doesn't happen in Avengers: Endgame instead of what does.

比有發生的事來得簡單許多。

For instance, fans don't get bored.

例如，粉絲不會感到無聊。

Fans don't get up to use the bathroom.

粉絲不會跑廁所。

And fans don't ever want it to end.

粉絲希望劇情不要結束。

But it did end and we're here to explain what that ending was all about.

但它還是結束了，因此我們來討論一下結局。

Here's the ending of Avengers: Endgame explained...with lots of spoilers ahead.

接著是結局的解說，會有很多的據透。

After returning from their various missions to different past moments from the history

在穿越時空回到不同時期的過去，各項任務結束回來後

of the Marvel Cinematic Universe, the Avengers grouped back up with the six infinity stones

復仇者們將六顆無限寶石集結

in tow.

在一起。

But Black Widow was missing, as she sacrificed herself to retrieve the Soul Stone.

但黑寡婦犧牲自己的性命換取靈魂寶石，所以沒有跟著回來。

It all goes down in a scene that mirrored the death of Gamora in Avengers: Infinity

一切都要回顧到無限之戰裡，葛摩菈也是同樣狀況的犧牲的

War.

場景。

The new and improved Professor Hulk who has the combined might of the Hulk with the intellect

將浩克的體軀與布鲁斯．班纳的頭腦結合一體的浩克博士

of Bruce Banner used the recreated Infinity Gauntlet to reverse Thanos' snap, bringing

使用了重新打造的手套來恢復薩諾斯彈指的魔力

back all the people who were erased from existence in Avengers: Infinity War.

並將在無限之戰中被化成灰燼的人們都給復活。

But though he tried, it couldn't return Natasha to life.

即使他用了手套，也挽回不了娜塔莎的生命。

It may seem weird that a guy with an all-powerful wishing glove still couldn't undo this one major death.

感到很奇怪的是，一個擁有最強許願手套的人，卻無法讓她這條命復活。

But Black Widow's absence at the end of the film proves that the Infinity Stones aren't

黑寡婦在電影結尾的缺席，證實了無限寶石沒有像它的名字一樣，

quite as infinite as their name would suggest.

這麼地無限。

Of course, that doesn't mean our heroes can't find a way to pluck her out of the past and

當然，這不代表我們的英雄沒有辦法將她從過去中帶走。

send her...

送她…

"BACK TO THE FUTURE!"

「回到未來！」

Okay, so here's where things get weird.

好的，越講越詭異。

On their trip back to 2014 to get the Power Stone seen in the beginning of Guardians of

在回到 2014 的旅途上，力量寶石初期出現在《星際異攻隊》，

the Galaxy our timeline's Nebula was captured by Thanos, who secretly replaced her with

在我們的時間軸上，涅布拉被薩諾斯俘虜，

the evil 2014 version of Nebula.

並偷偷地將她與 2014 年的涅布拉做交換。

Having infiltrated the Avengers headquarters, evil Nebula then summoned 2014 Thanos and

在滲入復仇者總部後，邪惡的涅布拉使用時光機召集了

his armies using the time machine.

2014 年的薩諾斯與他的軍隊來到現在。

They blew everything up, with evil Nebula getting ahold of the new Infinity Gauntlet

他們將總部炸得面目全非，邪惡的涅布拉拿到了無限手套

in a callback to the original comics.

這場景也都是源自於漫畫。

But then the good Nebula from the real timeline shot her younger evil self stone dead.

但來自於現在時間的善良的涅布拉將邪惡的自己給射死。

Luckily, this didn't affect the good Nebula at all.

幸運的是，這一點都沒有影響到善良的涅布拉。

So what does that mean?

為什麼會這樣呢？

It proves our heroes' pasts can't be changed and that alternate universes are probably

這證實了英雄的過去是無法改變的，在這之中的平行時空

something the MCU is going to need to sort out in Phase 4.

是漫威電影在第四階段要解決的問題。

With the Infinity Gauntlet once again in play, the Avengers fought Thanos to a standstill,

隨著無限手套再次出現，復仇者與薩諾斯戰爭到一個僵局，

including an absolutely epic sequence where Captain America gained the powers of Thor

包括了美國隊長獲得索爾的力量，能夠揮動神秘的雷神槌子

by wielding the mystic hammer Mjonir to deliver a massive whooping, something which

讓復仇者們都驚嘆不已，因為美國隊長在當時在

was first teased way back in Avengers: Age of Ultron.

『奧創紀元』影集中，也舉不起槌子。

Still, Thanos eventually called in the cavalry by which we mean the intergalactic horde of

薩諾斯最終還是召集了在《無限之戰》中看到的

creeps we saw back in Avengers: Infinity War.

銀河系怪物大軍。

Luckily, the Hulk's reverse snap had also restored all the dusted heroes from Avengers:

幸運地是，浩克成功了彈指，將那些在《無限之戰 》已成灰燼的英雄

Infinity War.

全部還原。

Just as Captain America was about to face the armies of Thanos alone, again echoing a

就在美國隊長正面臨薩諾斯大軍時，

classic moment from the comics all the dead heroes arrived via Doctor Strange's magic

所有死去的英雄都透過奇異博士的傳送門抵達戰場，

portals in a scene reminiscent of the end of Ready Player One.

這剛好也呼應到《一級玩家 》裡經典的場景。

Only… better.

但更精彩。

Plus, the arrival of all the heroes allowed Captain America to finally deliver the team's

此外，所有英雄的抵達讓美國隊長終於有機會喊出漫畫裡的口號，

signature catchphrase from the comics, "Avengers Assemble!," something fans have been waiting

「復仇者們，集合！」這場景粉絲等了 10 年之久，

for for the last decade, especially after Marvel did a fakeout tease at the end of Age

特別又是漫威電影在《奧創紀元》的片尾做了一個假動作

of Ultron.

之後。

"Avengers…"

「復仇者們…」

In the end, you knew it had to come down to Tony Stark versus Thanos for the fate of the

最後就是來到東尼．史塔克與薩諾斯這決定宇宙命運

universe.

的對決。

After all, the showdown had been teased way back in Avengers: Age of Ultron.

畢竟他們的對決早在《奧創紀元》中就有透露了。

And luckily, Tony was clued in to his big chance because Doctor Strange was there to

幸運地是，東尼意識到自己的機會，因為奇異博士

give him the finger.

給他比了一個手指。

No, not that finger just an index finger to note that this was the one chance in 14 million

不是比中指，是比食指表示他在無限之戰中已預見到這 1400 萬分之一，

for victory that he had foreseen in Avengers: Infinity War.

能贏的機會。

Stark didn't disappoint, taking the Infinity Stones from Thanos and using it to snap the

史塔克沒有因此感到失望，拿著從薩諾斯那裡搶來的無限寶石，並且順利彈指，

big purple meanie out of existence along with all his minions.

許願將這欺負人的紫色大塊頭與他的奴才們都消失在地球上。

We learned in Guardians of the Galaxy that mere mortals cannot harness the power of the

我們在《星際異攻隊》中得知人類無法駕馭無限寶石

Infinity Stones, though.

的力量。

Fulfilling that cosmic promise, the strain was too much for Tony.

貫徹漫畫的承諾，東尼無法承受手套帶來的後座力。

He died a hero, and was given a hero's funeral attended by everyone who was anyone, including

他壯烈犧牲了，幫他舉辦一個英雄葬禮，所有重要的人都有參與，

Nick Fury and even that kid from Iron Man 3.

包括神盾局於長尼克．弗瑞以及在鋼鐵人第三集中出現的小男孩。

As for why it had to be Tony who saved the day and bit the dust well, he's the guy who

至於為何是東尼來拯救世界然後也死去了，因為是他在鋼鐵人第一集

started the whole MCU back with the first Iron Man movie.

開始這漫威電影宇宙的人。

He's been the heart and soul of the franchise, and without Tony making the ultimate sacrifice

他是整部戲的靈魂人物，如果不是他來犧牲拯救宇宙的話，

to save the universe, it just wouldn't feel right.

會覺得哪裡怪怪的。

He may be gone, but he'll never be forgotten.

他或許走了，但他永遠不會被忘記。

"I am Iron Man."

「我是鋼鐵人。」

Following Tony's funeral, Captain America was tasked with returning the Infinity Stones

東尼的葬禮後，美國隊長接受寶石歸回的任務，

to their proper places in time, in order to ensure that no more alternate universes were

並且要放回對的時間點，避免有更多平行時空

created.

的出現。

But in a big twist, Cap decided not to come back from his time travel jaunt.

但出乎意料的是，美國隊長穿越時空回去後決定不回到現代。

Instead, he returned to the 1940s so he could finally have that dance he promised Peggy

反而，他終於可以回到 1940 年，因此以實現了在美國隊長第一集中的允諾，

Carter back in Captain America: The First Avenger.

與佩吉．卡特跳一支舞。

And then he stayed there, apparently marrying her and living a long and full life.

然後就留在那個年代，結婚並過著長久的生活。

"Peggy."

「佩吉。」

"I'm going to need a raincheck on that dance."

「我可能要延期與妳的那一支舞了。」

"Alright.

「好的，

A week next Saturday, at the Stork Club."

下週六，在 Stork 俱樂部。」

So Steve Rogers, at least, got a happy ending.

對於史蒂芬．羅傑斯來說，至少是一個好的結局。

And so did his buddy Sam Wilson, a.k.a.

他的好哥們山姆．威爾森，又稱獵鷹

The Falcon.

也有好結局。

Not only was he brought back to life, but an old Steve Rogers still spry at well over

他不只被救回一命，過了 100 歲，依然健壯的史蒂芬．羅傑，

100, turned up to present Sam with his indestructible shield and the charge to carry on as the new

突然出現並獻給 Sam 他無堅不摧的盾牌，並將美國隊長的頭銜轉交給他。

Captain America — a development that also took place in the comics several years ago.

這劇情的進展剛好也在幾年前的漫畫中出現過。

Tony and Steve might be gone, but one of the Big Three may apparently still be moving forward

東尼與史蒂芬或許離開了，但三戰將中的其中一位顯然的還會在漫威電影裡

in the MCU.

繼續發展。

After wallowing in self-pity throughout the whole film, Thor finally seemed to get his

整集沉浸於滿滿的自憐中的索爾，最後似乎終於振作起來了

act together at the very end and decided to head into space with the Guardians of the

也決定要與星際異攻隊一同前往太空

Galaxy, leaving Valkyrie behind as the new leader of the Asgardians.

讓瓦爾基麗留下擔任阿斯加德的領導人。

We also got a hint of what we might see when Thor and the Asgardians of the Galaxy return

我們也得到了暗示，我們可能看到索爾與阿斯嘉聯盟在《星際異攻隊第三集》回歸。

in Guardians of the Galaxy vol. 3, as their final scene showed Peter Quill searching for

同時片尾也有帶到彼得．奎爾在尋找 2014 年的葛摩菈，

the location of the 2014 version of Gamora, who came through the portal with Thanos...but

她因為跟著薩諾斯一同穿越時空門，但最後卻消失在

vanished after the final battle.

戰場中。

But that's just one of several loose ends Marvel will have to tie up in future movies...

但那只是其中一件漫威在未來電影中要交代清楚的事。

We won't have long to wait to see the fallout from Avengers: Endgame, as the teasers for

我們不用在久等才能看到《終局之戰》的結局，因為在《蜘蛛人離家日》就有預告

Spider-man: Far From Home suggest Peter Parker and Happy Hogan will be dealing in very different

彼得．帕克與哈皮．霍根在沒有東尼．史塔克的情況下，

ways with the loss of Tony Stark.

會用不同的方式來處理。

They aren't the only ones with things to work through though.

有事情要解決的不是只有他們。

After stealing the Tesseract again Loki got a second chance at life that seems likely

再次偷取了宇宙魔方的洛基獲得改過自新的機會，

to be explored in the upcoming Loki series on Disney's new streaming service, Disney+.

即將上映的洛基系列，似乎會在迪士尼影音串流平台中播出。

Likewise, Hawkeye has his family back, which is likely to be explored in the upcoming Hawkeye

同樣的，鷹眼也找回他的家人，鷹眼的系列也很有可能會在同樣的串流平台上

series on the same service.

播出。

Meanwhile, Wakanda suddenly has its king back again.

同時，瓦干達也突然找回了他們的國王。

That's probably one king too many, though, because whoever's been running the show for

不過國王可能太多了，因為無論是誰

the last five years in T'Challa's absence M'Baku maybe? might not want to just hand

替缺席這五年的帝查拉 (黑豹) 管理國家，也不會這麼容易

the throne back over.

將王位交出來。

And then there's Black Widow, who has a solo film in development even though she's dead.

接著是黑寡婦，即使她已經死了，不過她的系列也在發展中。

Will the heroes rebuild a time machine to bring her back?

英雄們會重新再用一個時光機帶她回來嗎?

Will the film be a prequel?

她的系列會是前傳嗎？

Will we find out she was a Life Model Decoy the whole time?

我們會發現她重頭到尾其實是個活體分身嗎？

So many possibilities...

可能性太多了…

All told, the Avengers saved a lot of lives and won the day.

總結，復仇者拯救了許多條性命，也獲得了勝利。

But that was the easy part.

但那是最簡單的部分。

Picking up the pieces is likely to be the hard part.

將每一塊都拼湊起來才是最難的。

And we can't wait for Phase 4 to begin so we can see just how they do it.

我們等不及第四階段，所以我們可以用拼湊的方式來看。

Check out one of our newest videos right here!

這裡可以看更多的影片！

Plus, even more Looper videos about your favorite Marvel movies are coming soon.

此外，也敬請期待更多關於漫威電影在 Looper 影片。

Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.

訂閱我們的頻道，並開啟小鈴鐺，才不回錯過任何一集。