Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • Hello everyone, my name is Wan -ting.

    哈囉大家好 我是黃琬婷

  • Today we are going to visit a really special restaurant,

    今天我們要拜訪一個非常特別的餐廳

  • which used to be a barn.

    它的前身是一個穀倉

  • Sounds interesting, right?

    聽起來很吸引人對吧

  • And it is famous for its sesame oil cuisine.

    它最有名的是麻油料理

  • Let's go and take a look!

    我們去看看吧

  • This is our Secretary-general, Mrs. Chen.

    這是我們的總幹事陳小姐

  • Hello Mrs. Chen.

    你好 陳總幹事

  • Hello Wan -ting, Hello everyone!

    琬婷好 大家好

  • Why did you want to turn a barn into a restaurant?

    當初怎麼會有把穀倉變成餐廳的想法

  • Farmers' association has much vacant space before.

    農會有很多的閒置空間

  • We don't have that many paddies.

    但現在稻穀比較沒有那麼多

  • So we just reuse the vacant space,

    所以就把原來放稻穀的閒置空間

  • which used to store paddies,to be a restaurant.

    拿來再利用

  • The deserted barn has been turned into a restaurant.

    閒置的穀倉搖身一變成為餐廳

  • At first, the restaurant featured the pilot project

    早期是為了推動銀髮族就業

  • for elderly employment,

    的實驗計畫

  • and as time went by,

    這幾年

  • the restaurant has made some reforms

    餐廳也慢慢轉型

  • and worked together with local industries.

    結合在地的產業

  • The restaurant is very special,

    成為最具特色的餐廳

  • and it's also a popular check-in site.

    也是熱門打卡景點喔

  • Let's go check it out!

    那還等什麼 趕快去品嚐美味料理吧

  • This is our Manager of the restaurant, Ms. Shi.

    這是我們的餐廳經理 施經理

  • Hello Ms. Shi

    施經理 您好

  • Good afternoon.

    你好

  • Can you introduce a little bit about the restaurant?

    可以稍微介紹一下餐廳嗎

  • OK! I will show you around.

    好的 我帶你去看看

  • We have many products here.

    這邊很多商品

  • All of them are made from local ingredients.

    都是我們在地的食材

  • For example, the sesame oil is made from local sesame

    像這個就是用我們在地的芝麻

  • and produced by our Farmers' association.

    由農會榨的黑芝麻油

  • I smelled the aroma of sesame seeds the moment I walked in.

    在餐廳就聞到濃濃的芝麻香

  • By the way, how does the sesame grow?

    話說 芝麻是怎麼種的呢

  • Sesame (jhima) is also called huma in Chinese.

    芝麻就是胡麻

  • Sesame is planted two times a year.

    胡麻一年種植兩季

  • As for spring cropping,

    以春作來說

  • sesame is planted during March to April

    大約在3~4月種植

  • and harvested during June to July.

    6~7月採收

  • After harvesting, sesame has to be dried under the sun.

    採收後需要曝曬

  • Farmers wrap up a dozen of sesame plants into a bundle

    農民會將十幾株胡麻植株捆成一束

  • and they lay the bundles on the farm to dry them up under the sun.

    立在田裡曬乾

  • After that, farmers spread out plastic fabric on the farm,

    曬乾後會在田裡鋪上塑膠布

  • and beat sesame bundles with a stick

    以棍棒敲打植株

  • so that sesame seeds fall on the plastic fabric.

    讓芝麻掉落在塑膠布上

  • Seeds are then collected and sent for screening.

    採收後的胡麻還要過濾檢測

  • Only those who pass the screening process will go through processing.

    通過檢測的胡麻才能加工

  • The first step of processing is baking,

    加工的第一步驟 烘培

  • where you pour sesame seeds

    將胡麻倒入

  • into a baking stove and stir-fry them.

    烘培爐焙炒

  • The fried seeds have to be cooled down

    焙炒後散熱

  • before they are ground.

    散熱後再將芝麻碾碎

  • Next, the ground seeds will be steamed.

    接下來再蒸熱

  • Then, we pour the steamed seeds into round plates

    蒸熱後將芝麻倒入圓盤中

  • and compress them into a pie shape.

    擠壓成型

  • Finally, we're ready for oil pressing.

    最後是榨油

  • The extracted oil has to wait for a month before it can be bottled.

    榨完後放置一個月才裝瓶

  • Wow! It takes four to five months to make a bottle of sesame oil!

    哇 一瓶麻油至少要花費四五個月才能完成

  • It's definitely not an easy job!

    非常不容易呢

  • Wanting! When you visit Sigang,

    琬婷 來到我們西港

  • you have to taste the most representative cuisine-

    當然要吃我們西港最具有代表性的

  • Sesame oil chicken hot pot!

    麻油雞鍋

  • It is different from other common hot pot.

    它跟外面不一樣的是

  • You can first taste it with fried flavor.

    可以先自己炒熟 乾吃以外

  • After adding some soup it becomes the hot pot!

    加了高湯後可以變成火鍋

  • You can enjoy two different experiences simultaneously!

    一次會有兩種不一樣的體驗

  • But the material is raw, how can we cook it?

    但是食材是生的 我們該怎麼料理呢

  • I can show you.

    我可以示範給你看

  • Just like this, stir it by yourself

    就這樣自己拌炒

  • about five minutes and the chicken is ready to be eaten.

    大概五分鐘左右就熟了

  • You can first taste the dry part.

    就可以先吃乾的部分

  • But I have a question,

    我有個問題

  • isn't sesame oil chicken too warm to be eaten in summer?

    夏天吃麻油雞不會太上火嗎

  • Actually, during winter and summer,

    其實在冬天跟夏天

  • it has different portion of sesame oil.

    我們(麻油鍋)在比例上 都會有一些調整

  • Sesame oil chicken is made with different proportion

    原來麻油雞會隨著季節

  • of sesame oil and ginger in different seasons.

    來調整麻油和薑的比例

  • No wonder when we eat it in winter, we feel warm,

    難怪冬天吃了身體會很溫暖

  • but when we eat it in summer, we don't feel too hot.

    夏天吃卻不會燥熱

  • We tend to eat many cool things in summer, right?

    其實我們夏天會吃很多冰冰涼涼的東西

  • It is beneficial to our health if we have some sesame oil occasionally.

    偶爾來吃一下麻油 均衡一下也不錯

  • See? After five minutes,

    果然五分鐘的時間

  • the fried sesame oil chicken is ready!

    這鍋乾炒麻油雞就已經完成囉

  • The chicken is really juicy

    雞肉很多汁

  • and it has special smelling of sesame oil.

    還有麻油獨特的香味

  • It is fantastic!

    超好吃的

  • It will become hot pot if we put some soup in it.

    那湯加下去 就可以變成火鍋了

  • The soup is really warm and also really sweet.

    這湯很暖很鮮甜

  • I like it!

    我很喜歡

  • In addition to sesame oil chicken,

    除了麻油雞

  • sesame oil shrimps

    還有麻油蝦

  • and chicken soup with peeled chili pepper are also worth trying.

    剝皮辣椒雞也非常推薦喔

  • You can give it a try to taste different dishes

    可以品嚐不同口味

  • as well as cook the dishes by yourself!

    重點是可以體驗自己拌煮的樂趣喔

  • Wow! Making sesame oil chicken is not that difficult.

    哇 原來煮麻油雞好像並不困難

  • The shop owner said you'll make delicious sesame oil chicken

    老闆說買對麻油就可以煮出

  • if you choose the right sesame oil.

    美味的麻油雞

  • But how do we select the right sesame oil?

    但是 好的麻油要怎麼挑選呢

  • The sesame oil is clear

    看起來是清澈的

  • and the color is amber.

    呈現琥珀色的

  • You can also try rubbing some oil on your skin.

    另外也可以擦在皮膚上測試

  • Good sesame oil will be absorbed quickly!

    好的胡麻油 能夠很快地被吸收喔

  • If you long to country life,

    如果你嚮往鄉村生活

  • I strongly recommend you to visit the restaurant.

    強烈建議你要來拜訪這個餐廳

  • Try some sesame oil chicken

    來品嚐這裡的麻油雞

  • and the agricultural creative products.

    跟農創商品

Hello everyone, my name is Wan -ting.

哈囉大家好 我是黃琬婷

字幕與單字

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 美國腔 餐廳 芝麻 穀倉 採收 經理 品嚐

熱臺南EP10。穀倉再生 (Hot Tainan EP10. Barn Regeneration)

  • 45 6
    Hot Tainan 哈臺南 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字