Most people know what it looks like on the outside, but how about the inside?

大部分人都知道它的外觀，那麼內部呢？

In this video, I want to show you each floor and what the different rooms are used for.

這部影片，我想向大家展示各層樓以及不同房間的功用

That's coming up!

讓我們開始吧！

Let's make sure we're all on the same page here.

先確保我們講的是同一件事

The White House is located in Washington D.C.

白宮位於華盛頓哥倫比亞特區

which is on the East Coast of the United States of America.

華盛頓哥倫比亞特區位在美國東岸

So here's Virginia and here's Maryland,

這裡是維吉尼亞州，而這裡是馬里蘭州，

and here's Washington D.C.

這裡就是華盛頓哥倫比亞特區

The White House is located here.

白宮就位在這裡

The White House is home to the President of the United States of America.

白宮是美利堅合眾國的總統居所

When you think of the White House you probably picture a view like this...

當你想到白宮，或許這樣的畫面會浮現在你的腦海中...

But if we zoom out a little bit, you'll see that there's a lot more to it.

但如果你縮小一點來看，你會發現白宮的規模不只是這樣而已

You can separate the building into three different parts:

你可以將這棟建築分成三個不同部分：

The Residence, the West Wing and the East Wing.

行政官邸、西廂以及東廂

Let's start with the East Wing.

讓我們從東廂開始

There's two stories here, which have many different rooms and offices.

東廂有兩層樓，內部有需多房間及辦公室

The second floor is usually occupied by the First Lady and her staff.

二樓通常是由第一夫人以及他的雇員所使用

This is the guest entrance to the White House;

這裡是白宮的客人接待入口；

when there are events or social gatherings, the visitors will enter here.

如果有舉辦活動或社交聚會，訪客會進來這裡

Here's the lobby.

這裡是大廳

We don't know for sure what these other rooms are used for, but it's neat to see what the floor layout looks like.

我們不知道其他房間的功用是什麼，但看看樓層的布局也不錯

This is the Garden Room and the East colonnade.

這裡是花園房以及東柱廊

This is the family theater; it's mostly used to watch movies,

這裡是家庭劇院，通常用來看電影，

but occasionally it's used for the President to rehearse his speeches.

但偶爾會當成總統排練演講的地方

Once we get through the visitors foyer,

當我們到達訪客休息室，

then we enter the main part of the White House known as the Residence.

就會到達白宮的主要部分，叫做行政官邸

This is the North Portico,

這是北面的門廊，

and this is the South Portico.

這是南面的門廊

The Residence has four floors plus the sub-basement.

行政官邸有四層樓加上地下第二層

Let's start at the very bottom.

讓我們從最底部開始

The sub-basement consists of storage, laundry, and mechanical rooms to run the White House.

地下第二層包含儲藏室、洗衣間以及維持白宮運作的機房

It even has bathrooms down here.

這邊甚至有浴室

This part is called the basement mezzanine.

這部分稱作地下室閣樓

It's not quite as tall as a full floor.

地下室閣樓的高度不及一層樓的高度

You'll find similar rooms down here as well.

你會在其他相似房間也看到相似的格局

This is the ground floor which connects to the East Wing and the West Wing.

這是連接東廂及西廂的大廳層

First let's point out the restrooms, that's always a good thing to know.

首先，我們來指出廁所的位置，知道廁所在哪總是好事

This is the center hall which connects most of the rooms.

這是中央大廳，連接了大部分的房間

Here's the Vermeil room and the China room; a lot of fancy things are stored in these two rooms.

這是金銀屋以及瓷器房；許多奇特的東西都會放在這兩間房間

The Diplomatic Reception room; this is where the foreign ambassadors enter the White House.

外交接待室，這是外國大使進入白宮的地方

This is the map room, sometimes TV interviews happen here.

這是地圖室，有時會在這裡舉行電視訪問

We got some Doctor's offices to keep the President healthy;

也有醫務室用來確保總統的健康；

and House-Keeper's offices here.

以及管家辦公室

This is the Library, the Curator's office - that's kind of like the White House historian,

這是是圖書館、館長辦公室 - 有點像白宮歷史學家的辦公室，

the Secret Service, and the Kitchen.

特勤局以及廚房

This is the Flower Shop, The Carpenter's Shop,

這裡是花店、木匠工作室，

and the Bowling Alley, that's right, there's a bowling alley in the White House.

還有保齡球館，沒錯，白宮裡面還有保齡球館

The Bowling Alley is actually right underneath the steps for the North Portico.

事實上，保齡球館就在前往北面門廊的樓梯正下方

These steps lead right into the first floor of the White House Residence;

北面門廊的樓梯會直接通往白宮行政官邸的國家層；

a lot of action happens here.

許多公務會在這邊發生

This is the East Room, a lot of social gatherings and performances happen here.

這是東廳，許多社交聚會以及演出會在這裡舉行

The Green Room, Blue Room, and Red Room; yes, the rooms are colored that way as well.

綠廳、藍廳以及紅廳；沒錯，這些房間都以某顏色為基調進行裝飾與布置

Here's the Cross Hall and the Entrance Hall.

這裡是廊廳以及門廳

This is the grand staircase; this is where the President and the First Lady can make their grand entrance.

這是大階梯；是總統與第一夫人可以盛大登場的地方

The State Dining room is where a large amount of guests can be fed.

國宴廳是讓大量賓客用餐的地方

The smaller Family Dining room is located here.

小一點的家宴廳位在這裡

The Ushers room is located here so that guests can check in when they enter the White House.

白宮總管家的房間位在這邊，好讓賓客可以於進入白宮時登記進場

The second floor is known as the Family Residence.

第二層樓稱為家庭住所

This floor is where the President and his family live during their time at the White House.

這是總統及他的家庭在白宮期間居住的樓層

These rooms have been rearranged and used in different ways over the last 200 years.

這些房間已在過去 200 年以不同的方式重新整理及使用

Traditionally, this has been known as the President's bedroom.

傳統上，這裡被稱做總統臥室

The top of the grand staircase is here,

大樓梯的頂部在這裡，

and there's another Dining room and a Kitchen on this level too.

這層也有另外的用餐區以及廚房

The third floor is another place to get lost;

第三層是另一個會讓你迷路的地方；

it's usually the place where the President and his family can relax.

通常是總統和他的家庭可以放鬆的地方

This is the Solarium, also called the Sun Room, it has some beautiful views looking out over Washington D.C.

這是日光浴室，又稱作陽光房，可以從這間房眺望華盛頓哥倫比亞特區的漂亮風景

The area here, and here is called the Promenade, another favorite of the third floor.

這個空間以及這個空間稱作散步區域，也是第三層裡面我喜歡的地方之一

The final section of the White House is called the West Wing;

白宮最後一部份稱為西廂；

this is where the President and his staff have their offices.

這是總統及幕僚的辦公室

From this view, you can see that it has two stories,

從這個地方來看，你可以看到西廂有兩層樓，

but if we come over here, you can see there's another floor.

但如果從這裡來看，你會看到另一層樓

This is the ground floor. Let's start here.

這裡是底層，讓我們從這裡開始

This is the foyer and the lobby, I imagine you have to be pretty important to walk through these doors.

這是休息室以及大廳，我猜你應該是位位高權重的人才能穿梭於這些房間

Lots of other rooms and offices down here;

這邊也有許多房間及辦公室；

notice this large room for the Secret Service.

可以注意到這個特勤局的大房間

This room is called the Situation Room.

這間房叫做戰情室

From right here, the President can command the Armed Forces anywhere in the world.

在這個地方，總統可以指揮世界任一處的軍隊

The first floor of the West Wing connects to the Residence.

西廂的第一層會連接到行政官邸

Once we go through the Palm room, we have,

當我們走過棕櫚樹房，

the West Colonnade - which is actually outside,

我們會看到西面的柱廊 - 事實上座落在

the Press Corps offices - which is where the reporters have some cramped office space,

媒體辦公室的外部 - 是許多記者擠在狹窄辦公空間工作的地方，

the Press Briefing room - this is one of the more famous rooms you'll see on TV and in the movies.

新聞發布廳 - 這是你會在電視或電影裡面看到的較知名的房間

Several decades ago, you would have found a swimming pool in this space.

幾十年前，你會在這個位置看到游泳池

Here's the cabinet room, lots of meetings happen here.

這是內閣會議室，許多會議會在這裡舉行

Of course we can't forget the Oval Office - the President spends most of his time here.

當然，我們不能忘了橢圓辦公室 - 總統會花大部分的時間待在這邊

Other rooms here, house more of the President's staff.

這邊的其他房間則是更多總統幕僚的辦公室

And this is the main entrance to the West Wing.

這裡是西廂的主入口

The West Wing also has a second floor.

西廂也有第二層樓

There's a lot more offices up here for other people who assist and help the President.

這裡是更多用來協助總統的其他助手所在的辦公室

Hey everyone. I'm Jared Owen, and if you want to see what I'm working on next,

嗨各位，我是 Jared Owen，如果你想看看我接下來要做的事情是什麼

head on over to my Patreon Page.

請前往我的 Patreon 頁面

I post things there, that you won't find here on YouTube.

我會在那邊貼一些你在 YouTube 這邊無法看到的東西

As for this video, there was so much information that I just couldn't cover everything.

至於這部片，有太多資訊以至於我無法涵括所有東西

I'm thinking of making a second video about the White House..

我想來做白宮介紹的第二部影片

Any suggestions for what I should include?

有沒有什麼建議是我該在這部影片包括的？

Let me know in the comments below.

請在下方留言區讓我知道

As always, thanks for your support,

一如往常，感謝你的支持

and I'll see you next time.

我會在下部影片與你見面