The woman who beat you.

那個打你的女人

[Howling]

[嚎叫]

Sherlock?

夏洛克？

Mycroft: One lonely naive man, desperate to show off

麥克羅夫特。一個孤獨的天真男人，急於炫耀。

I could cut myself slapping that face!

我打那張臉都能割傷自己了!

Mycroft: ..and a woman clever enough to make him feel special.

還有一個聰明的女人，讓他覺得自己很特別。

Would you like me to try?

你想讓我試試嗎？

Mycroft: This is a matter of national importance.

邁克羅夫特：這是國家大事。

Is that a phone?

那是手機嗎？

It's a camera phone.

它'是一款拍照手機。

On this phone I've got secrets that could topple your whole world.

在這部手機上，我有可以顛覆你整個世界的祕密。

Mycroft: From now on you will stay out of this.

麥克羅夫特從現在起，你就不要再插手這件事了。

Oh, will I?

哦，我會嗎？

Yes Sherlock. You will.

是的 夏洛克你會的

[Moan]

[呻吟]

Why does your phone make that noise?

你的手機為什麼會發出這種聲音？

It's a text alert, means I've got a text.

這是一個簡訊提示，意味著我有一個簡訊。

So everytime they text you..

所以每次他們發短信給你...

[Moan]

[呻吟]

It would seem so.

似乎是這樣。

Henry: They were the footprints of a gigantic hound

那是一隻巨大的獵犬的腳印。

[Screams]

[尖叫聲]

You off for this hound of hell like on the telly?

你要去看這個電視上的地獄之犬嗎？

He said he'd seen terrible things.

他說他'看到了可怕的事情。

It's here.

它在這裡。

[Howls]

[嚎叫]

He's back.

他回來了

Sir, there's been a break-in.

先生，有人闖入了。

Mycroft: Moriarty.

邁克羅夫特莫里亞蒂

No rush.

在趕。

Mycroft: The most dangerous criminal mind the world has ever seen.

邁克羅夫特：世界上有史以來最危險的犯罪心理。

Moriarty: He's just a big old liar who makes things up to make himself look good.

莫里亞蒂他只是個老金光黨，為了讓自己看起來好一點而編造了一些東西。

[Gun fires]

[槍聲]

Do as he says!

照他說的做！

Can't you see what's going on?!

難道你看不出發生了什麼嗎'！？

Moriarty: It's gonna start very soon, Sherlock.

莫里亞蒂很快就會開始了 夏洛克

Stop it now!

快停下！

The fall.

秋天。

[whistling]

[口哨聲]

Falling's just like flying, except there's a more permanent destination.

墜落'就像飛行一樣，只是有一個更永久的目的地。

Oh, god.

哦，上帝。

John: Sherlock!

夏洛克!

Wouldn't miss this for the world!

Wouldn'不會錯過這個世界!

EDITED BY VG934

編輯：VG934