I'm not a drug dealer, I swear to you, dad.

我不是毒販子，我向你發誓，爸爸。

- You believe me, right? - Of course.

- 你相信我，對嗎？- 當然相信

There's a federal case.

有一個聯邦案件。

The mandatory minimum laws are very simple.

強制性最低法律非常簡單。

- Jason is facing ten years in prison. - Ten years!

- 傑森面臨著十年的監禁。- 十年！

Get down!

蹲下！

The United States versus Jason Collins

美國對Jason Collins

I believe in the mandatory minimum laws.

我相信強制性的最低法律。

Please, I just want to help my son.

求你了，我只想幫我兒子。

We need your son to help us make arrest

我們需要你兒子幫我們抓人

before we can reduce the sentence.

才可以減刑。

What, like setting someone up? I won't do it.

什麼，比如說陷害別人？我不會這麼做的

What if I did it for him?

如果我是為了他呢？

What if I helped you make arrest?

如果我幫你抓人呢？

We have ex-cons who are working the yard all the time.

我們有前科的人一直在院子裡工作。

Maybe there's someone with a connection.

也許有人有關係。

I'm trying to get my life in order, okay?

我正在努力讓我的生活井井有條，好嗎？

- I'm doing that for my family. - I just need an introduction.

- 我這樣做是為了我的家人。- 我只是需要一個介紹。

All right, let's have a conversation as the why you are in my crew.

好吧，讓我們來談談為什麼你在我的團隊中。

I'm in the construction business. I don't have product, or distribution.

我是做建築生意的。我不'有產品，或分佈。

But if anyone need a transportation, I can provide that.

但如果有人需要交通工具，我可以提供。

It sounds like you're ready for the gig.

聽起來你好像已經準備好了。

Your driver, he handled the situation very well. We will use that.

你的司機，他處理得很好。我們會利用這一點。

You got any idea who we're dealing with?

你知道我們在和誰打交道嗎？

This guy, is ex Mexican para military and he runs this region

這傢伙，是前墨西哥軍方的人，他是這個地區的負責人

for the Nuevo Leon cartel.

為新萊昂卡特爾。

When you works for us, you'll be treated like family.

當你為我們工作時，你會像家人一樣被對待。

This of course includes your wife and your child.

這當然包括你的妻子和你的孩子。

This is the last stop.

這是最後一站。

You complete this and the judge at instant will release your son.

你完成這個任務，法官就會立即釋放你的兒子。

- I love you, Jason. - You play nice with the feds, man,

- 我愛你，傑森- 你和聯邦調查局的人玩得很好，夥計。

but what happens when he finds out that you're an informant?

但如果他發現你是個線人，會發生什麼？

They're going to come after our families, John.

他們會來找我們的家人，約翰。

There is no way.

沒有辦法。

I won't let either side dictate our fates.

我不會讓任何一方決定我們的命運。

No way.

不可能

Every move that I make or I don't make,

我做的每一個動作，或者我不做。

Jason will have to live with it for the next ten years!

接下來的十年，傑森將不得不與之共處！。

And what if you don't live!

如果你不活了呢!

You follow the drug, you get players.

你跟著藥物走，就會有玩家。

You follow the money, you get a king pin.

你跟著錢走，就能得到一根王針。

And you know that he's never coming back.

你知道他永遠不會回來了。

Are you sure you can pull this off?

你確定你能成功嗎？

Trust me.

相信我吧

Subtitle: www.pchq.fr

副標題：www.pchq.fr