Created and Produced by John Daub

由John Daub創作和製作

ONLY in JAPAN

只在日本

Welcome to Miyajima in Hiroshima prefecture

歡迎來到廣島縣的宮島

This lovely island is famous for that ー

這個可愛的島嶼有樣東西很著名

The Red Torii

紅色鳥居

the shrine

神社

the beautiful island

美麗的小島

the deer

鹿

but there's a lot more to Miyajima than just those things

但宮島還有很多東西，而不僅僅是那些東西

in fact, this place is a street food paradise!

其實這個地方是街頭美食天堂！

and we've come here to eat

我們來這裡吃飯

so I hope you're hungry

所以我希望你餓了

we're going to be eating a lot.

我們要吃很多東西。

Hiroshima is located in Japan's Chuugoku region

廣島位於日本的中國地區

in the very west of Honshu island.

在本州島的西部。

It's Japan's 9th biggest city after Sapporo

它是僅次於札幌的日本第9大城市

and the prefecture is also home to Itsukushima,

而且該縣也是嚴島的所在地，

also known as Miyajima

也被稱為宮島

which is where we will be chowing down on a lot of street food.

這是我們可以吃到很多街頭小吃的地方。

Nearly everything on the island is located on the northern end.

島上幾乎所有東西都位於北端。

]The Inlet Sea surrounding is stunningly beautiful.

]內海周圍環境非常漂亮。

The Grand Torii Gate greets all ferries arriving

鳥居迎接所有到達的渡輪

nearly every 15 minutes during the day.

白天幾乎每隔15分鐘一班船。

And so do the deer, as approachable as the ones on Nara.

島上的鹿也是如此，就像奈良的鹿那樣平易近人。

Who knows ー you may even make a friend or two here.

你甚至可以在這裡交一兩個朋友。

I'm training this deer to go like this

我訓練這只鹿就像這樣

and then I give it some food

然後我給它一些食物

She's moving her head!

她正在甩動她的頭！

The deer is so smart!

鹿太聰明了！

It's not recommended to feed the deer,

我不建議餵鹿，

but I can highly recommend feeding yourself

但我強烈建議你填飽自己的肚子

along the central market street.

沿著中央市場街道。

It's stocked with so many treats from seafood to sweets!

坐落有很多從海鮮到甜點的零食！

Now this is street food!

現在這是街頭美食！

HIROSHIMA OYSTERS

廣島牡蠣

SHELLS WIDE OPEN

它的殼敞開了

Hiroshima is famous for having some of the best oysters in Japan.

廣島因擁有部分日本最好的牡蠣而聞名。

The prefecture produces 60-70% of the countries oysters

該縣生產全國60-70％的牡蠣

so yeah, it's a big deal here.

所以是的，這裡有一個大問題。

On the street side, you can find them raw, grilled or deep-fried.

在街邊，你可以找到生的，烤的或油炸的牡蠣。

So I got these oysters

所以我得到了這些牡蠣

Yaki Gaki

Yaki Gaki

These are fried oysters

這些是炸牡蠣

Kaki Furai (Fry)

裹漿炸

So we're going to give Hiroshima's best

所以我們就要在宮島

here on Miyajima a try

嘗試廣島最好的牡蠣

One word. Massive!

一個詞。太飽滿！

This one oyster was bigger than any I've ever tried before.

這一隻牡蠣比我以前嚐過的任何一隻牡蠣都大。

Look how big that things is!

看看它有多大！

Fresh caught, grilled with a little ponzu (soy citrus sauce)

新鮮捕獲，用小橙子（大豆柑橘醬）烤

and you're in heaven.

猶如身處天堂

Great thing about coming alone

這件事最好一個人去享受

you don't have to share.

不要分享。

Oh yeah!

哦耶！

Now the golden brown kaki furai

現在是金棕色的炸牡蠣

Oh yeah.

哦耶。

Crispy on the outside, soft on the inside

外面酥脆，裡面柔軟

A little bit oily but

有點油膩但是

The taste is perfect

味道很完美

Perfectly cooked on the inside

在裡面炸德剛剛好

We're just getting warmed up!

我們剛剛開始熱身！

This is Miyajima's MOMIJI, a leaf shaped cake

這是宮島的MOMIJI，一種葉狀蛋糕

filled with either custard or red bean paste.

裝滿奶油凍或紅豆沙餡料。

They're quite famous all over Japan!

他們在日本各地都很有名！

Yeah, they even have their own kitkat flavor!

是的，他們甚至有自己的kitkat味道！

A few shops including this one have taken the Momiji to whole other level.

包括這個在內的一些商店將Momiji提升到了另一個層面。

They make the momiji cakes fresh in shop.

他們在店鋪裡面現場製作蛋糕。

You can watch the process through the shop window.

您可以通過商店櫥窗觀看流程。

These have custard inside.

它們將奶油灌進蛋糕里。

You could eat it like this but ー come on!

你可以像這樣吃它，但來吧！

You know everything tastes better when deep fried.

你知道油炸時味道更好。

They're battered up and tossed in the fryer until crispy.

它們會在炸鍋裡炸它直到鬆脆。

Like leaves floating on golden pond.

像漂浮在金色池塘上的樹葉。

Wow!

哇！

So this is a deep fried momiji

所以這是一個油炸的momiji

It smells really sweet. It's pretty much

聞起來很香。它真的很棒

just custard wrapped around in cake

只是蛋羹裹著蛋糕

made into a leaf shape

製成葉子形狀

and then battered and deep fried.

然後受到油炸。

How does it taste?

先嘗試它什麼味？

Woah!

哇！

It's so oily but ー so good!

它太油膩但ー太好了！

Just, the custard

只是，奶油凍

is oozing out of it

正在滲出它

the cake around it ー

它周圍的蛋糕ー

is so … it's not soaked too much in oil

是這樣的...它沒有被油浸得太多

just the right amount

恰到好處的數量

Total gold for a pallet

外形就像裹滿黃金的托盤一樣

What do you do with this?

這個用來干什麼

Across the street is this place serving up another deep fried street food.

街對面就是這個供應另一種油炸街頭食品的地方。

This is Miyajima NIGIRI TEN

這是Miyajima NIGIRI TEN

These roasted fish cakes have so many toppings!

這些烤魚餅有很多配料！

Miyajima Nigiri-ten

宮島炸魚板

It's a fish cake

這是一塊魚餅

but this one has pieces of asparagus and

但是這個有蘆筍和蘆筍

it's wrapped in bacon

它是用培根包裹的

which is just crazy and

這真是太瘋狂了

you can see the fish cake makes

你可以看到魚餅製作

it really elastic

它真的有彈性

Miyajima is famous for Nigiri-ten,

宮島以炸魚板而聞名，

which is like Chikuwa ー but oh so different.

這就像Chikuwaー但是如此不同。

They're first roasted or steamed then deep-fried like here.

他們先是烤或蒸，然後像這裡一樣油炸。

Mmm!

嗯！

So this is ...

所以這是......

it's been deep fried and a little oily but not too much

它是油炸的，有點油膩，但不是太多

And you can see on the inside

你可以看到裡面的模樣

the fish cake here

這裡的魚餅

it's really rubbery and

它真的很彈性

if you like mochi, you're going to love this!

如果你喜歡麻,,你會愛上這個！

Down the street was a place steaming hot.

在街尾是一個熱氣騰騰的地方。

They're steamed buns, Miyajima style.

它們是蒸饅頭，宮島風格。

The sign caught my attention right away.

饅頭上的標誌立刻引起了我的注意。

It always makes you smile.

它總是讓你微笑。

This is an ANAGOMAN

這是一個鰻魚

and if you don't know what anago is

如果你不知道什麼是anago

it's a conger eel

這是一個海鰻

it looks like a little snake in the sea

它看起來像海中的一條小蛇

and they put it into a steamed bun

他們把鰻魚作為餡料放進饅頭里

Usually steamed buns in Japan are filled with pork or beef

通常日本的饅頭都是豬肉或牛肉

but here, it's anago which makes it unique.

但在這裡，它是anago鰻魚，非常獨特。

This is so good.

這太好了。

But the anago

但是anago鰻魚

is so tender, it's so soft

太嫩滑太鬆軟

It's got that same kind of meaty taste as

它跟其他豬肉饅頭

a pork bun but

一樣有肉的味道

it's more sophisticated

但它的味道更加的複雜

ー and it's nice!

而且非常好

An incredible day eating on Hiroshima's Miyajima Island

難以置信地在宮島吃了一天

Hiroshima is also famous for Okonomiyaki,

廣島也以日式燒餅而聞名，

Japanese pancake cooked on a tabletop gril

在桌面鐵板烹調的日本薄煎餅

loaded with all sorts of goodies

裝滿了各種各樣的好東西

and topped with a savory salty sweet soy sauce.

並配上鹹味甜醬油。

Check out the episode Hiroshima Okonomiyaki Lunch Experiment

請查看之前介紹廣島燒的午餐實驗

for the full recipe!

為了完整的秘訣！

I'll even make one for you!

我會為你製作一個！

There's a camping spot.

有一個露營點。

It's about a 30-40 minute walk from here

步行約30-40分鐘

If you're interested in seeing more of Miyajima,

如果你有興趣看到更多的宮島，

don't miss my live stream walk through

不要錯過我在ONLY in JAPAN GO! 頻道

on the ONLY in JAPAN GO! Channel

的現場直播

filmed when I made this episode.

當我拍這一集的時候。

We'll go from the beach past the shrine

我們將從海灘經過神社

down the shopping street.

沿著購物街。

The ONLY in JAPAN GO channel is all live streams

ONLY in JAPAN GO！頻道 將會播放所有的直播

on locations so you'll get a taste of the next episode right away.

立即就位您將立即體驗下一集的精彩 內容。

There's a feast for the eyes

這是一場賞心悅目的盛宴

Wow.

哇。

So beautiful

如此美麗

Yeah, I'll walk it.

是的，我會走它。

I've been eating a lot so I think it's good to get some exercise

我一直在吃很多東西所以我覺得鍛煉身體很好

and this island is perfect for that

而這個島嶼非常適合

Wooooo!

WOOOOO！

Oh, there's a sign that says don't yell.

哦，有跡象表明不要大叫。

Of course there is!

當然有！

Beautiful day.

美好的一天。

There's some momiji

有一些momiji

Ususally you can see them making

通常你可以看到他們製作

the momiji in a big open window

在一個大窗戶中的momiji

Oh, this is nice, okay —

哦，這很好，沒關係 -

One quick walk through

一個快速的步行

and then

然後

this is where I am at the entrance

這是我在入口處的地方

one quick walk through and then I'm off

一個快速走過，然後我走了

ONLY in JAPAN GO. This is like the concept

只在ONLY in JAPAN GO。這就像一場音樂會

You know, walk around and just find interesting stuff

你知道，到處走走，找到有趣的東西

You can see they're making the momiji here

你可以看到他們在這裡製作了momiji

and they do it live

他們現場在製作

they do it right in front of you

他們就在你面前製作

so that's how you know they're always fresh

以便告訴你他們是如此的新鮮

Subscribe to both channels

訂閱這兩個頻道

and never miss an experience that's ONLY in JAPAN!

永遠不會錯過僅在日本的體驗！

Next time, we'll head to Fukuoka for some amazing Tonkotsu Ramen.

下次，我們將前往福岡參觀一些令人驚嘆的路邊攤拉麵。

From the riverside yatai stands to the city's best ramen shops,

從河邊的屋臺拉麵到市內最好的拉麵店，

we'll go on a ramen binge

我們會繼續拉麵狂歡

that'll make you wish for big bowl right now.

讓你想馬上吃一碗大的拉麵

If you liked it, hit that subscribe button

如果您喜歡它，請點擊該訂閱按鈕

and watch another one of ONLY in JAPAN's shows

并繼續觀看另一個頻道的節目

instagram: onlyinjapantv

instagram：onlyinjapantv

Mata ne~