In fact , second only to actual cats, the great candy bar that's meant to be shared is the most-talked-about topic on the internet!

事實上，除了貓咪值得分享以外，第二值得分享的就是網路上多人討論的巧克力條！

And there's good reason too.

這背後是有個好原因的。

In Japan there're always no less than 3 flavors of KitKats in circulation.

在日本，總會有至少 3 種口味的 KitKat 在流通販售。

Of course there's the regular kind, a dark chocolate and green tea.

當然會有基本款、黑巧克力和綠茶口味。

You can find those at any supermarket year round.

你一年到頭都能在任何超市買到。

But then there are special kinds of flavor always in rotation.

但總還是會有一些特殊口味的 KitKat 輪流上市。

Pumpkin, sake, mint, apple pie.

南瓜、清酒、薄荷、蘋果派。

I like that one because its shaped like the Easter Bunny's ears.

我喜歡蘋果派的，因為它長得像復活節兔子耳朵。

This new one is a little strange.

這一個新的有點奇怪。

It's got nuts on it, that's cool!

上面有堅果，酷欸！

But there's only one bar?!

但是一包才一條！？

Now I guess that's how they get you.

他們就是這樣吸你錢的。

It says it came from the KitKat Chocolatory.

上面寫它來自 「KitKat 巧克力廠」。

What's that?

那是什麼啊？

A chocolate factory?

巧克力工廠嗎？

A laboratory?

實驗室？

Maybe it's a little bit of both, but it's an actual place!

或許是兩者的結合，但這地方可是真實存在的！

There are several Chocolatories across Japan.

全日本有幾間巧克力廠。

You can find one in Sapporo, Osaka, Kyoto, Fukuoka and three in Tokyo.

札幌、大阪、京都和福岡各有一間，東京有三間。

The three in Tokyo are at: Ikebukuro Station, Shinjuku Station, and Tokyo Station.

在東京的三間分別位於：池袋站、新宿站，及東京站。

If you live in Japan or are just passing through, you'll likely be at Tokyo station at some point.

如果你住在日本，或只是順道來玩，你大概到過東京站。

It's a major hub for the Shinkansen, also known as the bullet train.

它是新幹線的主要樞紐，別名子彈列車。

Honestly there isn't much to do around the station, but underground is a whole town unto itself with all kinds of shops and cool things to eat.

說實話這站附近地表沒什麼，但在底下可是一整個地下城，有各種商店和很酷的食物。

Tucked away in all of these under Tokyo station is a Chocolatory!

在東京站底下的某一處就藏著一間巧克力廠！

At these shops you can buy specialty-made KitKats.

在這些店你你可以買到特製的 KitKat。

The flavors change often and once they sell out of the batch that they've made for the day, that's it, all gone!

口味隨時在換，而且當日推出的售完就不補貨了！

The store has a handy menu to help you out.

店裡有個方便的表單提供資訊。

On this day they had strawberry, maple and butter.

在這一天，他們有草莓、楓糖和奶油。

Oh... and can we talk about price for a minute?

噢 ...... 可以提一下售價嗎？

I know it's a fun and cool thing, but really?

我知道這很酷很有趣，但有沒有搞錯？

432 yen for one pack?!

一包要 432 日幣！？(約台幣 120 元)

It's a lot of money for a little bit of joy.

就這樣小小一口喜悅，要價可不菲。

In addition, the special flavors come in cool premium style boxes.

還有哦，這些特別口味的包裝也是特製的。

There's also a cool display window showing KitKats throughout history, in many colors and varieties.

還有一個很酷的櫥窗，展示不同年代的 KitKat，有各種顏色和種類。

And hey did you notice?

還有你發現了嗎？

The chandelier hanging down from the ceiling is shaped like KitKats!

天花板掛的吊燈還是 KitKat 形狀的！

So if you pass through Tokyo station or any where else where there's a KitKat Chocolatory, pick up a KitKat and give yourself a break!

所以你要是剛好經過東京站或是其他 KitKat 巧克力廠，去買一份 KitKat 享受一下吧！