She took the Swedish peoples heart and hit the charts.

她俘獲了瑞典人民的心，登上了排行榜。

Björn Ulvaeus began his career in the folk group Hootenanny Singers.

比約恩-烏爾瓦烏斯（Björn Ulvaeus）的職業生涯始於民謠組合Hootenanny Singers。

The records are released via Stig "Stikkan" Andersons records company POLAR.

這些記錄通過Stig "Stikkan"Andersons唱片公司POLAR發佈。

In 1969 Björn and Agnetha became a couple. Three years later they recorded their first pop song together with Benny and Frida - "People Need Love".

1969年，Björn和Agnetha成為一對情侶，三年後他們與Benny和Frida一起錄製了第一首流行歌曲--"People Need Love"。三年後，他們與Benny和Frida一起錄製了第一首流行歌曲--"People Need Love"。

Benny Andersson was through the 60's a long-haired pop idol i Swedens most popular band "Hepstars".

本尼-安德森是通過60's一個長髮的流行偶像i瑞典人最流行的樂隊"Hepstars"。

With songs like "Cadillac" and "Sunny Girl" did they reach the top of the charts and perform in the Swedish folk parks.

憑藉著"卡迪拉克"和"陽光女孩"這樣的歌曲，他們是否登上了排行榜的前列，並在瑞典的民俗公園裡表演。

Already in 1966 Björn and Benny became best friends and started to write songs together.

早在1966年，比約恩和本尼就成了最好的朋友，並開始一起寫歌。

Anni-Frid Lyngstad or better known as Frida had her break through in a talent competition.

安尼-弗裡德-林斯塔德（Anni-Frid Lyngstad），也就是大家所熟知的弗裡達（Frida），在一次選秀比賽中嶄露頭角。

In 1969 Frida and Benny became a couple and the year after they co-operated with Björn and Agnetha in a show.

1969年，Frida和Benny成為一對夫妻，第二年他們與Björn和Agnetha合作演出。

As a pop group they had their big break through in 1973 with the song "Ring Ring".

作為一個流行音樂團體，他們在1973年以一曲"Ring Ring"大獲成功。

The year was 1974 and the date the 6 of April and the place was Brighton in England.

那一年是1974年，日期是4月6日，地點是英國的布萊頓。

In glitter costumes Agnetha, Björn, Benny and Frida almost jumped on the stage and performed "Waterloo".

穿著閃閃發光的服裝的Agnetha，Björn，Benny和Frida幾乎跳上舞臺，並表演了"滑鐵盧"。

ABBA won the Eurovision Song Contest and had their internationally break through. Manager Stig Anderson was praised by artist from all over the world.

ABBA在歐洲電視歌唱大賽中奪得冠軍，在國際上有了自己的突破。經理人斯蒂格-安德森受到了來自世界各地的藝術家的稱讚。

A number of hit songs came - for example "Honey Honey", "So Long", "Mamma Mia" and "SOS".

許多熱門歌曲都來了--比如"Honey Honey"、"So Long"、"Mamma Mia"和"SOS"。

In Australia the groups video was shown on TV and the country was hit by the so-called ABBA fever.

在澳洲，這個團體的視頻在電視上播放，這個國家受到了所謂的ABBA熱的衝擊。

In 1976 was ABBA one of the worlds most popular groups.

1976年，ABBA是世界上最受歡迎的團體之一。

They traveled to Australia and made a TV show which was seen by so many viewers - actually more than the moon landing some years earlier.

他們來到澳洲，拍了一個電視節目，有那麼多觀眾看，其實比前些年的登月還要多。

In Europe every single record they released became an enormous success.

在歐洲，他們發行的每一張唱片都獲得了巨大的成功。

ABBA dominated the top charts with songs like "Fernando", "Dancing Queen" and "Money, Money, Money".

ABBA以"Fernando"、"Dancing Queen"和"Money，Money，Money"等歌曲稱霸排行榜。

Followed them albums such as "Greatest Hits" and "Arrival" on its menu of gold records.

跟著他們的專輯，如"Greatest Hits"和"Arrival"在其金唱片的菜單上。

In 1977 the group toured around Europe and then Australia.

1977年，該樂隊在歐洲各地巡迴演出，然後在澳洲。

That tour was portrayed in Lasse Hallström's "ABBA The Movie".

那次巡演在Lasse Hallström'的"ABBA The Movie"中被描繪出來。

In the spring 1977 ABBA reached the USA charts #1 for the first and only time with "Dancing Queen".

1977年春天，ABBA憑藉"Dancing Queen"首次也是唯一一次登上美國排行榜第一。

During the summer and fall 1977 ABBA recorded the album "ABBA - The Album".

1977年夏秋之際，ABBA錄製了專輯"ABBA - The Album"。

On the album were songs like "The Name Of The Game", "Take A Chance On Me" and "Thank You For The Music".

專輯中的歌曲有"The Name Of The Game"，"Take A Chance On Me"和"Thank You For The Music"。

ABBA needed a lot more time in the recording studio and the next album "Voules-Vous" was first released in the spring of 1979.

ABBA需要更多的時間在錄音室，下一張專輯"Voules-Vous"在1979年春天首次發行。

This album had radio hit songs like "Chiquitita", "Does Your Mother Know" and "I Have A Dream".

這張專輯中的電臺熱門歌曲有"Chiquitita"，"Does Your Mother Know"和"I Have A Dream"。

During the fall 1979 ABBA toured around North-America and continued around Europe too.

1979年秋天，ABBA在北美各地巡演，並繼續在歐洲各地巡演。

They also had yet another single success with "Gimme! Gimme! Gimme!".

他們還以"Gimme!Gimme!Gimme！Gimme！"。

In March 1980 ABBA went on their last tour and it was in Japan.

1980年3月，ABBA進行了最後一次巡演，而且是在日本。

It was also the year of the album "Super Trouper".

這一年也是專輯"超級團"的誕生之年。

It had hit songs like "The Winner Takes It All".

它有像"The Winner Takes It All"這樣的熱門歌曲。

ABBA was more popular than ever,

ABBA比以往任何時候都更受歡迎。

but at the same time the ABBA members felt they wanted to go on with their own different music apart from ABBA.

但與此同時，ABBA的成員們覺得他們想在ABBA之外，繼續自己的不同音樂。

Then in 1981 came the last ABBA album "The Visitors".

然後在1981年推出了ABBA的最後一張專輯"The Visitors"。

And the final ABBA song came the year after with the single "The Day Before You Came".

而ABBA的最後一首歌曲是在後年的單曲"The Day Before You Came"。

Then it was time for Agnetha, Björn, Benny and Frida to go separate ways.

然後，阿格尼莎、比約恩、本尼和弗麗達就該分道揚鑣了。

Frida made some solo albums after ABBA, but has more been working for environment projects.

在ABBA之後，Frida出過一些個人專輯，但更多的是為環保項目工作。

Even Agnetha recorded solo albums. "My Colouring Book" from 2004 came after a long break away from the limelights.

甚至Agnetha也錄製了個人專輯."我的著色書"從2004年開始，是在離開聚光燈很長時間之後。

Benny has recorded under his own name and together with Orse Spelmän and Benny Anderssons Orkester (BAO).

Benny以自己的名字和Orse Spelmän以及Benny Anderssons Orkester (BAO)一起錄製。

But most of the time in co-operation with his friend Björn.

但大部分時間是和他的朋友比約恩合作。

With "Chess" a dream was born - to write a musical.

隨著"棋牌"一個夢想的誕生--寫一部音樂劇。

Chess was written together with lyrics writer Tim Rice and was presented in 1984

國際象棋》是與歌詞作者蒂姆-賴斯共同創作的，於1984年推出。

on a double album (LP) and a concert tour.

在雙專輯（LP）和巡迴演唱會上。

Two years later the musical had its premiere in London and has since been played in many countries.

兩年後，這部音樂劇在倫敦首演，此後在許多國家上演。

In the year 2002 the Swedish version of "Chess" had its premiere on Circus in Stockholm and had around half a million visitors.

2002年，瑞典版的"國際象棋"在斯德哥爾摩的馬戲團進行了首演，約有50萬觀眾。

In the fall 1995 had Benny and Björn's first Swedish language musical premiere on Malmö's Music Theatre.

1995年秋天，Benny and Björn'的第一部瑞典語音樂劇在馬爾默音樂劇院首演。

It was "Kristina från Düvemåla", which was based on Vilhelm Moberg's novell "Utvandrarna".

這是"Kristina från Düvemåla"，這是基於Vilhelm Moberg'的小說"Utvandrarna"。

After playing in Malmö and Gothenborg, the musical had its premiere on Cirkus in Stockholm in 1998.

在馬爾默和哥德堡演出後，該音樂劇於1998年在斯德哥爾摩Cirkus首演。

All in all "Kristina från Düvemåla" has had about 1 million visitors.

總的來說，"Kristina från Düvemåla"已經有大約100萬名訪客。

An English version is now on its way to the USA.

目前，英文版已在前往美國的路上。

Björn and Benny say, that "Mamma Mia" is the musical they didn't know they had written.

Björn和Benny說，"Mamma Mia"是他們不知道自己寫的音樂劇。

It was the theatre producer Judy Craymer who got the idea to make a musical using the songs of ABBA.

是戲劇製作人朱迪-克雷默想到了用ABBA的歌曲來製作音樂劇。

Manuscript writer Catherine Johnson got the solution by writing a new story.

稿件作家凱瑟琳-約翰遜通過寫一個新故事得到了解決。

So on the 6 of April 1999 "Mamma Mia" had its premiere in London

1999年4月6日，《媽媽咪呀》在倫敦舉行了首映式。

on the exact day - 25 years after ABBA's victory in Brighton on the Eurovison Song Contest.

在ABBA在布萊頓贏得Eurovison歌曲大賽25年後的今天。

And it became the beginning of a success no one ever dare dream of.

而這也成了誰也不敢夢想的成功的開始。

Today the musical is played all around the world and in different languages.

今天，這部音樂劇在世界各地以不同的語言上演。

And now in Sweden in Swedish.

現在在瑞典，用瑞典語。

Morsayo ™

Morsayo ™