It seems that you've been living...

看來你一直有．．．

...two lives.

兩種身份

In one life, you're Thomas A. Anderson...

其中一個是湯瑪斯安德森

...program writer for a respectable software company.

軟體公司的程式工程師

You have a social security number. You pay your taxes.

你有社會安全號碼，也納稅

And you...

還有．．．

...help your landlady carry out her garbage.

你會幫房東太太倒垃圾

The other life is lived in computers...

另一個你活在電腦中

...where you go by the hacker alias "Neo"...

使用的駭客代號是尼歐

...and are guilty of virtually every computer crime we have a law for.

幾乎犯下每項電腦犯罪

One of these lives...

你其中一個身份

...has a future.

有前瞻性的未來

And one of them does not.

另一個則沒有

I'm going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson.

我就直話直說吧，安德森

You're here...

找你來，是因為．．．

...because we need your help.

我們需要你的協助

We know that you've been contacted by a certain...

我們知道你常常聯絡．．．

...individual.

某個人

A man who calls himself "Morpheus."

這個人稱呼他自己為莫斐斯

Whatever you think you know about this man is irrelevant.

你對他了解多少都不重要

He is considered by many authorities...

警方都把他視為．．．

...to be the most dangerous man alive.

世上最危險的人物

My colleagues...

我的同事

...believe that I am wasting my time with you.

認為我是在浪費時間

But I believe you wish to do the right thing.

不過我相信你想改過自新

We're willing to wipe the slate clean...

我們願意刪除你的不良紀錄

...give you a fresh start.

讓你重新做人

All we're asking in return is your cooperation...

你只要跟我們合作

...in bringing a known terrorist to justice.

把這名恐怖份子繩之以法

Yeah.

是啊

That sounds like a really good deal.

這條件聽起來很棒

But I got a better one.

但我有更棒的想法

How about...

這樣吧

...I give you the finger...

我向你伸中指

...and you give me my phone call.

你就讓我打電話

Mr. Anderson...

安德森先生

...you disappoint me.

你讓我很失望

You can't scare me with this gestapo crap.

你這樣是嚇不倒我的

I know my rights.

我有權利

I want my phone call.

我要打電話

Tell me, Mr. Anderson...

請你告訴我，安德森

...what good is a phone call...

開不了口 打電話有什麼用？

...if you're unable to speak?

你一定要幫我們

You're going to help us, Mr. Anderson...

不管你要或不要

...whether you want to or not.

電話被監控，我長話短說