What does it mean?

這是什麼意思？

Do you think this is good or bad? I don't know.

您認為這是好是壞？ 我不知道。

-Fortune? -Fortune, yeah.

-財富嗎？ -財富，是的。

Or misfortune?

還是不幸？

[music]

[音樂]

Look at this.

看這個。

The Ginza Line goes directly there, Asakusa.

銀座線 淺草就在那兒。

PA: The local train bound for Asakusa is arriving

PA：前往淺草的當地火車已抵達

[beeps]

[嗶嗶]

You get out of the metro and can already see the tower.

你走出地鐵 並且已經可以看到塔了。

That's the Tokyo Skytree.

那就是東京晴空塔。

This is where you properly start a visit in Asakusa

在這裡，您可以正確地開始淺草的訪問

At the Tourist Information Office.

在遊客諮詢處。

Not only because you can get information that will help you plan your day here,

不僅因為您可以獲得信息 這將幫助您在這裡計劃一天，

but also, you get an amazing view.

但同時，您也會得到令人驚嘆的視野。

Look at that, the entire neighborhood.

看那個， 整個社區。

Here is the tower and the temple over there.

這是塔 還有那邊的神廟。

Coming up here is totally free.

來到這裡是完全免費的。

How interesting this crossing, huh?

這次穿越有多有趣，是吧？

Yeah

是啊

Any idea what we're doing now?

知道我們現在在做什麼嗎？

-Gordon: Tell me. -We're walking all this

-告訴我。 -我們正在走這一切

all the way to the end.

一直到最後

So many landmarks here, only in Asakusa.

這裡有很多地標， 僅在淺草。

No way, they have a carnival parade here.

沒辦法，他們在這裡有狂歡節遊行。

Look at this.

看這個。

They even have Capoeira here.

他們甚至在這裡都有卡波耶拉。

I feel like home here now.

我現在感覺像在這裡一樣。

Asakusa is a great place to see the traditional

淺草是個好地方 看傳統

and historical side of Tokyo.

和東京的歷史面。

And this is the biggest gateway, Kaminarimon.

這是最大的門戶， in魚

It's just hard to do a picture by yourself

很難做 一張自己的照片

because it is always full.

因為它總是滿的。

[music]

[音樂]

The original gate here was built in the year 942,

原來的門在這裡 建於942年

but it was destroyed several times.

但是它被摧毀了好幾次。

This version standing here today is from 1960.

這個版本今天就站在這裡 是從1960年開始的。

And then you have the God of Thunder on the left

然後你有 左邊的雷神

and the God of Wind on the right.

右邊是風神。

Gordon, this is the God of Thunder.

戈登，這是雷神。

Thunder!

雷！

[laughs]

[笑]

That was a good one.

那個很好。

[music]

[音樂]

This street here is called Nakamise-dori.

這條街叫做 中瀨通

This and Sensō-ji Temple are always busy.

這個和淺草寺 總是很忙

It tends to be a little worse in the mornings

往往會更糟 在早上

and also on the weekends.

而且在周末。

So we chose to come here on a weekday more towards the end of the day,

所以我們選擇了一個工作日來到這裡 在一天結束之前，

which means we have to rush to go see the temple before it closes,

這意味著我們必須趕時間 在關門之前先去看看

and then we can enjoy all this area.

然後我們可以享受這整個區域。

Super full of cicadas here now.

現在超級充滿蟬。

[music]

[音樂]

We made it.

我們做到了。

So, here is the Sensō-ji Temple, the oldest temple in Tokyo

所以，這裡是淺草寺， 東京最古老的寺廟

From the year 645.

從645年開始。

-That's old. -That's old.

-老了。 -老了。

Very old.

很古老。

[music]

[音樂]

Left hand first.

先左手。

Right hand.

右手。

Wash your mouth.

洗漱

And use the rest of the water to clean this.

並用剩下的水 清理這個。

[claps]

[拍手]

[claps]

[拍手]

There are two main religions in Japan:

日本有兩種主要的宗教：

Buddhism and Shinto.

佛教和神道教。

Both coexist.

兩者共存。

Buddhists go to Shinto shrines and vice-versa.

佛教徒去神社 反之亦然。

You've probably seen people clapping, right?

你可能已經看過 人們鼓掌吧？

That's what you do in Shinto Shrines like here.

那就是你要做的 在像這樣的神社里

In Buddhist Temples like the main temple here,

在佛教寺廟中 就像這裡的主廟

you just bow and you pray.

你只是鞠躬，你祈禱。

[music]

[音樂]

Let's go get our fortune.

讓我們去發財吧。

-Fortune? -Fortune, yeah.

-財富嗎？ -財富，是的。

-Or misfortune? -No!

-還是不幸？ -沒有！

-If you'll have a life of misfortune... -No, come on.

-如果您過著不幸的生活... 不，來吧

-I'll walk away... -No, come on.

-我走開... 不，來吧

I don't come back no more

我不再回來了

You put in ¥100.

您投入了¥100。

Okay. Now, I need to find this.

好的。現在，我需要找到這個。

"If everything goes quite well up to halfway,

“如果一切順利， 直到一半

there will be no more harm.

不會再有傷害了。

A bad person may fetch you in the wrong way."

壞人可能 以錯誤的方式來騙你。”

Gordon, I hope it's not you.

戈登，我希望不是你。

"There's a good and effective medicine in the vase.

“有一個良好而有效的 花瓶裡的藥。

Even when you get sick, you can get well soon."

即使生病了 您很快就會康復。”

That's good.

那很好。

"Your request will not be granted at once."

“您的請求將不會立即得到批准。”

I know that.

我知道。

"Be patient and can get well.

“要有耐心並且會康復。

"The lost article will be found."

“將找到丟失的物品。”

"The person you wait for will come, but it takes a little time."

“您等待的人會來， 但要花一點時間。”

"Building a new house and remove, both well."

“蓋一棟新房子 並都移除。”

"To start a trip is all right."

“開始旅行是可以的。”

Whoo! That's good.

！那很好。

"Marriage and employment, it is fortune will be up to a half."

“婚姻和就業， 命運將增長一半。”

What does it mean, "up to a half"?

這是什麼意思， “最多一半”？

Do you think this is good or bad? I don't know.

您認為這是好是壞？ 我不知道。

So, if you had a bad fortune, you can tie it up there,

所以，如果你運氣不好， 你可以把它綁在那裡

and, hopefully, it goes away.

希望它消失了。

Mine, it's not amazing, but it's not bad,

我的，這並不奇怪 但這還不錯

so I think I'll keep it.

所以我認為我會保留。

It says it's good to start a trip,

它說開始旅行是件好事，

my request will not be granted at once,

我的請求不會立即被批准，

but it will be, that I should be patient,

但是我應該有耐心，

so it is alright.

所以沒關係

[indistinct chattering]

[in不清]

It's good for you.

這是對你有好處。

Rumor has it that it heals any pain you might be feeling.

有傳言說它可以治愈任何疼痛 您可能會感到。

Not in the moment, but who knows?

暫時沒有 但是誰知道呢？

There's also a pagoda here, but that's always closed.

這裡也有寶塔 但這總是關閉的。

You can't go there.

你不能去那裡。

That's actually a burial site.

那實際上是一個墓地。

[music]

[音樂]

Ha! Samurai Dog.

哈！武士狗。

This is so lovely.

真可愛

Green tea ice cream. I'm in paradise.

綠茶冰淇淋。 我在天堂。

This is green tea with vanilla.

這是香草綠茶。

Mmm, mmm.

嗯嗯

It is so good.

真是太棒了。

When you're buying the ice cream,

當您購買冰淇淋時，

the vendor tells you that you cannot walk around with your ice cream.

供應商告訴你你不能走路 和你的冰淇淋一起

You got to have the entire ice cream right here.

你必須有 整個冰淇淋就在這裡。

That's why it's so clean. This is Japan.

這就是為什麼它很乾淨。 這是日本。

Here you can get a river cruise.

在這裡您可以乘船遊覽。

Very close to the temple which is right there.

非常靠近聖殿 在那裡。

But our next destination, the tower.

但是我們的下一個目的地 塔。

Gordon: Finish that. I need a meal.

戈登：完成。 我要吃飯

I need a meal.

我要吃飯

Renata: Where?

Renata：在哪裡？

-Liver. Large intestine, I'll pass.

-肝。大腸，我通過。

-Are you sure you don't want to eat intestine?

-你確定嗎 你不想吃腸子嗎？

-No, no

-不，不

-I got my own.

我有我自己的

Tuna.

金槍魚。

I'm in heaven.

我在天堂。

It is so good.

真是太棒了。

Look at how they prepare the sardines.

看看他們如何準備沙丁魚。

-Try it -Yeah, octopus.

-試試吧 -是的，章魚。

Uh-hmm. Mmm.

嗯嗯

We stopped in this little restaurant to eat

我們停止了 在這家小飯店吃飯

and it was so amazing.

真是太神奇了

Food was delicious, fantastic,

食物很好吃，棒極了，

but the atmosphere, amazing! Total, total silence.

但是氣氛太棒了！ 完全，完全沉默。

That's why I didn't even vlog inside. I couldn't say anything.

這就是為什麼我什至沒有在vlog裡面。 我什麼也沒說

What was your favorite dish?

你最喜歡的菜是什麼？

-Oh, the octopus... -The octopus!

-哦，章魚... -八爪魚！

-...because I still feel it moving in my stomach.

-...因為我仍然覺得它動 在我的肚子裡。

Oh, no! [laughs]

不好了！ [笑]

-Do you feel it in yours? -No.

-你有感覺嗎？ -沒有。

I love the tuna.

我喜歡金槍魚。

[music]

[音樂]

I just discovered this is actually the tallest tower in the world.

我才發現這實際上是 世界上最高的塔。

Gordon: Fourth floor.

戈登：四樓。

[indistinct chattering]

[in不清]

We had hopes to see the twilight from up there,

我們曾希望看到暮色 從那裡，

but with this line, forget it.

但是有了這一行，就算了吧。

You can't buy the ticket directly on their website

你不能直接買票 在他們的網站上

There are services that sell it, but not for the same day.

有出售它的服務， 但不是同一天。

-Konnichiwa (hello).

-Konnichiwa（你好）。

-Vendor: Do you go to the highest?

-供應商：你去的最高嗎？

-Do you have glasses here in front?

你前面有眼鏡嗎？

-Glass, glass.

-玻璃，玻璃。

-Glass here? You stay inside? -Yes, yes, you stay inside here.

-玻璃在這裡嗎？你待在裡面嗎 是的，你留在這兒。

-In both of them, you stay inside then?

-在他們兩個人中， 那你留在裡面嗎？

-Yes. -Oh, okay.

-是。 -哦好的。

Yeah, then the 350 is fine.

是的，那麼350很好。

Arigatou (thank you).

阿里加頭（謝謝）。

Man: Arigatou gozaimasu (thank you very much)

男子：Arigatou gozaimasu （非常感謝你）

This elevator will take you to the Tembo Deck

這部電梯將帶您前往Tembo甲板

which is located at 350 meters.

位於350米處。

All the way to the Tembo Deck in about 50 seconds

大約50秒內到達Tembo甲板

[music]

[音樂]

There are two observation levels here:

這裡有兩個觀察級別：

Floor 350 and floor 450, as they call it.

350樓和450樓， 他們稱之為。

350 meters high and 450 meters high.

350米高 和450米高。

You can get tickets for both or just for the first one.

您可以同時獲得兩張門票 或僅用於第一個。

At this time of the evening,

在傍晚的這個時候

we thought there wouldn't be much of a difference to see from both levels,

我們以為不會有太多 從兩個層面都可以看到的差異

so we just came to the first level.

所以我們才剛開始。

The difference between the two is 100 meters and about US$10.

兩者的區別 100米，約合10美元。

And if you change your mind, you can still buy tickets up here.

如果你改變主意， 您仍然可以在這裡買票。

So, in the end of the day, it's the same price,

所以，歸根結底， 價格一樣

whether you buy down there as a combo

你是否在那裡買 作為一個組合

or if you get a separate ticket up here.

或者，如果您在這裡另外買票。

[music]

[音樂]

Tokyo Tower and there she is.

東京鐵塔和那裡。

It really zooms in, huh?

它真的可以放大，是嗎？

Asakusa, this is where we were.

淺草，這是我們去過的地方。

This is the tallest structure in the entire Japan.

這是最高的結構 在整個日本

There are two floors down. Let's go there.

有兩層樓。 讓我們去那裡。

Gordon: Olá, olá! (hello, hello)

戈登：奧拉，奧拉！ （你好你好）

Glass floor here.

玻璃地板在這裡。

If it stands with all these people on top of it,

如果與所有這些人站在一起 在它的上面，

it's gonna hold another one here.

它要在這裡再舉行一個。

[chuckles]

[咯咯笑]

If you want to be in the video, you can just say.

如果您想參加視頻， 你可以說。

Do you want to be in the video?

您想參加視頻嗎？

Before going back to the hotel,

回到酒店之前，

a quick stop to Sensō-ji Temple just to see it again at night.

快速前往淺草寺 只是晚上再看一次。

And it is beautiful!

而且很漂亮！

[music]

[音樂]