Today we're making brown breadcrumb pudding for a luncheon sweet dish.

今天我們要做全麥麵包布丁作為午餐的甜點

It is also good for the upper servants, or a middle-class family.

對管家或中產階級家庭而言是非常棒的一道甜點

For this recipe you will need:

製作此甜點，您需要

Brown breadcrumbs

全麥麵包屑

Butter

奶油

Candied peel

果皮蜜餞

Sugar

糖

Black treacle

黑蔗糖漿

Eggs

蛋

Wine, and to serve, wine sauce

紅葡萄酒，以製作紅酒醬

This is a really good recipe because it uses up stale bread.

這個食譜很棒，因為它善用了隔夜的麵包

You make it into breadcrumbs.

將它做成麵包屑

It doesn't matter whether they're fresh or dry

麵包是否新鮮或是乾了都沒關係

but if they're too dry they will need more moisture.

但如果太乾的話，就必須讓它濕潤一些

I'm now going to add my ingredients.

現在我要把其他材料加進來

Brown bread is very rarely consumed at Audley End House

在奧德里安莊園，我們很少吃全麥麵包

because white bread is more refined.

因為白麵包更精緻

But there are some who say that brown bread is better for you.

不過有些人是說全麥麵包比較健康

You can even buy health bread to ease digestion.

你還可以買對身體好的麵包，便於消化

Sugar to taste

用糖增加風味

and now the egg yolks

然後是蛋黃

Once the butter is well blended into the mix it's time to whisk the egg whites.

奶油與其它材料充分混合後

This can be done much quicker in a copper bowl.

就可以將蛋白打散

And now they're whisked, fold them into the mixture.

用銅碗會快一些

This recipe is from America and I believe they use molasses instead of the treacle.

蛋白攪勻，與其它材料混合

It also calls for either brandy or wine.

這道甜點源自美洲

I think I'll use wine.

我想他們應是用糖蜜，而非黑蔗糖漿

There. Now it's ready for the mould.

上面還說要加點白蘭地或紅葡萄酒

I've lined my mould with butter to give it some grease and now the last of the

我想我會加一點酒

mixture is going in.

好了，已經可以入模了

A little bit of buttered paper

我已事先用奶油為模具上油

and there we are.

現在就把材料填進模裡

And now to the range.

蓋上烘焙紙

Once it's been steaming for about an hour you can take it out.

把它放進鍋裡

And now we're going to take the cloth off and reveal the pudding.

接著上灶

And I'm going to turn it out and present it on this plate.

蒸大約一小時後就可以取出來

I'm going to serve this pudding with a wine sauce.

我們把包裹的布取下

All puddings are improved with a wine sauce.

看一下裡面的布丁

And I've decorated it with cherries soaked in brandy and angelica.

我現在要把倒過來脫模並裝盤

There you are - brown bread pudding.

然後將紅酒醬淋上去