We know more and more people are living in small spaces and spending time on home-cooked meals.

我們知道越來越多人居住在小坪數房子，而且都自己煮飯。

So we challenged ourselves to make a fully functional, clutter-free kitchen as small as possible for a mature couple in the city.

所以我們決定做個挑戰來建造一個功能完善且不雜亂，又適合都會情侶的小廚房。

The key is to use maximised storage and versatile solutions that create space to cook and move around freely.

關鍵在於：將儲物收納發揮到極致，並且多方應用能創造下廚與活動空間的方法。

We started by using as much of the height and width as possible for closed storage and a work area.

首先，我們盡量利用房子的高度和寬度來作為收納和工作區。

The room feels spacious and calm with modern, sleek fronts.

整個空間變得井然有序又有現代感後就感覺寬敞了許多。

Two kitchen musts are here--and the oven's even a microwave.

兩樣廚房必備的東西都在這邊了，這邊烤箱甚至是個微波爐。

We included a dishwasher, which means the fridge doesn't fit on this wall.

我們還加了一個洗碗機，也表示這面牆容不下冰箱了。

It's over here and still close to everything.

它在這邊，還是很靠近廚房主要的區域。

There's more storage and another work area so two people can cook without getting in each other's way.

這裡有更多儲藏空間，還有另一個工作區，所以兩個人可以在互不影響對方的情況下下廚。

We also used part of this wall for display shelves.

我們也利用了這面牆作展示架。

They add personality and hold some favorite pieces that get used every day.

它們替整個空間添加了些格調，也放了一些日常所需的物品。

Here, we've put a stepstool for stuff that's hard to reach and foldable chairs as extra seating.

這邊我們放了一個用來拿高處物品的梯凳還有增加座位的折式椅子。

They're out of the way and easy to access.

它們都不會擋到路，而且又很好取得。

What about the table?

餐桌在哪裡呢？

The leaves are folded down during cook time, so there's plenty of room to work and relax.

下廚的時候，桌面是往下收起來的，所以廚房有足夠活動跟休息空間。

When it's time to eat, there's a table for two with a comfy side-by-side window view.

吃飯時間到了，這裡有個臨窗的雙人席，還可以配上舒適的窗外景色。

That's a lot of storage; work space and function in one kitchen, but we squeezed it down to 6.5 square metres.

這樣已經多了很多收納空間了；一個有活動空間又不失儲物功能的廚房，而且我們成功的壓縮到 6.5 平方公尺以內。

We had to build it, of course.

我們當然得把他做出來囉！

Come on in.

一起來吧。

We'll show you all the ingredients.

我們來帶你看看素材有哪些。

Well-planned, flexible interiors make it easy to find what you need when you need it.

規劃良好又可以做很多變化的室內設計能讓你在必要時刻輕鬆找到自己需要的東西。

And surfaces are kept clear.

而且桌面都是淨空的。

Over here, there's more work room for different activities like preparing and serving.

這邊有更多空間可以進行不同活動，像是備料或上菜。

Even if it's small, the kitchen is still the heart of the home with comfort and character.

廚房空間雖小，但它仍然是舒適、有格調的家裡最重要的區塊。

Ready to find the possibilities in your small space?

準備好挖掘你家那小坪數空間的各種可能性了嗎？

Use maximised storage, sleek fronts and versatile solutions to create a modern, clutter-free kitchen with room for two to cook with love.

將儲物收納發揮到極致，把廚房外觀打理好，然後多方思考，才能建造出一個有現代感、不雜亂，又可以讓小倆口溫馨下廚的廚房。

Happy planning!

祝你規劃空間愉快！