Realizing that everything you believe in is complete and utter bullshit

了解到所有你相信的事情，都是不可能的，

sucks.

最讓人鬱悶。

What do you mean?

什麼意思？

Uh, you know, destiny and soulmates,

呃，妳知道的，命運、靈魂伴侶，

true love,

真愛，

and all that childhood fairytale,

還有小時候的那些童話，

non senses.

都是胡說八道。

You were right. I should've listened to you.

妳是對的。我當初應該聽妳的。

No.

不。

Yeah, what?

什麼？

Why are you smiling?!

妳為什麼在笑？

Tom.

湯姆...

What?

怎麼了？

Why are you looking at me, like that?

妳為什麼要這樣看我？

Well, you know,

好吧，

I guess it's 'cause...

我想是因為...

I was sitting in a deli and reading Dorian Gray, and...

我坐在熟食店門前讀著《道林格雷的畫像》，然後...

a guy comes up to me and...

一個人向我走來...

asked me about it, and...

問我關於書的事情，

now he's my husband.

現在他成了我的老公。

Yeah. And... so?

所以呢？

So, what if I'd gone to the movies?

所以，如果我當初去看電影了呢？

What if I had gone somewhere else for lunch?

或是去其他地方吃午餐？

What if I'd gotten there 10 minutes later?

或是晚到 10 分鐘？

It was...

這是...

It was meant to be.

命中注定的。

And I just kept thinking,

然後我就一直在想，

- Tom was right. - No!

- 湯姆是對的。- 不是吧！

Yeah, I did.

是的，我想過。

I did.

我想過。

It just wasn't me that you were right about.

只是你的真命天女不是我。

I should go.

我該走了。

But I'm really happy to see that you're doing well.

但我很開心看到你過得不錯。