See, rumor has it...

你看，傳言說...

...the Athenians have already turned you down.

...雅典人已經拒絕了你。

And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then--

如果那些哲學家和男孩子的戀人發現了這種神經，那麼... ...

- We must be diplomatic. - And, of course, Spartans...

- 我們必須要有外交手腕- 當然，斯巴達人... ...

...have their reputation to consider.

...要考慮他們的聲譽。

Choose your next words carefully, Leonidas.

仔細選擇你下一句話，列奧尼達。

They may be your last as king.

他們可能是你最後的國王。

"Earth and water."

"土和水."

Madman. You're a madman.

瘋子你是個瘋子

Earth and water.

土和水；

You'll find plenty of both down there.

你在下面會發現很多這兩樣東西。

No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger.

無論是波斯人還是希臘人，沒有人威脅到使者。

You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps.

你把被征服的國王的王冠和頭顱帶到我的城市臺階上。

You insult my queen.

你侮辱了我的女王

You threaten my people with slavery and death.

你用奴役和死亡威脅我的人民。

Oh, I've chosen my words carefully, Persian.

哦，我仔細地選擇了我的詞語，波斯人。

Perhaps you should have done the same.

也許你也應該這樣做。

This is blasphemy. This is madness!

這是褻瀆神明。這是瘋狂的！

Madness?

瘋狂？

This is Sparta!

這裡是斯巴達！