中級 美國腔 2614 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
You can't please everyone, and that goes double for people who consider themselves to be hardcore Disney fans.
More than a few Disney die-hards are up in arms on Twitter over the trailer for the upcoming live-action remake of Mulan, which will not be a musical and will exclude a couple of key characters.
The beloved 1998 animated original centered on Fa Mulan, a peasant girl who disguises herself as a man so that she can enlist in the Chinese army, in place of her ailing father, to help defend her country against the marauding Huns.
At her side on her journey is Mushu, a tiny, wisecracking dragon who hopes to restore his tarnished honor by helping Mulan succeed.
A task made more difficult by General Li Shang, who serves as an antagonist for much of the film before being won over by Mulan's bravery and cleverness.
Shang and Mushu are the characters at the center of the Twitter uproar, as it's been revealed that neither will appear in the live-action film — a revelation that didn't sit well with legions of passionate fans of the original.
"They'll be begging me to come back to work!"
This isn't to say that many of these fans are going to refrain from buying a ticket.
Disgruntled fans still rage-attending movie is a common theme among the outpouring of angry tweets.
As illustrated by a tweet from user @_dearwallflower, who acknowledged that the version of Mulan featured in the trailer looks remarkably badass, saying, "This is the Mulan we obviously wanted, but Mushu? Li-Shang? Music? I mean, imma go see it regardless, but imma also be sad."
The sentiment was echoed by user @GoodyButts, who ran down her complete list of reactions to the trailer in her tweet: "Cries watching the #Mulan trailer… listens to "I'll Make A Man Out of You"… remembers there won't be musical numbers or Mushu… cries some more… REMAINS EXCITED FOR THIS MOVIE."
One user even flat-out stated that they were predisposed to rage at the idea of a non-musical version of Mulan, but that the trailer pretty much won them over.
Saying,"I wanna HATE the Mulan remake but the way she twiddles her sword with her hair flowing in the wind? It looks god tier."
Meanwhile, user @MikeMcdonaldii pointed out that it's unrealistic to expect the same movie.
"So y'all mad that Disney live-action remakes are just shot 4 shot w/ the animated movies but y'all mad that this #Mulan has it own vision from its animated counterpart."
He has a heck of a point.
This May's live-action version of Aladdin, although it raked in nearly a billion dollars in worldwide box office receipts, has been called out by fans and critics alike for being a by-the-numbers recreation of the original that doesn't bother to carve out its own unique vision.
The same complaints have been leveled preemptively at The Lion King, which uses CGI to render its characters in live action.
Of course, The Lion King has been blowing away preview audiences, so it may prove to be the film that pokes king-sized holes in those way-too-early criticisms.
Conversely, Tim Burton's recent remake of Dumbo drew fire for deviating too much from the original's story.
Ultimately, that film was among the least successful of the Mouse House's live-action reimaginings of their classic library.
It's almost as if the Disney faithful simply have no idea what exactly they want from these remakes, before or after they've been released, although that doesn't seem to stop them from purchasing tickets.
With only the one teaser trailer to go on, Mulan's creative team appears to be on the right track.
Actress Yifei Liu looks awesome in the title role.
And the original movie based on an ancient Chinese legend tells a complex story with themes relevant to our times, one that will lend itself well to a more serious treatment without singing, dancing, and talking dragons.
“You just say the word and I'm there."
"Mushu…"
"And let me say something."
"Anybody who's foolish enough to threaten our family, vengeance will be mine."
The flick hits theaters on March 27th, 2020.
Check out one of our newest videos right here!
Plus, even more Looper videos about upcoming movies are coming soon.
Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

木須再見?!《花木蘭》真人版是否值得期待? (The Outrage Over The New Mulan Movie)

2614 分類 收藏
Nina 發佈於 2019 年 7 月 30 日    Nina 翻譯    Evangeline 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔