We're hanging out with BTS!

我們和 BTS 一起同歡！

Their new album "Map of the Soul: 7" is out now.

他們現在推出了新專輯《Map of the Soul: 7》。

They're gonna do a giant performance at Grand Central later in the show.

他們待會節目上將在中央車站舉行盛大的演出。

Right now, I want to challenge you guys

現在，我要挑戰你們。

to a little friendly competition.

進行一個小小的友誼賽。

It's time for "The Subway Olympics."

《地鐵奧林匹克》

Let's get it.

我們開始吧！

♪♪

♪♪

-Round one -- protect the duck.

-第一輪--保護小鴨。

Each player must balance a rubber duck

玩家要保持黃色小鴨

on the back of their hand.

在手背上的平衡。

Try to knock off the other player's duck

嘗試擊落對手的小鴨，

without losing control of your own.

同時也不能讓自己的小鴨掉下來。

Jimmy versus Jimin.

Jimmy 對上 Jimin。

Go!

開始！

Hey, my son.

嘿，我兒子。

[ BTS oohs ]

[ BTS 喔~ ]

[ Bell dinging ]

[ 鈴響 ]

-I got that one, right? -Hey!

-我贏了，對吧？-嘿！

Jimmy wins.

Jimmy 勝。

Jungkook versus Suga.

Jungkook 對上 Suga。

Go!

開始！

[ BTS oohs ] [ Bell dinging ]

[ BTS 喔~ ][ 鈴響 ]

-Oh, SUGA! -Wow! Wow!

-喔，Suga！-哇嗚!哇嗚！

[ Rubber duck squeaking ]

[ 黃色小鴨啾啾 ]

Jungkook wins.

Jungkook 勝。

J-Hope versus Jin.

J-Hope 對上 Jin。

Go!

開始！

-Get him! [ Indistinct shouting ]

-打敗他！[ 不明叫聲 ]

[ Laughter ] [ Bell dinging ]

[ 哈哈哈哈哈 ] [ 鈴響 ]

Jin wins.

Jin 勝。

RM versus V.

RM 對上 V。

Go!

開始！

♪ La, la, la, la, la ♪

♪啦啦啦啦啦 ♪

[ Bell dinging ]

[ 鈴響 ]

V wins.

V 勝。

Round two -- dance your shades and gloves off.

第二輪 -- 狂舞甩掉墨鏡和手套。

The first player to fling off their shades and gloves by furiously dancing wins the round.

狂舞過程中先甩掉墨鏡和手套的玩家就贏了。

Jimmy versus Jungkook.

Jimmy 對上 Jungkook。

-Whoo! -Go, go, go!

-嗚！-加油加油加油！

♪♪

♪♪

[ BTS ohs ] [ Bell dinging ]

[ BTS 喔~ ][ 鈴響 ]

-Come on! Come on! -Winner!

-拜託！拜託！-贏家！

Jungkook wins.

Jungkook 勝。

Jin versus V.

Jin 對上 V。

One, two, three.

1、2、3。

-Let's go. -Let's go.

-開始。-開始。

♪♪

♪♪

[ BTS oohs ] [ Bell dinging ]

[ BTS 喔~ ][ 鈴響 ]

[ BTS oohs ]

[ BTS 喔~ ]

Jin wins.

Jin 勝。

Final round -- post-it challenge.

最後一輪 -- 便利貼挑戰。

Get as many post-its on your body as you can in 15 seconds.

在 15 秒內儘量貼越多便利貼到身體上。

Jin versus Jungkook.

Jin 對上 Jungkook。

Let'go ! Oh~No face~No face~

開始吧！喔~臉不要~臉不要~

No face~No face~

臉不要~臉不要~

Thank you~Thank you~

謝謝~謝謝~

[ Bell dinging ]

[ 鈴響 ]

Who won? Who won? Who won?

誰贏了？誰贏了？誰贏了？

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

1、 2、3、4、5、6、7、8、 9、 10、

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

11、12、13、14、 15、16、17、 18、 19、 20。

20, let's get it.

20，了解了。

-21. -Not 21.

-21。-不是 21。

I'm not touching that one.

我沒有摸那個。

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

1、 2、3、4、5、6、7、8、 9、 10、

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...24.

11、12、13、14、 15、16、17、 18、 19、 20...24。

The winner!

贏家！

Jungkook wins!

Jungkook 勝！

Stick around, everybody.

不要轉台，各位。

When we come back,

等我們回來，

we're gonna get some authentic New York deli.

我們要來享用真正的紐約美食。

Come on back.

等等回來。

《Tonight Show Subway Stories》

《今夜秀地鐵故事》

Hi, Jimmy.

嗨，Jimmy。

My New York story is one day I'm walking down the street.

我的紐約故事是有天我走在街上。

Actually, no, I'm standing still on the street.

其實，不是，我站在街上。

And this lady walks by me.

然後有個女士經過我旁邊。

Without stopping she goes, "You're famous."

她沒有停下來地說：「你很有名。」

And another guy, who does not know her,

然後另一個不認識她的男生，

walks in the opposite direction, looks me up and down and goes,

從反方向走來，從頭到腳看了看我然後說，

"No, you're not."

「不，你才不。」

Neither of them stop walking. Happy New York.

他們沒有一個人停下來。紐約快樂。