Actress...actress, superstar,

演員...演員, 超級巨星

queen in the world, singer, comedian,

世界小姐, 歌手, 諧星

and maybe...a dancer.

或是舞者

I wanna be on Saturday Night Live. How do you know you want to be on it if you don't get it?

我想上SNL. 你還不知道怎麼當諧星你怎麼知道你想上SNL?

well, cuz when I'm older,

嗯, 因為當你長大些

you get more stuff when you're younger

你懂得會比年輕的時候多

and I just want to go on anything funny,

我只是想到任何有趣的地方表演

if I'm a comedian.

如果我是諧星

you wanna be like Lucy-Lucille Ball?

你想像露西兒·鮑爾嗎(美國喜劇演員,1911~1989)?

um...yeah kinda. who would you most want to be like?

嗯..應該是吧。 你最想以誰為目標?

her, um, Bill Cosby, um-

她, 比爾·寇司比(美國喜劇演員,1937至今,76歲).嗯

any-uh-Tina Fey(美國喜劇演員,1970至今,43歲)

蒂娜·菲

And you know about Tina Fey-what, just cuz me and Michael?

你知道蒂娜·菲是因為我跟麥克嗎

yeah and she is popular and she is funny

對，而且她很紅又很好笑

And I tried to read Bossy Pants. That's a little old for you, don't you think? See that's what- that's what mom told me!

我試著讀Bossy Pants(蒂娜菲寫的書)。 那本書對你來說有點舊，不是嗎? 吼, 媽媽也這樣說

did you read any of it? What did you think?

你讀了嗎? 你覺得怎樣?

No, I just looked through the pages.

沒有，我只是翻翻而已

and I think people thought she was weird when she was young,

我覺得人們覺得年輕時候的她很怪

um, she did look kinda weird cuz her hair was like short.

嗯, 她的確是看起來有點怪, 因為她的頭髮短短的

I like to make stuff like, think of something to do for everyone.

我喜歡作...想一些我能為大家做的事

like, to like

像

like create...create dance moves,

像編舞

create games, create shows.

自創遊戲，編排表演

If somebody didn't know you, what would be the things that you want people to know about you?

如果有人不認識你，你會想讓他們知道甚麼事?

I dance, I'm a friendly girl, and I'm talented.

我會跳舞，我是友善的女孩，還有我很有才能

if you could live anywhere in the world, where would you go?

如果你能住在世界上的任何一個地方，你會想去哪裡?

England, yea

英國

un, Ireland, Lithuania

愛爾蘭，立陶宛

New York, California, Texas, Alaska,

紐約，加州，德州，阿拉斯加

Alaska?! yeah I just wanted to do something different.

阿拉斯加?!對阿~我只是想作一些與眾不同的事

I really like England because they have an accent

我真的蠻喜歡英國的，因為他們有一種口音

and I want to be on Doctor Who when I grow up.

還有我長大想演Doctor Who (英國影集)

and um, I think

我想

England would probably be cool If I went there

如果我去英國的話應該蠻酷的

New York is really cool

紐約很酷

because there's the m&m factory

因為那裡有m&m工廠

and there was a screen I tried to get on it. haha yeah.

那裡有一個螢幕(m&m個性色彩分析機)，我想要用那個機器。哈哈，對阿

And it was- it's Times Square and it's one of the biggest cities.

那裡有時代廣場, 它也是世界最大的城市之一

Actually I would like Florida

其實我應該會想去加州

and because we had a pool once

因為我們有一次在那邊的游泳池游泳

And I liked that pool but I had to say goodbye to it and

我喜歡那個泳池但是我必須跟它道別。

it was actually sad. Who do you think has been the biggest influence on your life?

真的讓我很難過。你認為誰對你的人生影響最大?

What does influence mean?

影響是甚麼意思?

You, Mom and Dad.

你，媽媽和爸爸。

because you're the oldest and they're wise.

因為你是最大的(手足)，他們則是很有智慧

What have those people that you listed to taught you?

你列出的這些人教了你什麼?

Go into the world and say,

闖蕩世界然後說

I'm gonna be the best I can be! and be nice to each other.

我會盡我所能成為最棒的! 還有和氣待人

And go to bed early.

還有早點睡覺(笑)

Where will we be in 10 years?

我們十年後會在哪裡?

I don't know, you'll be like writing stuff for movies.

我不知道， 你會幫電影寫些東西

and I'll be like...

我會...

working.. working?

在工作

Working at like a part time job and I'll be thinking about

在打工。我會想著

people yeah, you know, that,

各位，你知道，嗯

someday, I'll be out of here and I'll be a superstar, I'll be queen of the world

有一天，我會成為一個超級巨星，我會成為世界小姐

What do you think about me going to college?

你對我上大學有甚麼感想嗎?

What do you think about

你覺得...

sad moments, when I have an empty room,

感傷的時刻...當我有一個空蕩的房間

and when I have no one to be like, I don't know, no one to talk to, like not-

當我沒有人可以傾訴

and they don't annoy me

沒有人打擾我

What would you want me to know going to college?

關於上大學，你想告訴我甚麼事嗎?

Make new friends

交些新朋友

work hard, try not to miss any assignments,

勤奮努力，不要遲交功課

and like, try to be nice to your roommates,

對室友友善

try to invite me over sometimes.

有時候邀我去你那邊

Okay, yeah, I will.

好，我會的。

Any last words we should add here?

我們最後有要補充什麼嗎?

My last words are, you are my favorite sister. And you are My favorite sister!

我最後想說的是，你是我最喜歡的妹妹。 你也是我最喜歡的姊姊。