El Jefe will see you now. Come with me.

El Jefe 現在可以見你，跟我來。

El Jefe.

El Jefe。

I got the money. You got the weapons?

我拿錢來了。你有帶武器嗎？

If you want to talk to him, you talk to me.

如果你想跟他對話，你要跟我說。

Oh, you're the translator?

喔，你是翻譯？

No, you are the translator.

不，你才是翻譯。

Okay. I got the money.

好，我帶了錢。

[coughs]

(咳嗽聲)

Ay, perdón.

哎呀，抱歉。

I didn't hear you. You coughed.

我沒聽到你說甚麼，你剛剛咳了一聲。

No, I didn't. I didn't cough, you coughed.

不，我沒有。我沒有咳嗽，是你。

Stop saying that I coughed.

別說我咳嗽了。

You coughed when you spoke to El Jefe.

是你跟 El Jefe 說話時咳嗽。

Ah, translator, what are you talking about?

蛤，翻譯，你在說什麼？

Can I, uh, try talking to him alone?

我可以，呃，單獨跟他談話嗎？

Yes, I will go.

好，我離開。

What? No, no!

什麼？不是，不是！

Hey, I meant us!

嘿，我是說我們！

Yes, come here.

行，過來。

[tense music]

(令人緊張的音樂)

♪ ♪

♪ ♪

Wait, I thought you wanted to talk to me alone.

等等，我以為你想跟我單獨談話。

Yeah, exactly.

對，沒錯。

Then come here.

那就過來這裡。

No...

不 ...

Look, um, do you have the...

呃，你有沒有 ...

How do you say, uh...

那個要怎麼說，呃 ...

The weapons?

武器？

Weapons!

武器！

Weapons!

武器！

Yes, weapons, but what is las armas.

對，武器，但「 las armas」是什麼。

You are the worst [bleep] translator.

你是天殺的最糟翻譯。

No, [bleep] you. I'm not a translator!

不，去你的，我不是翻譯！

Not [bleep] him, [bleep] you!

不是他，是你！

Jefe, Jefe.

Jefe，Jefe。

- Whoa, whoa, wait. - No, no, I'm on your side.

-哇，哇，等等。 -不，不，我在幫你說話。

Relax, okay? Jefe...

放輕鬆，好嗎？Jefe ...

Whoa, whoa, whoa. Are you telling him to kill me?

哇，哇，哇。你是叫他殺掉我嗎？

No, mata al Americano is a word...

不是，「mata al Americano」的意思是 ...

It's a Guatemalan rice dish, okay?

它是一道瓜地馬拉飯食，好嗎？

Okay, see, that does sound like

看吧，那聽起來就像

you're telling him to shoot me.

你在叫他開槍射我。

No, no, that's how you cook it.

不對，不對，那是你料理的方法。

That's how ... bam, bam, bam.

料理的方式是 ... 砰，砰，砰。

Okay, he shoots me, I shoot you.

好，他射我，我就射你。

Wait, do you mean you or him?

等等，你是指你還是他？

- You! - Ah.

- 你！ - 啊。

[intense music]

(令人緊張的音樂)

♪ ♪

♪ ♪

[bird cooing]

(鴿子咕咕聲)

Hoo-hoo.

嗚嗚。

Pio-pio.

嗶嗶。(西班牙文狀聲詞)

- I'm sorry.

我很抱歉。

- He's the worst [bleep] translator. - Oh.

- 他是最糟的翻譯。 - 喔。