Name: 【TED】克里斯．道尼 (Chris Downey): 不忘盲人的好設計 (Chris Downey: Design with the blind in mind)
Uploaded: 2014-01-04T15:41:58.000Z
Duration: 11 min 41 s

to head west en route to a braille training session.

朝西走去參加布拉耶點字法的訓練課程。

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

按下盲人音響號誌的自動按鈕，

slide across the concrete sidewalk in front of me.

當我一移動，椅子也跟著移了。

and so slid the chair in perfect synchronicity.

那椅子也分毫不差地跟著我移動。

"Who the hell's out there? What's going on?"

「到底是誰在那？發生什麼事了？」

I heard something else, a familiar rattle.

and I quickly considered another possibility,

我馬上就意識到另一種可能性，

as my fingers brushed against something fuzzy,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

是狗的耳朵，大概是黃金獵犬。

and she was just persistent in her efforts

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

向我示好，也許希望我搔一下牠的耳後。

Who knows, maybe she was volunteering for service.

天曉得，也許牠想自願幫點忙也說不定。

the fears and misconceptions that come along

So let me step back and set the stage a little bit.

讓我回過頭稍微安排一下場景。

Two days later, my sight started to fail.

Immediately, I was struck by an incredible sense

一瞬間，恐懼、困惑和受傷的感覺

and had no clue quite what was going to happen,

而且我對將會發生的事一無所知，

And besides, it's not like I was the first person

I knew there had to be all sorts of systems

to live a full and meaningful, active life

讓即使看不見的我們也能過一個充實、有意義、

So by the time I was discharged from the hospital

a mission to get out and get the best training

希望能儘早出門、做最好的訓練，

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

愈快愈好，準備好重建我的生活。

Within six months, I had returned to work.

我必須在六個月內回到工作崗位，

was the incredible experience of the juxtaposition

of my sighted experience up against my unsighted experience

things that I learned since losing my sight.

就像我稱為那些在失明後學到的事。

字幕列表影片播放

【TED】克里斯．道尼 (Chris Downey): 不忘盲人的好設計 (Chris Downey: Design with the blind in mind)

city

chair

start

lot