diagnosed in patients who either lived in or visited the Arabian peninsula

生活在阿拉伯半島或去過阿拉伯半島的病人中被診斷出的病症

and the first patient died of his pulmonary

第一個病人死於他的肺部疾病。

or lung infection in June and now there is a second case

或肺部感染，現在又出現了第二例。

currently in hospital in the United Kingdom having returned from Saudi Arabia

從沙特阿拉伯返回聯合王國，目前在聯合王國的醫院裡。

with the exact same strain of the virus. Obviously people are concerned

與病毒株完全相同。很明顯，人們擔心

could this be the next SARS. SARS, you will recall was also

這會不會是下一個SARS。SARS，你會記得也是

a coronavirus. So this is not the SARS coronavirus

一種冠狀病毒。所以，這不是SARS冠狀病毒。

although it's in the same family, it's a very different virus and at this point in time

雖然它'在同一個家庭，它'是一個非常不同的病毒，並在這一點上的時間

it's not behaving the way SARS did in that we really just have

它的行為方式SARS沒有在，我們真的只是有。

the two cases separated by several months. But I think

這兩起案件相隔數月。但我認為

it's important that we remain vigilent. The Public Health

重要的是，我們要保持警惕。公共衛生

Agency of Canada has recommended that any patient who develop pneumonia

加拿大衛生局建議，任何患肺炎的病人，都應及時到醫院就診。

within ten days of returning from the Arabian subpenisula

在從阿拉伯半島返回後十天內

should be put into an isolation facility while investigations are

在調查期間，應將其關進隔離設施。

being done. But perhaps the most important thing at this time

正在進行。但也許此時最重要的事情

is to remember that influenza season is right around the corner

是要記住，流感季節就在眼前。

and we'll be seeing more influenza, whether it's the pandemic

和我們將看到更多的流感，無論是它的大流行。

strain H1N1 or H3N2, time will tell.

H1N1或H3N2菌株，時間會證明一切。

But it is certain that we will be seeing influenza and the influenza vaccine

但可以肯定的是，我們將看到流感和流感疫苗的出現

is going to become available within the next month

將在下個月推出

and this is just a reminder that we should all receive the vaccine to protect

這只是一個提醒，我們都應該接受疫苗，以保護

ourselves and other high-risk individuals in our families

我們自己和我們家庭中的其他高危人群。

and our community.

和我們的社會。