of Andalusia lies the beautiful city of Malaga.

座落著美麗的馬拉加。

It's an alluring and historic city founded over 3000 years ago.

這是 3000 多年前建立的令人嚮往的歷史名城。

Here the sun shines 320 days a year and the climate is Mediterranean,

這裏一年中 320 天都是陽光普照，基本是亞熱帶

almost subtropical.\N\h

地中海氣候。

Gorgeous beaches stretch the length of the famous Costa del Sol.

宜人的海灘沿著著名的陽光海岸(Costa del Sol)延綿伸長。

Malaga itself has excellent beaches right in the city.

馬拉加本身就具有絕佳的海灘。

Right here in the beach area of Pedregalejo, just 2 blocks from the ocean,

就在此 Pedregalejo 區的海濱， 距離海邊僅 2 個街區的地方

is the Escuela Internacional de Español EF.

就是西班牙 EF 國際語言中心。

My name is Sofía and I'm the School Director at the EF school in Malaga.

我叫 Sofía，我是馬拉加 EF國際語言中心的校長。

As you can see behind my back, the school is in a great location.

正如你們所看到的，在我的身後是 位於黃金地段的學校所在地。

The school is in the residential area of Pedregalejo,

學校位於 Pedregalejo 的住宅區，

only five minutes from the beach.\N\h

距離海濱僅五分鐘的路程。

This is a small school, which is great for our students because it guarantees,

這是一所深受學生喜愛的小規模院校，

at every moment, an intimate and familiar atmosphere.

因為它可以在任何時候提供親切及友善氛圍。

The student lounges and the garden are equipped with free Wi-Fi internet access.

學生公寓和花園配備有免費的無線Wi-Fi上網服務。

In these areas, students can study or simply relax.

在這些地方，學生可以學習或放鬆娛樂。

EF Malaga offers Spanish courses lasting from 2 weeks

EF 馬拉加提供從 2 周到最多

up to a whole academic year.\N\h

整個學年的西班牙課程。

In addition to general Spanish courses, there are special interest classes

除一般西班牙課程外，這裏還有一些特殊的興趣班，

such as business Spanish and preparation for the official DELE exams.

例如商務西班牙語班和官方 DELE 測試。

On all courses you study in small classes with

所有的課程，您都可以與其他同級別的學生

other students of the same level.\N\h

一起在小班學習。

In our centre the students can choose among a wide range of options.

在我們的中心，學生有很大的選擇範圍。

The most popular option is to study Spanish and Andalucian culture

最受歡迎的就是學習 西班牙和Andalusia文化，

because the students learn about art, history, music and traditions.

因為學生可以學到有關藝術、歷史、音樂和傳統的知識。

This helps them to get a better understanding of what's authentically Spanish.

這有助於他們更好的瞭解真正的西班牙。

The EF Malaga villa was previously a charming hotel

EF 馬拉加中心過去曾是一個迷人的酒店，

and we still have a student residence on the upper floor.

至今在上層樓面仍有學生宿舍。

Here students live in a young and very international environment,

在此，學生們在年青且非常國際化的環境中生活，

right above the school and only 5 minutes from the beach.

它位於EF中心樓上，距離海濱僅 5 分鐘的路程。

Many students choose to live with a local host family.

許多學生選擇與當地的寄宿家庭一起生活。

Normally the families are very open and very nice

一般這些家庭非常開放且熱情，

and they cook typical dinners like gazpacho andaluz and paella

他們會為學生烹飪典型的餐食，

for the students.\N\h

例如西班牙番茄冷湯和海鮮燴飯。

Most of the houses are very near the school.

絕大多數的房屋位於距離學校很近的位置。

This means the students can walk to school,

這就意味著學生們可以步行到學校，

and that's something they really like.\N\h

而且這是他們真正喜歡的生活。

Let's take a walk through the centre of Malaga, full of historic monuments

讓我們步行穿越充滿了歷史遺跡的馬拉加中心，

such as the cathedral and the Roman Theatre.\N\h

例如大教堂和古羅馬劇院。

There's also the birthplace of the famous Malaga painter Pablo Picasso,

這也是著名的馬拉加畫家畢卡索的誕生地，

and the new museum displaying his art.\N\h

新建的博物館裏就展示著他的藝術作品。

The Alcazaba is an Arabic style fortress with incredible views of the city and the coastline.

Alcazaba是阿拉伯風格的城堡， 具有迷人的城市和海岸線風光。

Hello, my name is Juanma, I'm the Activities Coordinator at EF Malaga.

您好，我是 Juanma，我是 EF 馬拉加的活動統籌員。

Every weekend we do different excursions in Spain

我們每週週末都會在西班牙和Andalusia

and in Andalusia.\N\h

組織短途旅行。

For example we visit Cordoba with its mosque, Granada with the Alhambra fortress,

例如，我們會遊覽Cordoba的清真寺、Granada的Alhambra堡壘

and Sevilla with the Giralda tower. We also visit Ronda with its bullring

和Sevilla的Giralda塔。 我們還會遊覽Ronda的鬥牛場

and Marbella.\N\h

和Marbella。

The Costa del Sol is famous for its beaches and watersports.

太陽海岸因其迷人的海灘和水上活動而聞名。

In the evening, the outdoor cafés fill up with people enjoying the evening scene.

晚上，室外咖啡館坐滿了享受夜景的人們。

There are bars and night clubs for all tastes …including "tablaos" with flamenco!

這裏還有各種不同風情的酒吧和夜總會 …其中包括佛拉明戈舞蹈表演！

The Andalusian poet Federico García Lorca said that

Andalusian詩人Federico García Lorca曾說

"translation ruins the spirit of language".\N\h

「翻譯毀滅了語言的靈魂」。

Through the Spanish language you will come to know the spirit of Andalusia.

透過西班牙語，您將瞭解Andalusia的精神所在。

You will be able to communicate more and more with people in their own language.

您將能夠與以其他語言為母語的人們交流越來越多的內容。

You will always remember your new friends from Spain

您會永遠記得 您來自西班牙的新朋友

and the charm of Malaga, with its beaches, its music, and its people.

和馬拉加迷人的海灘、音樂和人們。

Welcome to EF!\N\h

歡迎來到 EF！