today we are heading over to Malcolm Island to visit Sointula yeah the

今天我們要去馬爾科姆 島參觀Sointula是的

Finnish community of Sointula and what does that mean Audrey it means place

芬蘭Sointula和 這意味著奧黛麗意味著什麼地方

of harmony place of harmony in Finnish that's nice but today instead of walking

芬蘭和睦的地方 很好，但是今天不用走路

we are driving the car into the ferry because the island is a little bit

我們正在開車開車去渡輪 因為這個島有點

bigger than the one that we visited yesterday yeah we're gonna be driving on

比我們去過的那個大 昨天是的，我們要繼續前進

the island and there is a point where apparently you can see the Orcas yes

島上有一個地方 顯然你可以看到逆戟鯨是的

maybe we'll get lucky and we'll be able to see some waves

也許我們會很幸運，我們將能夠 看一些浪

we're definitely going to go there and also there's some really good hiking

我們肯定會去那裡， 還有一些非常好的徒步旅行

trails as well so there's quite a bit to do on the island and because it it's

足跡也是如此，所以有很多 在島上做，因為它是

considerably bigger than alert Bay we've decided to take the car so that we can

比警報灣大得多 決定開車，以便我們可以

we can cover everywhere there's nowhere where we can we could do all this on

我們可以覆蓋無處不在的地方 我們可以在哪裡做到所有這些

foot no impossible and it's the same fee as the passengers like that we're still

腳沒有不可能，而且費用相同 像這樣的乘客，我們仍然

being charged ten dollars per person but the only difference is we're paying $20

每人收費十美元，但 唯一的不同是我們要付20美元

for the to take the car on so really it's only $15 more because we

為了開車 真的只多了15美元，因為我們

had to pay a $5 parking fee yesterday so we have just 15 extra dollars and we get

昨天不得不支付5美元的停車費，所以 我們只有15美元，我們得到了

to have the vehicle on the island well worth it on top of that today's kind of

把車輛放在島上 值得的是，今天的那種

a rainy day wasn't typical Vancouver Island weather and if it starts pouring

下雨天不是典型的溫哥華 島嶼天氣，如果開始傾瀉

then at least we have the car to go around and we don't have to you know

那麼至少我們有車要走 周圍，我們不必知道

like I mean lose a day you know now we are waiting to board weigh-in the board

就像我的意思是，失去一天，你知道我們現在 正在等待登機

that's it

而已

the crossing from Port McNeill to Sointula was just 25 minutes so an even

從麥克尼爾港到Sointula的過境僅25分鐘，

shorter journey than the previous day's trip to alert Bay we already mentioned

行程比前一天短 我們已經提到的警報灣之旅

this on our last ferry ride but as a reminder you'll want to check the BC

這是我們最後的渡輪行程，但作為 提醒您要檢查BC

ferry schedule since ceilings are in very frequent and you don't want to lose

渡輪時間表，因為天花板在 非常頻繁，你不想輸

a few hours waiting for the next boat plan ahead so you can really make the

幾個小時等待下一條船 提前計劃，這樣您才能真正做到

most of your day trip

您大部分的一日遊

well we've arrived on the island and we're going down some dirt roads we've

好了，我們到達了島上， 我們要走一些土路

already seen a little baby deer a little Bambi on the side of the road waiting

已經看到了一點小鹿 小鹿斑比在路邊等待

for us so that was pretty cool and our first stop of the day we are planning to

對我們來說很酷，我們 我們計劃在一天的第一站

go to bear Point Regional Park we've got a little map of the island and

去我們有的熊點地區公園 島上的小地圖和

apparently there's a trail we can walk it's called

顯然我們可以走一條小路 被稱為

beautiful Bay Trail and they have a lookout point with a whale watching

美麗的海灣步道，他們有一個 望著鯨魚的point望台

platform so maybe we'll get lucky since we're not actually doing any whale

平台，所以也許我們會因為 我們實際上沒有做任何鯨魚

watching tours maybe we'll just be there right place right time and we might be

看旅遊也許我們會在那裡 在正確的時間正確的時間，我們可能會

able to see something off in the water so that is where we're headed next yeah

能夠看到水中的東西 所以這就是我們下一步要去的地方

still raining but I mean we've got our umbrellas it's nice that we have the

還在下雨，但我的意思是我們有 雨傘很高興我們有

car today so we can stay kind of dry yeah back with an update

今天的車，所以我們可以保持乾燥 是的，請更新

another reason we stopped at bere point is because we had been told by fellow

我們停在別處的另一個原因 是因為我們被同胞告知

hikers that you can sometimes see orcas rubbing on the pebbly beach so we sat on

徒步旅行者，您有時會看到逆戟鯨 在有卵石的海灘上摩擦，所以我們坐在

a log and waited and waited and waited with umbrellas in hand but the orcas

日誌，等待，等待，等待 手裡拿著雨傘，但逆戟鯨

eluded us once more I'm not gonna lie guys it was a cold and wet day and my

再一次逃避了我們，我不會說謊 伙計，這是陰冷潮濕的日子，

morale was pretty low but that's just travel for you sometimes the weather

士氣很低，但這僅僅是 有時會為您旅行

cooperates and other times you have to go out there and try to enjoy the

合作，其他時候你必須 出去那裡嘗試享受

destination whatever the weather

無論天氣如何，目的地

well guys welcome to the forest it almost feels like an enchanted forest

好人歡迎來到森林 幾乎感覺像是一片魔法森林

here what do you think welcome to the fort welcome to the

在這裡你怎麼看 歡迎來到堡壘歡迎來到堡壘

wilderness you know this is a forest but it's also a wild place we were we were

荒野，你知道這是一片森林，但是 這也是我們曾經的狂野之地

driving by and we wanted to stop to show you what it looks like from the inside

開車過去，我們想停下來展示 你從裡面看起來像什麼

right because so far we've been driving and filming the forest and the woods

對，因為到目前為止我們一直在開車 並拍攝森林和樹林

from outside all you see it's a curtain of green and you don't really have idea

從外面，你看到的都是窗簾 綠色，你真的不知道

what goes on inside once you get into this places it's like you step into

一旦進入，裡面會發生什麼 這個地方就像你走進

another world it's surreal you know I don't know if the camera can really do

另一個世界超現實，你知道我 不知道相機真的可以做

justice to what you see here but you walk in there and you feel like you're

你在這裡看到的正義，但你 走進那裡，你會覺得自己

walking on top of a sponge yeah everything is kind of goes down you know

走在海綿上耶 一切都不好了，你知道

from the years of decay of rotten logs and branches and leaves and what have

從爛木腐爛的年代開始 樹枝和樹葉還有什麼

you you know maybe centuries and centuries of stuff that has been piling

你你可能知道幾個世紀了 數百年來一直堆積的東西

on the on the floor also they the magnitude the Majestic of this place you

在地板上，他們也 雄偉壯觀的地方，你

know like I mean it's something that it leaves you speechless is a WOW factor

知道就像我的意思是那件事 讓你無語是一個哇的因素

you know every time so it almost has a bit of a magical element with like all

你每次都知道，所以幾乎有一個 像所有一樣神奇的元素

the trees covered in moss and old man's beard like it feels like something out

樹木長滿青苔和老人的 像鬍子一樣的感覺

of Narnia like you've walked into the Wardrobe and you're in this magical land

就像您走進納尼亞的 衣櫃，您在這片神奇的土地上

no that's not in this go up this little feel a little bit following here yeah

不，那不是在這上升了一點 覺得有點跟隨這裡是的

it's fantastic you really on Malcolm Island you really feel the ruggedness as

馬爾科姆，真的很棒 島上您真的感覺到了崎as

you take the logging roads out into the bush it's green like even the tree

你走伐木路進入 灌木叢，它像樹一樣是綠色的

trunks is amazingly wild you know like I mean pure nature is pure nature again

你的樹乾就像我一樣瘋狂 意味著純自然又是純自然

you know it's like the cycle of the forest it's amazing here you can see it

你知道這就像循環 森林，這真是太神奇了，你可以看到它

look at the bottom these rotten trees and branches and trees that have been

看看這些爛樹的底部 和已經

you know that they fell and what can I say Wow no one who ever have the chance

你知道他們跌倒了，我該怎麼辦 說哇沒有人有機會

of visiting this part of the world please do so because you will not be

遊覽世界的這一部分 請這樣做，因為您不會

disappointed and also there is

失望的 還有

beautiful camping ground over there with all the services I was just telling my

那里美麗的露營地 我剛才告訴我的所有服務

daughter that this country that the best way to see Canada is to have like a

女兒那個國家那個最好 看加拿大的方式就是像

Motorhome some sort of like a trailer where you can sleep and you can stay a

房車有點像拖車 你可以在那裡睡覺，你可以留下來

couple of days here a couple of days there you know it's so vast and there is

幾天在這裡幾天 那裡你知道那是如此巨大，那裡

so much to see it we rented a car but then you need to stop in houses and

看到這麼多，我們租了一輛車， 那麼你需要停在房子裡

hotels motel or whatever you want to do but if you have your own in a motorized

酒店汽車旅館或您想做的任何事 但是如果您有自己的電動車

home that's all you need look Wow

家，這就是您需要的一切，哇

our next stop on malcolm island was Pulteney point lighthouse over on the

我們在馬爾科姆島上的下一站是 普爾特尼角燈塔在

west end of the island built in 1943 this is both a lighthouse and a fog

島的西端建於1943年 這既是燈塔又是霧

alarm building that provides navigational aid to boats traveling

提供警報的建築物 航行船隻的導航設備

between the Queen Charlotte's Strait and Queen Charlotte Sound the lighthouse

在夏洛特女王海峽和 夏洛特女王聲音燈塔

isn't open to visitors however we still enjoy the beach walk it takes to get

不對遊客開放，但我們仍然 享受獲得所需的海灘漫步

there so we'd recommend it for anyone looking for a short hike

在那裡，所以我們推薦給任何人 尋找短暫的遠足

well we just finished visiting the lighthouse what not to keep in mind you

好吧，我們剛剛完成了對 燈塔什麼不要記住你

have to follow a trail through the woods and that leads to the beach then you

必須沿著樹林走一條路 然後通向海灘，那麼你

turn left but I've read online that it's not accessible during high tide so we

向左轉，但我已經在線閱讀了 在漲潮時無法到達，所以我們

just got here without checking the schedule we looked at we were extremely

剛到這里而沒有檢查 我們看著時間表，我們非常

lucky basically yeah otherwise you won't be

幸運 基本上是的，否則你不會

able to make it like no it's a beautiful rugged lookout point though I mean my

能夠使它像沒有它是美麗的 堅固的監視點，雖然我的意思是我的

gosh right now it's one o'clock in the afternoon so water is still far away

天哪，現在是1點鐘 下午所以水還很遠

enough that you can still walk the beach it's just so nice to walk along the

足以讓你仍然可以在沙灘上漫步 漫步在這真是太好了

coastline there really to be the only people we just saw another couple very

海岸線真的是唯一 我們剛剛看到另一對夫婦的人

briefly the beach is all full of logs you know all those logs that you see at

短暫的海灘上到處都是原木 您知道在以下位置看到的所有那些日誌

the beach there are the logs are either they fall because here the forest

海灘上有原木 他們倒下是因為這里森林

reaches practically the water it does what is edge so when that tree falls is

幾乎達到它所做的水 邊緣是什麼，所以當那棵樹倒下時

goes in the water and then who knows which Beach is gonna show up in you know

進入水中，然後誰知道 你會知道哪個海灘會出現

in my opinion definitely worth the effort the drive over here is fantastic

我認為絕對值得 開車經過這裡真是太棒了

- it's like a logging road and yeah it's very rugged you really feel like you're

-這就像一條伐木之路，是的 非常崎you，你真的覺得自己

exploring the frontier area of the island Malcolm Island

探索邊境地區 島馬爾科姆島

but now let's go back to the reason why we came all the way to Sointula to

但是現在讓我們回到為什麼 我們一路來到索因圖拉

learn about its Finnish past the most logical place to start would be the

最了解芬蘭的過去 合理的起點是

Sointula Museum Sointula's history started when a group of Finnish settlers

Sointula博物館Sointula的歷史 從一群芬蘭移民開始

rode up from Nanaimo looking to escape the brutal working conditions in the

從納奈莫騎起來尋找逃脫 在殘酷的工作條件

coal mines and create a self-sustaining place of their own the group got in

煤礦創造自我維持 小組進入自己的地方

contact with Matti karika a finished journalist and utopian socialist to see

與Matti karika聯繫完成 記者和空想社會主義者

if he would be interested in providing leadership and he accepted that's how in

如果他有興趣提供 領導，他接受了

1901 the new utopia of Sointula meaning place of harmony was established

1901年新的Sointula烏托邦 建立和諧的意義

on the island their guiding principles included ideas like communal ownership

在島上的指導原則 包括公共所有權等想法

decision-making by consensus equal pay for women and a separate children's home

協商一致決定同工同酬 婦女和一個單獨的兒童之家

the communes a grow and for a short time it appeared to have a bright future but

公社成長並在短時間內 它的前途似乎一片光明，但

then a series of unfortunate events brought things to a halt first a fire

然後是一系列不幸的事件 先把東西停下來

that killed several people and devastated the community supplies and

殺死了幾人， 破壞了社區的物資和

then there was the issue of mounting financial debt and poor decisions on

然後是安裝的問題 金融債務和決策不力

Matty's part by late 1904 the colony had deteriorated with many people choosing

到1904年底，馬蒂的殖民地已經 許多人選擇惡化

to leave but those who remained carved a new life for themselves and today that

離開，但那些仍然雕刻 自己和今天的新生活

whole history is recounted in the Museum

博物館講述了整個歷史

this place is got it all from telecommunications to old forestry

這個地方從這裡得到了一切 電信到老林業

equipment and you notice something that I had never seen before well that's for

設備，您會注意到 我以前從未見過那是因為

me which I'm from then in 1954 this is a trip back in time when I saw this one

我是從1954年開始的我 當我看到這一個時光倒流

immediately remember this is the machine we used to use in Argentina to kill

立即記住這是機器 我們曾經在阿根廷用來殺死

flies and mosquitoes they used to sell a bottle of liquid that you put in this

他們曾經用來販賣蒼蠅和蚊子的蚊子 你在裡面放的一瓶液體

container here you filled it up and then the mother used to tell the kids okay go

容器在這裡你填滿，然後 媽媽曾經告訴孩子們好吧

go kill the flies you know and they used to give at one each and we'll go on it

去殺死你知道的蒼蠅，他們曾經 每個給一個，我們繼續

will dispense through here okay we used to call it flea the product that we used

將通過這里分配，好吧，我們使用了 稱它為我們使用過的產品

to put in here but in Spanish flea it was mispronounced because it probably

放在這裡，但用西班牙跳蚤吧 被誤讀，因為它可能

meant fly and it was an imported product from the United States who knows work

意思是蒼蠅，它是一種進口​​產品 來自知道工作的美國

and nobody knows till today what kind of poisonous liquid were put in here we

直到今天沒人知道 有毒的液體被放在這裡我們

were strain in the air and then we were breathing this thing so we're actually

在空氣中緊張，然後我們 呼吸這個東西，所以我們實際上

killing the flight by killing ourselves too and in those days nobody knew about

通過殺死自己來殺死飛行 在那些日子裡，沒人知道

these pesticides and all these things you know that so funny so we were

這些農藥和所有這些東西 你知道那很有趣，所以我們

visiting a Finnish Museum and you found things that you can relate to from look

參觀芬蘭博物館，您發現 從外觀上可以關聯的事物

that's another one that one that's for their welders when you had to weld all

那是另一個 他們的焊工，當你必須焊接所有

day back home when I was a kid all the piping of the houses were made out of

我小時候回到家的那一天 房子的管道是用

lead yeah we did not know that lead was toxic yeah okay and when they had to

鉛，是的，我們不知道鉛是 有毒是的，當他們不得不

join the pipes and stuff like that this was a welder you know it was like a

加入管道之類的東西 是個焊工，你知道那就像

kerosene pressure with these they used to work okay so many things here we

他們用的煤油壓 在這里工作很多事情

should go take a look at the fridge the fridge is really interesting

應該去看看冰箱 冰箱真的很有趣

I in here man be a man don't come here drunk and you have all the vintage

我在這裡成為一個男人不要來這裡 喝醉了，你擁有所有的年份

bottles wow that's the old lucky lager I'm wearing a lucky longer cap that's

瓶子哇，那是古老的幸運啤酒 我戴著幸運的長帽

the old old bottles there look at that or orange Krush I don't want to touch

那裡的舊瓶看那個 或我不想碰的橙色Krush

those they've been making that beer for a while here on the island and I guess

他們一直在做啤酒的人 我在島上待了一會兒

over here would be the finish the same thing that finished yeah so yeah yeah

在這裡將完成相同 事情完成了，是的，是的，是的

this is just an incredible collection like normally I'm not a big museum

這只是一個令人難以置信的收藏 像往常一樣，我不是一個大博物館

person but this is as if this is well worth it guys this is from my

人，但這好像很好 值得的傢伙，這是我的

Westinghouse look at that refrigerator yeah from the late forties maybe early

西屋看看那個冰箱 是的，從四十年代後期開始

fifties please amazing and to come here it's by donation they have a suggested

五十年代，請驚艷到這裡 通過捐贈他們有一個建議

donation of $5 and we reach paid that and well worth it as you guys already

捐款5美元，我們就已經支付了 而且非常值得，因為你們已經

know if you've been following our Vancouver Island series that we use the

知道您是否一直在關注我們 我們使用的溫哥華島系列

trover app to geo tie cool places we came across during this trip this museum

Trover應用程序將我們與酷地方聯繫起來 在這次旅行中遇到了這個博物館

is one of the many places we added to the app so if you have plans to visit

是我們添加到的眾多地方之一 該應用程序，因此，如果您有計劃訪問

the island and are looking for some travel inspo you can browse arch over

島上，正在尋找一些 您可以瀏覽旅行社的拱門

lists for ideas after our museum visit Sam couldn't resist going into the co-op

參觀博物館後的想法清單 山姆忍不住要參加合作社

to see if they had some finished products in stock namely his favorite

看他們是否吃完了 庫存產品是他的最愛

salmiakki my dad and I played with dogs while Sam tore the market so now you

我和父親salmiakki和狗一起玩 山姆撕毀了市場，所以現在你

know where I get it from

知道我從哪裡得到的

on the cutest Sam has found a finished product

最可愛的 山姆找到了成品

salmiakki hey hey hey hey the find of the day my favorite liquorice in the

salmiakki嘿嘿嘿發現 那天我最喜歡的甘草

whole world from Finland it's not just any kind of licorice its salmiaki

芬蘭的整個世界 甘草的任何一種

which is the best the saltiest the most what do you what would you call the most

最好的是最鹹的 你最想說什麼

potent by far and you know what I'm gonna enjoy this right now but I'm also

到目前為止效果很強，你知道我是什麼 現在要享受這個，但我也

gonna let you guys try it oh gosh oh yeah oh yeah this guy will eat boy son

要讓你們嘗試哦，天哪 是的，哦，是的，這個傢伙會吃男孩子的

I'll just I'll tell y'all strong there oh yeah the one from Finland hey Donna

我會告訴你們那裡都強大 哦，是來自芬蘭的那個

look it is song yeah how does a finished blackbird

看起來是歌曲，是如何完成的 黑鳥

alright you enjoy back

好吧，你享受回來

I think it's fair to say that my dad did not enjoy the salmiakki but no worries

我認為我父親做到了很公平 不喜歡salmiakki，但不用擔心

Sam finished the whole box all by himself on the drive back it was then

山姆把整個盒子都弄完了 當時他自己開車回來

time to get on the ferry and head back to Port McNeil this was her final

該坐渡船並回頭了 到麥克尼爾港口，這是她的最後一場比賽

destination on the north of the island but we still have a few more Vancouver

島嶼北部的目的地 但我們還有溫哥華

Island videos in store for you so stay tuned for that

島上的視頻為您服務，所以留下來 為此

all right so we have returned back from our day trip to malcolm island in the

好的，所以我們已經從 我們的馬爾科姆島一日遊

finnish community it was great it was a beautiful day beautiful day we

芬蘭社區很棒 這是美好的一天，美好的一天，我們

did a little bit of everything and the only thing we didn't see was the orca

做了一點點的一切 我們唯一沒有看到的是逆戟鯨

whale the whale point yeah nothing but on the way back we saw a bear a little

鯨魚鯨魚點是的，不過 在回來的路上，我們看到了一隻熊