Mother would be so furious.

媽媽會很生氣的。

But that's okay, I mean what she doesn't know won't kill her, right?

不過沒關係，我的意思是，她不知道的事情不會要了她的命，對吧？

Oh my gosh, this would kill her.

哦，我的天哪，這會殺了她。

This is so fun!

這真是太有趣了！

I am a horrible daughter, I'm going back.

我是個可怕的女兒，我要回去了。

I am never going back!

我再也不回去了！

I am a despicable human being.

我是一個卑鄙的人。

Woo hoo!

嗚呼！

Best day ever!

最棒的一天！

Wanna see me do a trick?

想看我變戲法嗎？

Chip.

芯片。

Oops, sorry.

哦，對不起。

What? Oh, no, no, no, no.

什麼 哦，不，不，不，不，不。

There is no way I am kissing a frog and eating a bug on the same day.

我不可能在同一天親吻一隻青蛙和吃一隻蟲子。

No, no, no, no, no.

不，不，不，不。

Hello.

你好啊

Hold still.

不要動

Stop moving.

停止移動。

You are making this very difficult.

你讓這一切變得非常困難。

Y'all find anything to eat yet?

你們都找到什麼吃的了嗎？

Oh, my.

哦，我們。

Hang on, Old Lewis got it comin'.

等等，老劉易斯來了。

How's that?

怎麼樣？

This could be a little better.

這可以更好一點。

Humans use these little babies to straighten their hair out.

人類用這些小寶貝把頭髮拉直。

See, just a little twirl here, and a yank there, and go like...

你看，這裡轉一圈，那裡拉一拉，就像... ...

Yeah, I got an aesthetically pleasing configuration of hair that humans go nuts over.

是啊，我的頭髮配置美觀，人類為之瘋狂。

Oh he's nothing but a big sweetheart.

哦，他什麼都不是，只是一個大甜心。

Isn't that right, Maximus?

對不對, Maximus?

You've got to be kidding me.

你一定是在開玩笑。

Look, today is kinda the biggest day of my life.

聽著，今天是我一生中最重要的一天。

And the thing is, I need you not to get him arrested.

而問題是，我需要你不要讓他被捕。

Just for 24 hours, and then you can chase each other to your heart's content, okay?

就24小時，然後你們就可以盡情地追逐對方，好嗎？

Huhhhh.

哼哼。

And it's also my birthday, just so you know.

而且今天也是我的生日，你要知道。

Ooooh

嗚嗚

Aha, from the Lords Macintosh by Governor Dingwall.

啊哈，從丁沃爾總督的上議院麥金塔什。

Their response is no doubt...

他們的反應無疑是...

Aiy, aiy, aiy

Aiy, aiy, aiy

Stay outta my fruit, you greedy mongrels!

離我的水果遠點，你們這些貪婪的雜種！

Not often that we have such a lovely dinner guest, eh Eric?

很少有這麼可愛的客人來吃晚飯，埃裡克？

Hmm, this way.

嗯，這邊。

Now, pour the tea.

現在，倒茶。

To please your future in-laws, you must demonstrate a sense of dignity and refinement.

要想討好未來的公婆，必須表現出一種尊貴和精緻。

You must also be poised.

你也要有風度。

Um, pardon me.

嗯，請原諒我。

And silent.

而且沉默不語。

Could I just take that back?

我可以把它收回去嗎？

For a moment.

一會兒。

Ahhhhhh!

啊啊啊！

Why you clumsy, whoa, whoa!

你這個笨手笨腳的傢伙，哇，哇！

Ahhh, oh, oh!

啊，哦，哦！

Whoa!

哇！

I think it's going well, don't you?

我覺得很順利，你說呢？

Put it out!

把它放出來！

Put it out!

把它放出來！

Put it out!

把它放出來！

And if you let me stay, I'll keep house for you.

如果你讓我留下來，我會為你守家。

I'll wash, and sew, and sweep and cook...

我會洗衣服，縫衣服，掃地，做飯... ...

Cook?!

廚師？

Can you make def-o-lumpin', uh, lump-o-defins?

你能不能讓def -o -lumpin'，呃，lump -o -defins？

Apple dumplings.

蘋果餃子。

Yes!

是的！

Apple "Dumpkins".

蘋果 "甩手掌櫃"。

Yes, and plum pudding, and gooseberry pie...

是的，還有李子布丁，鵝莓派... ...

Gooseberry pie!

鵝莓派！

Hurray! She stays!

萬歲！她留下來了！

We've got to get out of the castle, I need your help.

我們得離開城堡，我需要你的幫助。

Ah, all right, you can have my deserts for two, three weeks.

啊，好吧，你可以吃我的甜點兩三個星期。

Okay, fine, a year.

好吧，好吧，一年。

Did not see that coming.

沒想到會這樣。

I am Moana of Motunui.

我是莫圖努伊的莫娜

This is my canoe and you will journey to...

這是我的獨木舟，你將前往... ...

All right, get over it, we gotta move.

好吧，克服它，我們得走了。

And, she's back.

而且，她回來了。

I am Moana of Motu...

我是莫圖的莫娜...

It was Moana, right?

是莫阿娜，對嗎？

Yes, and you will restore the heart.

是的，你會恢復心臟。

Ahhh!

啊！