Blimey, is that the time?

我的天！已經這個時間了？

Sorry, Harry, I'm gonna have to leave you. Dumbledore will be wanting his...well he'll be wanting to see me.

抱歉，哈利，我必須要走了。鄧不利多急著想要...呃他急著想要見我。

Now your train leaves in 10 minutes.

你的火車會在十分鐘後出發。

There's your ticket.

這是你的票。

Stick to it, Harry. That's very important. Stick to your ticket.

收好，哈利，這很重要。收好你的票！

Platform 9 and 3/4... But Hagrid, there must be a mistake. This says Platform 9 and 3/4.

九又四分之三月台...但是海格，這錯了吧？上面寫九又四分之三月台？

There's no such thing, is there?

沒有這月台吧？

Excuse me, excuse me.

不好意思！不好意思！

Excuse me sir. Can you tell me where I might find Platform 9 and 3/4?

不好意思，先生，請問一下要怎麼去九又四分之三月台？

9 and 3/4? Think you're being funny do you?

九又四分之三？你在搞笑嗎？

Muggles?

麻瓜？

Platform 9 and 3/4 this way.

九又四分之三月台往這裡走。

Alright, Percy, you first.

好了，派西，你先走。

Fred, you next.

弗雷，接著換你。

He's not Fred, I am!

他不是弗雷，我才是！

Honestly, woman. You call yourself our mother.

說真的，妳好意思當我們的媽媽？

Oh, I'm sorry George.

喔，抱歉，喬治！

I'm only joking. I am Fred!

開玩笑的，我是弗雷！

Excuse me! Could you tell me how to...

不好意思！請問你可以告訴我如何...

How to get onto the platform? Yes, not to worry dear. It's Ron's first time to Hogwarts as well.

如何進到月台嗎？當然，不要擔心，親愛的。這也是榮恩第一次去霍格華茲。

Now all you've got to do is walk straight to the wall between platforms 9 and 10.

你只需要直直地走進第九和第十月台之間的牆。

Best do it at a bit of a run if you're nervous.

如果你很緊張的話，最好小跑步。

Good luck.

祝你好運。