He was said to be two-thirds god and one-third man.

據說他有三分之二是神、三分之一是人。

Gilgamesh was the hero of history's oldest known work of literature, but we're not sure if he was a living person, or a legend.

但沒人知道歷史上最古老文獻中記載的這位英雄是真人還是傳說。

Sumeria's Epic Quest ability means that every time you capture a Barbarian Outpost, you also get a Tribal Village Reward.

蘇美爾的「史詩任務」能力，讓您每次佔領一個 「蠻族哨站所 」時，也可獲得「部落村莊獎勵」。

Sumeria's Unique Unit is the War Cart.

「戰車」是蘇美爾的獨特單位。

It's very strong for an early game unit, suffers no penalties against spearmen or anti-cavalry units, and gets extra movement if it starts in open terrain.

對初期的單位來講，「戰車」非常強大，在對付槍兵或防裝甲兵單位時 [Line Break] 不會有負面影響，且若一開始處於開闊地形，還可獲得額外移動次數。

The Ziggurat is Sumeria's Unique Improvement.

「金字形神塔」是蘇美爾的獨特改良設施。

It provides Science, as well as Culture when it's adjacent to a river, but you can't build it on a hill.

鄰近河流的「金字形神塔」能提供科學值和文化值， 但您不能把神塔建在山丘上。

Gilgamesh is an eager ally in war, and his ability is called “Adventures with Enkidu.”

吉爾伽美什是戰時的熱心盟友，他有「恩奇都奇遇」這種能力。

When fighting a joint war, Sumeria shares pillage rewards and combat experience with the closest allied unit within 5 tiles.

與他國聯合作戰時，蘇美爾能與五格內距離最近的盟軍單位 共享掠奪獎勵和戰鬥經驗。

Succeeding with Sumeria means getting off to a strong start.

蘇美爾的成功之道，在於有強盛的開始。

War Carts and Ziggurats are available right from the start of the game, and the Ancient Era Civic “Foreign Trade” gives you the diplomatic option for a joint war.

除在遊戲一開始就可以使用「戰車」和「金字形神塔」， 遠古時期市政「對外貿易」也為您帶來發動聯合戰爭的外交選項。

If you're playing as another civ, you're going to want Sumeria as an ally.

如果您玩的是其他文明，您會希望拉攏蘇美爾當盟友。

Gilgamesh is a loyal ally and enjoys reciprocating friendships.

吉爾伽美什是忠誠的盟友，且樂於為友誼做出回報。

A shared war can be profitable for both your civs.

聯合作戰能為雙方文明帶來好處。

Will your fame resound through millennia?

您的威名能夠傳頌數千年嗎？

How will you lead Sumeria in Sid Meier's Civilization VI?

在《席德·梅爾的文明帝國VI》裡，您會如何領導蘇美爾？