Name: 準備好Peaky Blinders Season 5：回顧第1-4季的內容｜Netflix (Get Ready for Peaky Blinders Season 5: Recap of Seasons 1-4 | Netflix)
Uploaded: 2021-01-14T08:40:35.000Z
Duration: 21 min 58 s

In anticipation of the long-awaited  Season 5 of Peaky Blinders,

在對浴血黑幫第五季長久的期待之下

we thought it would be good to catch everyone  up on what's happened with the Shelby family

我們想帶各位回顧一下謝爾比家族和他們幫派過去幾年的進展

and their gang over the past several years.

It has been quite a tumultuous time, after all.

Right then, so, we're going to run through the  main characters of Season 1 before we dive in,

好了，在我們進入正題前來快速回顧一下

Tommy Shelby is the second  oldest brother, in charge of the family

湯米謝爾比是二哥，掌管整個家族，

and more importantly, the family business.

And for the sake of summary and concision here,

he's the main character of this particular program.

Arthur Shelby is the eldest  brother, and Tommy's right-hand man.

亞瑟謝爾比是大哥，湯米的二把手。

John Shelby is the third oldest, and he  is also deeply involved in the family business.

約翰是老三，他對家族事業也深入其中。

然後我們有個妹妹，愛達謝爾比，

她有個共產黨未婚夫，佛萊迪索恩，

接著還有他們的阿姨波莉格雷。

Polly ran the business while the three  boys were over in France fighting the Huns.

波莉在三個男孩到法國攻打德軍時經營事業。

On the other side of the fence you've  got Chief Inspector Chester Campbell,

而另一方面還有查斯特坎貝爾探長，

who is a massive prick to the Shelby family,

對謝爾比家來說是個滔天混蛋，

his beautiful undercover agent, Grace Burgess,

他有個美麗臥底葛蕾絲柏吉斯，

and the racetrack-running gangster, Billy Kimber,

who – if we're being forthright  here – is also a fairly huge prick.

讓我們坦白點說，他也是個滔天混蛋。

Oh, and also, they're called the “Peaky  Blinders” because they sew razorblades

還有，他們之所以會被稱為「剃刀幫」是因為他們將剃刀縫入

into the brims of their  caps to use as a weapon.

in the charming neighborhood of Small Heath,

一個賭業者的愛爾蘭吉普賽家族。

As we discussed, the three eldest  brothers run the Shelby Company Limited

如同剛剛所說的，三個大哥在法國打完

after all returning from fighting  in France during the Great War–

你所知道的第一次世界大戰後，

where Tommy won several medals for valor.

湯米在戰役中獲得幾枚英勇獎章。

Birmingham is an industrial  and downright gritty place,

伯明罕是個工業化且十足髒亂的地方，

and most of the people who  live there are hard laborers–

大多數生活在那的人都是體力勞動者，

The Shelbys have shirked  their humble beginnings

謝爾比家族從卑微的出身中崛起，

and are de-facto bosses  of the city in which they were raised.

而且他們是崛起城市中的幕後老大。

Tommy wants to knock off the main racetrack bookmaker in the region,

湯米想除掉當地賭馬事業的大頭比利金波，

Billy Kimber, to make the Blinders the  largest bookmaking operation around,

好讓剃刀黨成為當地最大的賭馬事業運作人，

and sets out an elaborate plan to enact this.

Beginning, of course, with stealing  an enormous cache of machine guns–

一開始當然就從偷盜數量不少的機槍開始，

which are quite new and fancy and very hard to come by at this time–

槍枝都是全新昂貴，且在當時是難以買得的，

as well as a full lorrie's worth of  ammunition, from the local BSA factory.

同時還有來自當地 BSA 工廠一卡車的彈藥。

Since it is suspected that the  Peaky Blinders were behind the robbery,

自從剃刀黨被懷疑是搶劫的幕後主使後，

check the serial numbers against that list.”

the IRA, communists, and British  government (in the form of Major Campbell)

愛爾蘭共和軍、共產黨和英國政府 (也就是坎貝爾上校)

Now at this juncture, Tommy  purposely starts a war with the Lees,

如今在這緊要關頭，湯米故意跟李家人挑啟戰端，

也就是另一個吉普賽流浪家族，

and proceeds to use the hidden guns as leverage  to play all the parties off against each other.

並計畫利用藏匿的槍當作籌碼，讓所有人互相廝殺。

「我們的任務是什麼，小子？」

“To stick it to the Lee family, Arthur!”

「找李氏家族的麻煩，亞瑟！」

but only Tommy knows where they are hidden away,

He's basically untouchable  under this particular arrangement.

他在這樣的安排下幾乎是不可侵犯的。

our family and the Lee family will be united forever,

我們家族和李氏家族就會永遠結合，

But after an encounter with  the IRA at the Peaky-owned pub,

但和愛爾蘭共和軍在剃刀黨所屬的酒吧交手後，

The Garrison goes awry and ends with  two extremely dead Irishmen on the floor.

加里森酒吧出了麻煩，且最後多了兩具愛爾蘭人屍體。

湯米被他的酒吧侍女葛蕾絲背叛了，

who as I mentioned earlier was an undercover officer

working for the Chief Inspector and the fuckin' Crown.

So the government recovers the  guns, effectively destroying his hand.

因此政府再次取回槍枝，成功地毀了他一手好牌。

With the investigation into  the missing guns all wrapped up,

隨著失蹤槍枝調查案落幕之後，

Major Campbell declares his love for Grace,

坎貝爾上校向葛蕾絲表達他的愛意，

as he later learns that she has fallen  for Tommy during her time undercover.

接著他就發現她在臥底期間愛上的湯米。

Which, of course, the Major  is not too pleased to hear.

而這顯然不是上校願意聽到的。

and Winston Churchill  recalling the Chief Inspector to London,

還有溫斯頓邱吉爾將探長召回倫敦，

the Shelby family seeks a new  way to protect themselves from Kimber

謝爾比家族找到了新方法讓自己免於金波以及

他顯然更大的行動中受到傷害。

在有了更多的反省和威士忌後，

Tommy settles on John marrying a Lee daughter–

湯米訂好約翰與李氏女兒的婚事，

且很不巧是在約翰不知情的狀況下。

But meaning that the Shelbys and the Lees are now allied–

但這意味著謝爾比家和李氏家族聯盟了，

which is fantastic news from  an organizational-security standpoint.

這從組織安全上的立場來看是個絕佳的消息。

The boys seek to stand off against  Kimber at the racetracks way out of town,

弟兄們試圖在城鎮外的賽道上和金波對抗，

and with the Lee clan  en route to the wrong location,

Kimber and his men come to  Birmingham, right to Small Heath,

金波和他的人到了伯明罕，並直闖小希斯

字幕列表影片播放

準備好Peaky Blinders Season 5：回顧第1-4季的內容｜Netflix (Get Ready for Peaky Blinders Season 5: Recap of Seasons 1-4 | Netflix)

approach

access

properly

task