the world was full of wonder and magic...

世界充滿了驚奇與魔法......

but times change.

但時代改變了。

I'm a mighty warrior!

我是個強大的戰士！

Morning, Mom!

早安，媽！

Hey, birthday boy!

嘿，壽星！

By the laws of yore,

以昔日之名，

I must dub thee a man today. Kneel before me!

今天我封你為真男人。跪下！

That's okay.

不用了。

I have a gift from your dad.

爸爸為你準備了禮物。

He just said to give you this when you were both over 16.

他說等你們都滿 16 歲才能給你們。

No way!

不是吧！

It's a wizard staff. Dad was a wizard!

是魔杖！爸爸是巫師！

What?

什麼？

Your dad was an accountant.

你爸是會計師。

This spell brings him back.

這個魔咒可以讓他復活。

For one whole day, Dad will be back.

一整天，爸可以復活一天。

What?

什麼？

Back, like back to life?

起死回生？

That's not possible.

不可能啦。

It is with this.

用這個。

I'm gonna meet Dad?

我可以見到爸爸了嗎？

Woah, feet!

哇，是腳耶！

It's getting harder to hold!

它越來越難抓住了！

Ahh! He's just legs!

啊！他只有一雙腿！

I definitely remember Dad having a top part.

我明明記得爸有上半身。

Oh, what did I do?

我做了什麼？

Hi.

嗨。

We only have 24 hours

我們只有 24 小時

to bring the rest of him back.

能找回他的上半身。

Until then... ta-da!

在那之前......看！

Oh, that's great!

太棒了！

Dad, you look just like I remember!

爸，你就跟我記憶中長得一樣！

Ah!

啊！

You got a problem, shades?

你有事嗎，墨鏡男？

Hit it!

攻擊！

If it's adventure you seek...

如果這是你要的冒險......

...you've come to the right tavern!

......那你來對地方了！

Oh no.

喔不。

We might be out of gas.

我們好像沒油了。

But it says we have a full tank!

但這裡顯示滿格欸！

No, that doesn't work.

不，它壞了。

Growth Spell! We grow the can, and then the gas inside will grow with it.

生長魔咒！我們讓油桶變大，這樣油也會跟著變多。

Elbows up!

手肘抬高！

I'm trying to focus here!

我在努力專注！

Focus...

專注......

Focus...

專注......

Barley! Ugh, forget it!

Barley！呃，我放棄了！

It worked! The can is huge!

成功了！油桶變大了！

And the van is huge, and you're… Oh no.

車子也變大，你也......喔不。