It varies, but usually at least four to six weeks.

這不一定，但通常最起碼是四到六週。

Looks like you'll be stuck with me for four to six weeks.

看來你得和我困在一起四到六週。

Don't be an idiot, Todd. You deploy in five days, man.

別耍白癡，陶德。你五天後要派遣，老兄。

That was before I knew you had a brain tumor.

那是在我知道你有腦瘤之前。

No, don't screw this up for yourself. You're a soldier, it's who you are.

不會，為了你自己別把這搞砸了。你是名軍人，這是你該做的。

Besides, I'm probably not even gonna make it through surgery.

況且我說不定根本撐不過手術。

Cool. Then I'll be good to go in about five days,

太好了，那我五天後就能準時離開了。

so why are we even having this argument?

所以我們幹嘛還要吵這個呢？

Why did you come, man?

你為什麼來，老兄？

How could I not?

我怎能不來？

God, you're so paranoid.

天啊，你還真多疑。

Mr. Covington!

柯文頓先生！

Get out.

出去。

Don't make me throw you out.

別逼我趕你出去。