Way to go kid!

做得好，小鬼！

One second

上一秒鐘

I'm having the time of my life...

我正在人生的巔峰

What the?!

搞什麼？

...the next thing I know my game is just...

下一秒我的遊戲就‧‧‧‧‧‧

Kid!

小鬼！

Ahhhhhh!

啊！！！

...gone.

結束了‧‧‧‧‧

Gangway!

讓開！

Sugar Rush is getting unplugged!

「甜蜜衝刺」要被拔插頭了！

Oh no...I'm freaking out hard.

噢不‧‧‧‧‧‧我真的要發瘋了

If I'm not a racer, what am I?

如果不當賽車手，我還能當什麼？

Well, you're my best friend.

當我最好的朋友

All we gotta do is find the part to fix your game...

我們只要找到零件然後修好遊戲

everything goes back to the way it was.

一切就會恢復原狀

But where we gonna find that?

可是我們要去哪裡找？

The internet!

網路世界！

What?!

什麼？！

Ahhhhh!

啊！！！

Ralph, isn't this great?

破壞王，是不是棒透了？

No, it is not!

才不是！

Wow!

哇！

Get rid of belly fat using this one weird trick.

用這個妙招消除小腹

Sassy housewives wanna meet you.

迷人的家庭主婦想要認識你

They do?

真的嗎？

Wanna get rich playing video games?

想要玩遊戲致富嗎？

Slaughter Race… it is wicked dangerous.

「殺戮關頭」‧‧‧‧‧極度危險

- Ahhh nice kitty. Nice kitty. - Easy boy. Easy.

- 噢，乖狗狗，乖狗狗 - 冷靜點，狗狗，冷靜

Ahhh...meh, the attention to detail is pretty impressive.

對細節的要求讓人印象深刻

Well, well, well...

喔‧‧‧‧‧‧喔‧‧‧‧‧‧喔‧‧‧‧‧‧

who are you?

你是誰？

I think we should get out of here.

我想我們該閃了

Whoa.

哇！

Showtime...let's race.

好戲上演‧‧‧‧‧‧飆吧！

Come and get it!

有本事就來拿！

Get back on the track!

快回到賽道！

There is no track,

才沒有賽道

I can drive anywhere!

我哪裡都能開！

Woooooo!

嗚！！！

I love it here.

我好愛這裡

Who knew there were so many

誰想得到世界上

babies and cats in the world?

有那麼多嬰兒和貓咪？

Ha! That is what the internet was made for.

哈！網路就是為此而生

It's full of weirdos.

一堆怪胎

Aaahh!

啊！

I want this to be my life.

我希望這是我的人生

I don't think I could ever tell Ralph.

我想我永遠無法跟破壞王說

There's no law saying

沒有人規定

best friends have to have the same dreams.

好朋友要有相同的夢想

♪♪♪

♪♪♪

Vanellopeeeee!!!

雲妮露！！！

Aaahh!

啊！

This is what's called

這就是所謂的

the Dark Net.

暗黑網路世界

Are you sure this is safe?

你確定這安全嗎？

Whatever you do, do not look at

不管你做什麼，

his little brother.

不要看他的弟弟

Oh, he has a little brother?

噢，他有個弟弟？

Ewwww.

好噁心

What are you doing here?

你在這裡做什麼？

The reason I came to your neck of the face…

我之所以來到你脖子上的臉‧‧‧‧‧‧

I mean there's a face in your neck…

我的意思是你的脖子上有一張臉‧‧‧‧‧‧

I mean woods, neck of the woods.

我是指附近的意思