Go ahead, I'm ready. Cheer me up.

來吧，我準備好了。逗我開心吧。

Oh, Eeyore, I'd loved to.

噢，屹耳，我很樂意。

I mean, I'm supposed to.

我是說，我應該要那麼做。

But...

可是......

I guess I'm really here to...

我其實是來......

... to apologize.

道歉的。

You were always sitting up here so... so sad.

你總是如此......悲傷地坐在這裡。

Then everyone did such a good job of cheering you up.

然後每個人都成功地為你打氣、讓你開心。

And...

而我......

I have no way to make you ha... ha... happy.

卻不知道怎麼讓你快樂起來。

So that's what this is all about.

原來這都是為了那件事。

Well, I'm grateful to you all.

這個嘛，我很感激你們。

Even if you almost killed me.

即使你差點把我殺了也是。

But I don't come up here because I'm sad.

不過我爬上來這裡不是因為我感到難過。

I come up here 'cause I'm happy.

我來這裡是因為我很開心。

No?

你不難過？

Nope.

不。

Let me show you something, because you are a good friend.

讓我給你看一樣東西，因為你是我的好朋友。

Now, watch that cloud.

現在看看那朵雲。

Oh...

噢......

My goodness!

我的天哪！

What's going on?

這是怎麼回事？

Cloud painting. (chuckles) Eeyore invented it!

雲朵彩繪。（輕笑）是屹耳發明的！

Why, it's spectacular!

真是太壯觀了！

Oh, anybody can do it; just use your imagination.

大家都能做到啦，運用想像力就可以了。

Thank you. Thank you for sharing this, Eeyore; it's made everyone so happy!

謝謝。謝謝你分享這片奇景，屹耳。這讓大家開心無比！

Just returning the favor, Piglet. Just returning the favor.

我只是想有所回報而已，小豬。只是想報答大家。