知道美國廣播公司 13 臺的所有女爸爸們都把你們和女兒的合影放在了一起。

So that one is a beautiful one, for sure, for sure.

所以，這幅畫很美，肯定的，肯定的。

All right guys.

好了 夥計們

Well, thank you so much for joining us today on the midday.

非常感謝您參加今天的午間節目。

We hope you have a great afternoon.

希望你們度過一個愉快的下午。

Go rodeo.

去牛仔競技場

Well, not yet.

嗯，還沒有。

Well, yeah, Houston.

嗯，是的，休斯頓。