(FUNKY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(鄉土爵士樂風格播放中)

MICKEY: Minnie! Minnie! Minnie, look!

米奇：米妮！米妮！米妮，你看！

That's great, hon.

好棒喔，親。

Betcha can't guess what I brought. Can ya, Minnie? Can ya?

你猜得到我帶了什麼嗎！猜得到嗎，米妮？你行嗎？

It's my very own boomerang!

我的無敵迴力鏢！

That's great, hon.

好棒喔，親。

I'll say. Here goes nothing.

我說啊，這沒什麼。

KANGAROO: (IN AUSTRALIAN ACCENT) I reckon that there 'rang

袋鼠：(澳洲腔) 我覺得這鏢

isn't for muckin' with.

不可拿來胡搞瞎搞。

Remember, a boomerang's journey begins and ends in your hands.

記住，迴力鏢的旅程自始至終都在你的手中。

Best put that down before something terrible happens.

最好在恐怖的事情發生前放下那玩意兒。

I wasn't muckin'. I was just...

我沒在胡搞瞎搞，我只是 ...

Terrible!

很恐怖的！

(GROWLS)

(咆嘯聲)

(SCREAMS)

(尖叫聲)

Terrible! (ECHOING)

恐怖！(回音)

Gee, it's a good thing I didn't understand a word he said.

天啊，看來聽不懂半句他說的話也是件好事。

Otherwise, I might think twice about throwing this wicked awesome boomerang!

否則，丟這個邪惡又無敵的迴力鏢前我可能會三思而行！

(GIGGLING)

(咯咯笑)

(GIGGLING)

(咯咯笑)

(SHRIEKS)

(尖銳的聲音)

Oh!

噢！

(YELLS)

(大叫)

(WAILS)

(哀號)

(ALARM BLARING)

(警報大作)

Stop!

停下來！

(CRASHING)

(撞擊聲)

(ALL GROWLING ANGRILY)

(所有人生氣地怒吼)

ALL: Let's get him.

所有人：一起抓住他。

It wasn't me. It was the boomerang!

不是我，是迴力鏢啦！

(ENGINES REVVING) (HORNS HONKING)

(引擎加快轉速) (喇叭直響)

(WHIMPERING)

(嗚噎聲)

Whoa!

哇！

(SIGHS IN RELIEF)

(鬆一口氣)

(HORNS HONKING)

(喇叭直響)

Wait! Stop!

等等！停下來！

(SCREAMING)

(尖叫聲)

(ALL SCREAMING)

(所有人尖叫)

This is all your fault.

都是你的錯。

Well, maybe not all your fault.

嗯，也許不全是你的錯。

25% my fault?

25% 是我的錯？

50%？

50%？

All right, fine!

好啦！

(SOBBING) It was all my fault!

(啜泣) 都是我的錯！

If only I'd listened to that kangaroo when he said...

要是我聽進袋鼠的話，他說 ...

A boomerang's journey begins and ends in your hands.

迴力鏢的旅程自始至終都要在你的手中。

My hands.

我的手。

This journey ends here.

旅途要在這結束了。

(GRUNTING)

(呼嚕聲)

(WHISTLES)

(口哨聲)

(SCREECHING)

(尖叫喊聲)

(SLURPS)

(出聲地吃)

(PANTING)

(喘氣)

We did it!

我們辦到了！

That's great, hon. (DIDGERIDOO PLAYS)

好棒喔，親。(迪吉里杜管演奏聲)

(MUSIC PLAYING)

(音樂播放中)