What? It's a compliment!

幹嘛？這是讚美誒！

Better out than in, I always say.

有嗝打出來比忍住好啊，我總是這麼說。

Well, it's no way to behave in front of a princess.

但這不是在公主面前該有的表現。

Thanks.

謝謝。

She's nasty as you are.

她跟你一樣噁心。

You know...

妳知道嗎...

You're not exactly what I expected.

妳跟我想像的不太一樣。

Well, maybe you shouldn't judge people before you get to know them.

或許你不該在真正認識一個人之前就以貌取人。

Princess!

公主！

Wait, wait - What are you doing?

等、等等...你在幹嘛？

Be still, mon cherie, for I am your savior, and I am rescuing you from this green... beast.

聽好了，我的親愛的，我是你的拯救者，我要從這個錄色的...禽獸手中拯救妳。

Hey, that's my princess.

嘿，那是我的公主。

Go find your own.

去找你自己的。

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

拜託，怪物，你看不出來我現在在忙嗎？

Look pal, I don't know who you think you are.

兄弟，我不知道你覺得你自己是誰。

Oh! Of course, how rude, alala.

噢，對，我真是無理。

Please let me introduce myself.

讓我來自我介紹。

Oh, merry men!

噢，歡樂夥伴們！

I steal from the rich and give to the needy.

我偷有錢人的東西救濟需要的人。

He takes a wee percentage.

他抽走一點利息。

But I'm not greedy.

但我不貪心。

I rescue pretty damsels, man, I'm good.

我拯救漂亮的少女，我是好人。

What a guy!

真是個好人！

Ha ha!

哈哈！

Monsieur Hood.

羅賓漢先生。

Break it down.

尬起來。

I like an honest fight and a saucy little maid.

我喜歡打場公平的架，喜歡嬌媚的女僕。

What he's basically saying is he likes to get...

他基本上就是在說他喜歡上...

Paid!

班！

So!

所以！

When an ogre in the bush grabs a lady by the tush.

所以當草叢裡的吃人怪物抓住一位女孩的屁股。

That's bad, that's bad, that's bad, that's bad.

這非常糟、非常糟、非常糟、非常糟。

When a beauty's with a beast it makes me awfully mad.

當美女與野獸在一起的時候讓我非常生氣。

He's mad, he's really, really mad.

他非常生氣、他非常、超級生氣。

Now I'll take my blade and ram it through your heart.

現在我要拿我的刀，往你的心臟捅。

Keep your eyes on me, boys, 'cause I'm about to stri-

視線移向我，兄弟們，因為我要準備刺-

Man, that was annoying.

可惡，真是很惹人厭。

You little!

你這個！

Shall we?

走嗎？

Hold the phone...

等等...