Thank you.

謝謝你了

How you doing?

你好嗎？

- I'm chill. - Well, you're the captain now.

- 我很冷靜- 好吧，你現在是隊長。

I feel like the first time I met you, you weren't captain,

我感覺第一次見到你的時候，你還不是隊長。

and now you're the captain. - Yeah.

現在你是隊長。- 對啊

I was always the captain. You just didn't know it.

我一直是隊長。只是你不知道而已

Yeah.

是啊。

Did you at all consider--

你有沒有考慮過...

I know the big premiere is across the street tonight--

我知道今晚的首映禮就在街對面...

did it ever cross your mind, maybe I'll

你有沒有想過，也許我會...

wear the costume to this thing?

穿著這套服裝去做這件事？

Maybe I'll wear the outfit?

也許我會穿這套衣服？

Have you considered maybe you should wear the costume?

你有沒有考慮過也許你應該穿上這身衣服？

I would love to wear the costume.

我很想穿上這身衣服。

I don't know that I'll fit in the costume,

我不知道自己能不能穿上這身衣服。

but it's certainly worth a try.

但它肯定是值得一試的。

I would get into it.

我會進入它。

What do you think, guys?

你們覺得呢，夥計們？

Should Jimmy go across the street and--

如果吉米到街對面去...

[APPLAUSE]

[鼓掌]

Wow!

哇！

I feel like that's, like, a legal contract.

我覺得這是一樣，一個法律合同。

I've heard that when audiences cheer,

我聽說，當觀眾歡呼。

it means that that's, like, a signed contract.

這意味著，這是一樣，一個簽署的合同。

Well, yes, it is a verbal contract.

嗯，是的，這是一個口頭合同。

Yeah.

是啊。

And if you have the costume, I would

如果你有服裝，我將

consider wearing the costume.

考慮穿上這身衣服。

If I can get everything into it. You know what I'm saying?

如果我可以把所有的東西都放進去你知道我在說什麼嗎？

I feel like there's Marvel ninjas everywhere.

我感覺到處都是漫威忍者。

Yeah.

是啊。

Someone out there has got this.

有人在那裡得到了這個。

How long ago was it that you first--

多久以前，你第一次...

that you first agreed to play Captain Marvel?

你第一次同意扮演驚奇隊長？

I think it was at least three years ago.

我想這至少是三年前的事了。

It was a long time.

這是一個很長的時間。

Mhm.

嗯

And so now, to come and see the movie with an audience,

所以現在，要和觀眾一起來看電影。

that's gotta be--

那一定是...

I would imagine that there's something

我可以想象，有什麼

exciting and satisfying about that.

令人激動和滿意的是，。

Yeah.

是啊。

I'm just relieved I haven't spoiled it yet, honestly.

我只是鬆了一口氣，我還沒有破壞它，說實話。

Have you been nervous about it?

你有沒有緊張過？

Yes. I've been so scared.

是的，我很害怕

I wasn't allowed to tell anybody that I was even playing

我不允許告訴任何人 我甚至在玩。

Captain Marvel for a year.

驚奇隊長一年。

Was it a whole year that you couldn't tell anyone?

是一整年都不能告訴別人嗎？

- Yes. - Did you tell anybody, though?

- 是的 你告訴別人了嗎？

- No! - You didn't?

- 不！ 你沒有？- 你沒有嗎？

Are you kidding me?

你在開玩笑嗎？

I was so scared.

我很害怕

What do you think they would really do?

你覺得他們到底會怎麼做？

I mean, yeah, beforehand, they could fire you.

我的意思是，是的，在此之前，他們可以解僱你。

But once you get in, once you start shooting, that's it.

但一旦你進入，一旦你開始拍攝，就是這樣。

They're just-- yeah, they're going to be mad,

他們只是... ... 是的，他們將是瘋狂的。

but it's not like they're going to take

但它不像他們要採取的。

your action figure away. - I know.

你的行動圖了。- 我知道 I know.

Sam brought that up to me, because I told him--

薩姆向我提起過，因為我告訴他... ...

I was like, I'm so stressed, man.

我當時就想，我壓力好大，夥計。

Like, I can't deal with this anymore.

就像，我不能處理這個了。

And he was like, what are they going to do?

他當時想，他們要做什麼？

Fire you now?

現在就開除你？

Like, right before the premiere?

就在首演前？

Like, you're fine.

就像，你很好。

But I'm still just like, oh no.

但我仍然只是喜歡，哦，不。

I hate getting in trouble. I don't want to get in trouble.

我討厭惹上麻煩。我不想惹上麻煩。

You and Sam Jackson have been traveling all over the world

你和薩姆-傑克遜一直在世界各地旅行。

together. - Yes.

在一起。- 是的，是的

And I would imagine that that's fun.

我想，這很有趣。

It's the best.

這是最好的。

Yeah.

是啊。

I mean, between "Kong--" filming "Kong,"

我的意思是，在 "孔... "拍攝 "孔 "之間，

where we shot in Hawaii, Australia,

我們在夏威夷、澳洲拍攝的地方。

Vietnam, the press tour for that.

越南，記者參觀的那。

This movie, and the press tour for this--

這部電影，還有這次的媒體參觀 --

he is, without a doubt, the person

毫無疑問，他就是

I have traveled with the most, of any person in my life.

在我的生命中，我和最多的人一起旅行。

That's kind of cool.

這是一種很酷。

And have you become actual friends?

你們成為真正的朋友了嗎？

Or do you feel like-- - Yeah.

還是你覺得...

Yeah, you have? OK.

是的，你有嗎？是的，你有嗎？

Oh, yeah.

哦，是的。

- You never know with people. - Oh, no.

- 你永遠不知道與人。- 哦，不

Our love is real. - Is it?

我們的愛是真實的。- 是嗎？

Oh, yeah. Yeah.

哦，是的。是的，是的。

In what ways does it manifest itself?

它表現在哪些方面？

He can't fake that stuff.

他不能偽造這些東西。

Do you text each other?

你們互相發短信嗎？

- Of course. - You do?

- 當然了- 你有嗎？

Oh, yeah.

哦，是的。

Do you have code words that you share?

你有分享的暗號嗎？

Oh, yeah.

哦，是的。

- You do? - Yeah.

- 你有嗎？- 是啊。

Well, we've gotten into this, because in the film

好吧，我們已經進入了這個問題，因為在電影中... ...

there are Skrulls.

有斯克魯爾。

So part of how you know if someone's a Skrull

所以，你怎麼知道某人是斯克魯爾的一部分

is you ask them personal questions.

是你問他們個人問題。

So we've been rolling pretty deep with that.

所以，我們已經滾得很深了。

Mhm.

嗯

So there's things that only we know.

所以有些事情只有我們知道。

I see. I see.

我明白了，我明白了。我明白了 I see.

And they have to be from way back.

而且他們必須從很久以前開始。

Oh, yeah.

哦，是的。

Just to make sure you're not Skrulls.

我只是想確認一下你們不是斯庫魯爾。

They deal mostly with people that we hate.

他們主要和我們討厭的人打交道。

- Oh, is that right? - Mhm.

- 哦，是這樣嗎？- 嗯

I won't even ask you who those people are.

我都不會問你那些人是誰。

Yeah, we're pretty stealthy about it.

是啊，我們很隱蔽的。

Because-- but there are people that you mutually hate?

因為... ... 但也有你們共同討厭的人？

Of course.

當然了

That would mean, because I am a detective,

那就意味著，因為我是個偵探。

I'm going to say you know those people

我想說你認識這些人嗎？

from the movie "King Kong."

來自電影 "金剛"。

Well, we've done three movies together,

我們一起拍過三部電影了。

so there's a lot of people to hate in three movies.

所以在三部電影裡有很多人要恨。

I see.

我明白了

Yeah.

是啊。

I don't think this is the message that Marvel

我不認為這是漫威公司的資訊。

wants to spread to children.

想傳播給孩子。

Well, if it helps you from detecting a Skrull, I mean,

我是說 如果它能幫你偵測到斯克魯爾的話

I think that that's helpful.

我想這是有幫助的。

If the fate of the Kree is on the line.

如果克里人的命運岌岌可危 If the fate of the Kree is on the line.

Of course.

當然了

The human race is on the line.

人類已經岌岌可危了。

It's OK.

沒事的

So you and Sam are friends.

所以你和Sam是朋友

And now have, I have to say, it bums me out a little because--

而現在，我不得不說，這讓我有點失望，因為... ...

Why?

為什麼？

Because you thought we were really close?

因為你以為我們真的很親密嗎？

You can have more than one best friend.

你可以有不止一個最好的朋友。

Well, not exactly, but yes, I would like

嗯，不完全是，但 是的，我想。

to also be your best friend.

也是你最好的朋友。

But I am obsessed with the trips to Italy that Magic Johnson

但我迷戀魔術師約翰遜的意大利之行

and Sam Jackson take together.

和薩姆-傑克遜一起拿。

OK, so-- wait-- you know about this?

好了，所以... ... 等一下...

They post it on Insta-- they post

他們在Insta上發佈 - 他們發佈

it on Twitter all the time.

它在Twitter上所有的時間。

No, dude, I've been trying to get myself on that trip

不，夥計，我一直想讓自己去旅行

for like, five years now.

像，五年了。

Me, too.

我也是

I've never been invited.

我從來沒有被邀請過。

I've asked Magic 10 times.

我已經問了魔術10次了。

I've asked Sam six times.

我已經問過山姆六次了

They always laugh, and then there's no follow up.

他們總是笑，然後就沒有下文了。

Yeah.

是啊。

No, I've had the exact same experience.

不，我也有同樣的經歷。

I'm like, what do I gotta do?

我想，我得做什麼？

I even know how I imagined it would be.

我甚至知道我想象中的情況。

Put that up there, because this is what I

把它放在那裡，因為這是我的。

imagine that it would be like.

想象一下，那會是什麼樣子。

Because they go around, like, eating ice cream everywhere.

因為他們到處去，就像，到處吃冰淇淋。

And we all have, like, a plaid thing going.

我們都有一樣，一個格子的事情去。

But did you Photoshop me in one of these?

但你是不是把我的照片PS成這樣？

Well, now it seems like it's switched--

現在好像換了... Well, now it seems like it's switched --

There we go!

我們走吧！

Look at that!

你看那！

Yeah.

是啊。

I like it the other way better.

我更喜歡另一種方式。

Have you really asked if you can come on this trip?

你真的問過你能不能來參加這次旅行嗎？

Are you kidding me?

你在開玩笑嗎？

Do you know how much time I spend sitting around on set?

你知道我在片場坐了多少時間嗎？

I know what month he goes, I know

我知道他幾月份去，我知道

that I'm not supposed to text him,

我不應該給他發短信。

but I do, anyway, because--

但我還是做了，因為... ...

Oh, he wants no texts during the month?

哦，他想月子裡不發短信？

It's his time.

這是他的時間。

It's his no work time.

這是他的無工作時間。

It's like, don't mess around time.

這就像，不要亂了時間。

And he considers texting with you to be work?

而他認為和你發短信是工作？

Well, apparently.

嗯，顯然。

Does he--

他是否...

Like that.

像這樣的。

Ouch.

疼。

Ouch.

疼。

You play an Air Force pilot.

你扮演一個空軍飛行員。

Part of what you play in Captain Marvel is an Air Force pilot.

在《驚奇隊長》中，你所扮演的部分是一名空軍飛行員。

Mhm.

嗯

And we have some actual Air Force pilots here with us

還有一些真正的空軍飛行員和我們在一起。

in the audience tonight.

今晚在觀眾席上。

[APPLAUSE]

[鼓掌]

Oh, my gosh.

哦，我的天哪。

Now, they-- you don't really know how to fly a plane,

現在，他們... ... 你真的不知道如何駕駛飛機。

do you?

你呢

No, I don't.

不，我不知道。

But I learned how to pretend from these ladies.

但我從這些女士身上學到了如何假裝。

I got to spend some time with them when I was

我有花一些時間與他們當我是。

at the Nellis Air Force Base.

在內利斯空軍基地。

Really makes me emotional to see you, so thank you for coming.

看到你，我真的很感慨，所以謝謝你的到來。

They're coming to the premiere tonight, too.

他們今晚也會來參加首映式。

Yeah.

是啊。

Did they screw with you, like it usually goes?

他們有沒有像通常那樣跟你上床？

Of course.

當然了

Yeah, of course.

是的，當然。

They were actually-- they were super nice,

他們其實是... ... 他們是超級好。

but there is a lot of sense of humor in the Air Force.

但在空軍中有很多的幽默感。

And one thing in particular, because I

還有一件事，因為我

was going up in the plane, I kept asking,

在飛機上，我一直在問。

am I going to puke? Am I going to puke?

我要吐了嗎？我要吐了嗎？

They're like, it's 50-50. 50-50.

他們很喜歡，這是五五開。50-50.

So like, just don't have a margarita the night before,

所以，就像，只是不要有一個瑪格麗特前一天晚上。

and you're fine.

你就沒事了。

Which is, like, very hard for me,

這對我來說是非常困難的。

because if you tell me not to do something, then I really,

因為如果你告訴我不要做什麼，那麼我真的。

really want to do it. - Right.

真的想做。- 是啊

So all I wanted was a margarita,

所以我只想喝杯瑪格麗特酒。

and I didn't have it.

而我卻沒有。

I went up, and we simulated the dogfights.

我上前，我們模擬了狗鬥。

We were on offense, and defense, and doing, you

我們在進攻，在防守，在做，你...

know, crazy things like this.

知道嗎，像這樣瘋狂的事情。

And I puked the entire time.

而且我一直在吐。

Did you?

你有嗎？

100% of the time.

100%的時間。

100% of the time.

100%的時間。

And the whole time I was like, they said 50/50.

我一直在想，他們說五五開。

This feels like 100%.

這感覺就像100%。

And I got back down on the ground,

我又趴在地上。

and I was like, trying to, like, eat a pretzel.

我很喜歡，試圖， 喜歡，吃椒鹽捲餅。

And they were like, so, how did it go?

他們很喜歡，那麼，它是如何去？

And I was like, I puked the whole time.

我就像，我吐了整個時間。

Like, yeah, there was no chance you weren't gonna puke.

就像，是啊，有沒有機會 你是不是要去嘔吐。

You simulated a dogfight.

你模擬了一場狗鬥。

There's no way you weren't going to puke.

你不可能不吐的。

And I was like, what?

我當時想，什麼？

What?

什麼？

Just let me have my margarita.

就讓我喝我的瑪格麗特酒吧

Like, what's wrong with you?

就像，你怎麼了？

But it's how-- I got a callsign on that trip.

但它是如何... ... 我得到了一個呼號 在那次旅行。

Sparrow. And--

麻雀。還有...

Oh, that's your, what, nickname?

哦，那是你的，什麼，暱稱？

Or callsign?

還是呼號？

Callsign.

呼號：

Sparrow.

麻雀。

Why is it Sparrow?

為什麼是 "麻雀"？

Well, I can't tell you.

嗯，我不能告訴你。

Why not?

為什麼不呢？

It's an Air Force rule. Yeah.

這是空軍的規定。是啊 Yeah.

You gotta take me out for a beer first.

你得先帶我出去喝啤酒。

Oh, you have to be in the pretend Air Force to--

哦，你必須在假裝的空軍 --

Is that-- is that part of the thing?

那是... 那是事情的一部分嗎？

I'm really in the Air Force.

我真的是在空軍。

Did they call you Sparrow because birds

他們叫你麻雀是因為鳥類

regurgitate their food?

反芻他們的食物？

To feed their young? - No.

為了養活他們的孩子？- 不是

Each letter stands for something.

每個字母都代表著什麼。

Oh.

哦。

But I can't tell you.

但我不能告訴你。

Oh.

哦。

Is it spelled correctly?

拼寫正確嗎？

Yeah.

是啊。

Is it S-P-A-R-R-O-W?

是S-P-A-R-R-O-W嗎？

- Yeah. - All right.

- 好吧

I'm gonna figure it out during the commercial break.

我會在廣告休息的時候弄清楚的。

Brie Larson is here. - Yeah, right.

布里-拉爾森來了- 是的，沒錯

I'm gonna be decoding Sparrow when we return.

等我們回來後，我要去解讀《麻雀》。

Captain Marvel.

驚奇隊長

We'll be right back.

我們馬上回來。

[SHOUTING]

[喊叫]

You guys wouldn't happen to know how these things come off,

你們不會碰巧知道這些東西是怎麼脫落的。

would you?

你會嗎