- They'd catch us. - Well, maybe not.

- 會被他們抓到 - 也許不會

We wouldn't make it 5 miles.

我們逃不了五哩遠的

Welcome, welcome.

歡迎各位

The time has come to select one courageous young man and woman, -

現在要各選出一位勇敢的年輕男女

for the honor of representing District 12 -

代表第12區

in the 74th annual Hunger Games.

參加第74屆飢餓遊戲

It's your first year, Prim. Your name's only been in there once.

有這麼多名字

They're not gonna pick you.

他們不會抽中你的

Primrose Everdeen.

櫻草花艾佛丁

Prim!

小櫻！

I volunteer!

我自願！

I volunteer as tribute.

我自願當貢品

Our tributes - Peeta Mellark and Katniss Everdeen.

貢品是比德梅爾拉克和凱妮絲艾佛丁

They just want a good show. That's all they want.

他們只是想要場好戲

There's 24 of us, Gale and only one comes out.

我們24個人只有一個能活下來

So you're here to make me look pretty?

你是來把我變漂亮的？

I'm here to help you make an impression.

我是要讓你令人永難忘懷

And so it was decreed that each year, -

我們的目標是每年

the 12 districts of Panem -

在12個行政區內

shall offer up in tribute, -

在介於12到18歲的青少年中

one young man and woman, between the ages of 12 and 18, -

選出少男少女各一名來擔任貢品

to be trained in the art of survival, -

接受求生訓練

and to be prepared to fight to the death.

準備決一死戰

This is the time to show them everything.

現在是秀出你能力的時候了

Make sure they remember you.

要讓他們記住你

I just keep wishing I could think of a way to show them that they don't own me.

我一直在想辦法讓他們知道：他們並不擁有我

If I'm gonna die, I wanna still be me.

就算要死，我也要死得像我自己

I just can't afford to think like that.

我可不敢有這種想法

10 - 9 - 8 - 7 - 6

十、九、八、七、六

5 - 4 - 3 - 2 - 1.

五、四、三、二、一