Name: 克莉絲汀．史都華的童星時期｜拆解經典電影｜Vogue Taiwan (Kristen Stewart Breaks Down Her Career, from Panic Room to Twilight | Vanity Fair)
Uploaded: 2020-04-16T21:01:10.000Z
Duration: 16 min

過去簡單式

Like something happens and all of a sudden you got an idea.

像是看到了什麼，突然觸動你的想法。

And when those moments strike, it's like religious.

當那些片刻發生時，就像是靈光。

It feels like, oh my God, oh my God, oh my God, I just got so lucky.

It's a really fortunate, really, really rare thing.

那是真正幸運，十分罕見的事情。

So "The Thirteenth Year" was a movie that my mom was a script supervisor on.

我媽是電影「第十三年」的劇本監督。

I initially, as a little kid kind of going to set and hanging out with the crew, I would see other children on set and think like, well, what are they doing?

我當時是個小朋友，我會跑去拍片現場找劇組玩，我在現場會看到別的小朋友，我心想：「他們在這裡做什麼？」

I wanna hang out with you guys all the time.

I wanted to be around that energy before I even knew why that energy was appealing to me.

我喜歡那裡的氣氛，我甚至都還不知道為什麼。

I'm standing in line at a water fountain.

That's some of my more challenging work actually.

I loved not having to go home and whatever.

Being a part of the circus of it all was really fun, but then when the movie came out and a couple of kids at school noticed that I was in it for a second, it was like, not welcome.

那裡很熱鬧，很有趣，然後電影上映了，有幾個學校的小朋友發現我在電影裡，那可不是什麼好事。

我馬上說：「不，我不知道。」

「那要問我媽，我什麼都不知道。」

I didn't like the conversations that happened afterwards at school being like: "What? But, wait, who are you? What, are you like an actor now?"

後來在學校就有人酸言酸語了，「憑什麼？你誰啊？ 所以你現在是明星了？」

It's not a possibility, there's no way...

Jodie Foster threw me a birthday party when I turned 11 with like a mariachi band.

茱蒂佛斯特在我11歲時，請了墨西哥樂隊來為我辦了生日派對。

Every time I had to go home because it had been nine hours, I was like, "Why? I'm fine, I can kick it. I can hang, I'm not tired."

每次因為九個小時到了，我得回家時，我都說：「為何？我可以繼續啊，我又不累。」

And everyone was like, "no, it's really for your welfare."

然後大家就會說：「這真的是為你好。」

In terms of preparation, you kind of acquire as much information as you possibly can, and then you kind of hope that it becomes something physical.

就準備工作來說，你就是得盡可能獲取最多資訊，你會希望那能變成具體的東西。

But I can never get anything up on its feet until it's the word go, until it feels like there's like an honor to the moment and there's a reason why you're doing something as absurd as pretending to be someone else.

但我從未看到任何確切的東西，直到化成文字，直到感覺此刻是榮耀的，且假裝別人這麼荒唐的事情是有道理的。

I remember it scared everyone else so much.

Just thinking like, oh, this is very intense for a little kid to do, and watching the videos might be traumatizing for someone that age.

他們覺得那對小孩子太過強烈，看那樣的影片可能造成小孩子的創傷。

I like broke blood vessels in my eyes and just like really.

I remember it being like, "What? It's cool."

我記得我的反應是：「那很酷啊！」

I mean, we had to really like, delve into some heavy stuff, and I turned 11 at that movie.

我們得鑽研很沈重的東西，我在拍那片時滿11歲。

It was a movie about a little kid who robs a bank to save her dad.

那是在講一個小孩子，為了救她爸爸而搶銀行。

And I was like, gut-wrenchingly obsessed with this. I am!

It was my first starring role, but even with a tiny little part on a movie everyone is holding this really precarious bowl of water hoping that not one drop slips, and I felt like I would've done anything for the film.

那是我第一次主演的角色，但就算是電影中的小細節上，大家都兢兢業業，我覺得我可以為這電影付出一切。

Sean Penn attracted me to "Into the Wild".

我拍《阿拉斯加之死》是受到西恩潘吸引。

Actually, initially I went and did a table read for him, and I was really little.

一開時我參加讀劇，我實在是很小咖。

I remember thinking like, I told him, you know I'll do anything in the movie.

我記得我跟他說過，我可以為這電影做任何事。

I don't even need to play one of the parts.

It's awesome that like I was part of the read-through because that in itself felt like it's own animal, like it really stood up and was an experience that I remember.

能參加讀劇就夠開心了，因為讀劇的本身就是很棒的經驗，那就是我所記得的。

So he was like, well, which one would you want to play?

他就說：「你有想演哪個角色嗎？」

I was like, probably the girl who plays guitar.

我說：「也許那個彈吉他的女孩。」

And I played for him, I like, auditioned for it after this read-through and like, couldn't even face him.

在讀劇之後我彈吉他試鏡，我根本不敢面對他。

I was like facing a wall, very badly playing "Blackbird."

我面對著牆，很笨拙地彈著「黑鳥」。

Just speaking of shooting that movie, it was the first time working with anyone that felt so unstructured and so instinctive in terms of capturing the footage.

就那部電影的拍攝來說，那是我第一次見識到，有人這麼隨興，這麼憑直覺去拍攝影片。

We had like a splinter crew almost everywhere we went.

我們幾乎去所有地方都會帶著「二機」。

Eric Gautier, who's like one of my all-time favorite DPs, also like, was just running, gunning, like.

艾瑞克高帝耶是我最愛的攝影指導，他也是這裡拍拍那裡拍拍。

Like, we didn't know what we were gonna do until we found it.

我們好像不知道要做什麼，直到我們知道為止。

People talk about that all the time, but it doesn't mean they actually have the balls to like, commit to not knowing before they know.

人們經常那樣說，但他們不見得有那種，在未知裡探索的膽識。

Those few days with Emile, and him, and Eric made me want to direct movies. Straight up.

和米爾、他、艾瑞克相處的日子，讓我也好想要執導電影。

Seeing him in the way that he sort of led this charged that was unbridled.

看到他這種像似無影手的風格，我立刻就下了決定。

I was like, yep, absolutely, I would love to do that.

When we did "Twilight", I knew that the fan base was big for the book.

我們在拍《暮光之城》時，我知道粉絲基本上十分喜歡原著。

There was no way of preparing for the response that it had.

我們無法為這樣的反應做準備。

We went to Comicon, and there were so many people there that knew more about the series than I did.

我們去漫畫展，那裡很多人好像比我更懂這系列故事。

-That was kind of the first indication that it was gonna be what it was and.  -[The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2]]

-從那裡似乎就能看出後來的事。  -《暮光之城：破曉 2》

The idea of doing a sequel at that point for me was absurd.

我當時覺得拍系列電影是很荒謬的。

It was weird for me to all of a sudden be asked the question like: "Okay, well, now that we're here, how do we do this right?"

我覺得問我那些問題實在是很怪，像是：「我們拍到這裡了 我們要怎麼把它拍好？」

"How do we capitalize on this basically?"

Suddenly the chance of kind of like, kick back and go, well, the best experiences I've had on any project of any kind have been when you are naturally and instinctively drawn to a person,

突然間看法變成了，我參與過的所有各種計畫來說，當你自然而然地被一個人吸引。

And there's something that you're both thinking about or meditating on that becomes obsessive and compulsive, you make a movie.

而你們兩人對某些東西有一樣的著迷時，你就能拍電影。

And so I was at that point like allowed to pick weird things that nobody believed in because I made a big movie once.

所以在那當時，我能挑選沒人相信的奇怪東西，因為我曾經拍過大片。

So, yeah, it definitely kind of blew my head off.

I thought Em in "Adventureland" was like just the coolest person, and I was so intimidated by her.

我覺得「菜鳥新人王」裡的艾姆是最酷的人，她十分震撼我。

字幕列表影片播放

克莉絲汀．史都華的童星時期｜拆解經典電影｜Vogue Taiwan (Kristen Stewart Breaks Down Her Career, from Panic Room to Twilight | Vanity Fair)

stuff

weird

sort

panic