Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • Westworld Season 1 is really ambitious.

    西部世界第一季真的雄心勃勃。

  • Amidst all the cowboys and robots and violence and sex, the show explores heavy themes of creation, consciousness, free will.

    整部戲圍繞在牛仔、機器人、暴力、及性行為中,探討創造、意識、自由意志等重要主題。

  • The plot jumps between timelines, with flashbacks and visions mixed with mystery and metaphor.

    情節在時間線之間跳躍,使用倒敘法與幻覺手法,將謎團及隱喻混在一起。

  • People turn out to be robots, robots turn out to be people and it's confusing as all fuck but there're cool ideas hereso let's work it out.

    人類變成機器人,機器人變成人類,讓人摸不著頭緒,但是這裡有很酷的想法 - 所以讓我們理解它。

  • What happens in Westworld?

    西部世界裡發生什麼事?

  • And what does it mean?

    其中又代表什麼意思?

  • The basic idea is that Westworld is like a theme park full of humanlike robots called hosts.

    基本的概念就是,西部世界像是個主題樂園,裡頭都是長得像人類的機器人,稱為接待員。

  • People can pay to visit as guests and live out a fantasy in the park.

    遊客可以付錢參觀,並在樂園裡實現一切幻想的事。

  • Many just drink and have sex and kill without consequencethe guns there shoot high-tech bullets that hurt the robots, but can't kill humans.

    許多人在裡頭只是喝酒、做愛和殺人,完全不用顧慮後果 – 裡面槍的子彈是高科技子彈,只會傷害機器人,但殺不死人類。

  • But there are also elaborate storylines the guests can join in onadventure romance and discovery across the massive space of the park.

    但遊客也可以參加精心設計的故事情節 - 冒險浪漫和探索公園的大片空間。

  • It's like a huge open world video game where rich wankers come to play cowboy.

    這就像是個開放世界的電子遊戲,有錢的傻瓜可以來扮演牛仔。

  • And it's all run behind the scenes by a team of developers, engineers, and executives in this facility called the Mesa Hub.

    而這一切都由幕後的開發者、工程師、以及管理員所組成,在名為台地控制室的設施控管。

  • The Control Room monitors guests for safety, Narrative develops new stories, Manufacturing

    控制中心監控遊客的安全,故事部門開發新的故事,製造部門

  • builds new hosts, Behaviour programs the hosts, andLivestockendlessly repairs them.

    建造新的接待員,性能部門對接待員編碼,而「牲畜」部門不斷修復他們。

  • When the hosts get shot or killed, they come here to be patched up, reset, and put back in the park.

    當接待員受到槍擊或殺害時,他們會來到這裡進行修補、重置並放回樂園。

  • The hosts live in loopsliving the same day over and over, saying the same scripted

    接待員過著循環的生活 – 反覆過同一天的生活,說同樣的劇本

  • lines, taking guests on the same stories, being abused and killed for entertainment.

    帶客人到同樣的故事,為了娛樂遊客被虐待和殺害。

  • The hosts are meant to be mindless machines, but surprisethey start to become conscious people.

    接待員應該是無意識的機器,但令人驚訝的是,他們開始變得有意識。

  • Season 1 follows a few plotlines at oncethere's Ford's grand plan amidst a corporate drama,

    第一季同時緊接著一些情節主線 – 在公司的劇情中有福特的重大計畫,

  • there's the host Maeve trying to escape, and the Man in Black searching for the Maze,

    接待員梅芙嘗試逃離樂園,黑衣人在尋找迷宮,

  • and there's Dolores and William's storywhich happens thirty years before the other plotlines.

    德洛莉絲和威廉的故事 - 其發生在其他情節的三十年前。

  • To make sense of all this, let's start at the very beginning.

    為了搞懂這一切,我們從最初的時候開始吧。

  • About thirty-five years before the main story, Westworld was started by two menRobert Ford and Arnold Weber.

    在主要故事大約前三十五年,西部世界由兩個人所創立 – 羅伯.福特與阿諾.韋伯。

  • They built robots so humanlike they could pass the Turing test.

    他們建造出與人類極為相似的機器人來通過圖靈測試。

  • But Arnold didn't just want robots that seemed smart.

    但阿諾不只想讓機器人似乎很聰明而已。

  • He wanted to make them truly consciousto be thinking feeling people . He was into a

    他想讓機器人真的有意識 - 想著他人的感受。他研究了

  • theory calledthe bicameral mind”, designing his robots to hear their programming as a voice in their head.

    一個叫「二分心智」的理論來設計機器人,讓編碼程式彷彿像是它們腦海裡的聲音。

  • Arnold hoped that their own voice would take overand the hosts would become self-aware.

    阿諾希望機器人的聲音能夠接管自我 - 接待員會變得有自我意識。

  • Arnold originally imagined this journey to consciousness as like climbing a pyramid,

    阿諾起初想像這個意識之旅就像爬金字塔一樣,

  • but he later saw it as “a journey inward”, what he called “a maze” . This symbol

    但他後來將其視為「內心之旅」,稱之為「迷宮」。這個標誌是

  • is based on a real-world Native American concept . One of the first hosts was Dolores, and

    基於現實世界的美國原住民概念。 德洛莉絲是第一批接待員,

  • Arnold had a special relationship with her.

    而且阿諾對她產生特別的感情。

  • Arnold's son, Charlie, had recently diedand Arnold saw Dolores as sort of a “new child”,

    阿諾的兒子查理最近去世 - 阿諾認為德洛莉絲像是種「新孩子」,

  • One who would never die” . Arnold had secret conversations with Dolores, trying

    「永遠都不會死去」。阿諾與德洛莉絲進行了秘密談話,

  • to help her become consciouswe see these scenes throughout Season 1.

    試圖幫助她變得有意識 – 我們在整個第一季都可以看到這些場景。

  • And eventually, Dolores solved Arnold's mazeshe became conscious.

    最後,德洛莉絲解開了阿諾的迷宮 - 她終於變得有意識。

  • So Arnold wanted to stop the plans to open the Westworld park, cause it'd be immoral to make conscious robots suffer for entertainment.

    所以阿諾想要停止開放西部世界樂園的計劃,因為讓有意識的機器人,只是為了娛樂而受苦是非常不道德的。

  • But Arnold's partner Ford didn't agree that Dolores was conscioushe wanted to open Westworld anyway.

    但阿諾的夥伴福特並不同意讓德洛莉絲有意識 - 他不管怎樣都要開放西部世界。

  • So Arnold tried to stop all this with a massacre.

    所以阿諾試圖利用大屠殺來阻止這一切。

  • He took code from a bad guy host they'd been designing called Wyatt, and merged the character with Dolores.

    他從他們設計的一個反派接待員 ── 懷亞特身上獲取代碼,將此與德洛莉絲的腳色合併,

  • Arnold programmed her to go the town of Escalante and to shoot

    阿諾下達指令讓她去埃斯卡蘭特鎮槍殺接待員,

  • down the hostsand to kill Arnold . Ford would later recreate Arnold as the host Bernard

    - 也包括殺死阿諾。福特後來重新創造阿諾並作為接待員伯納,

  • Bernard Lowe is an anagram of Arnold Weberthus, Bernarnold.

    – Bernard Lowe 是 Arnold Weber 的字謎 - 因此變成,Bernarnold。

  • But Arnold's massacre was a huge blow to the early Westworld.

    但是阿諾的大屠殺計畫,對初期的西部世界來說是個重大打擊。

  • Ford did open the park anywaybut financially, early Westworld was just getting by.

    福特仍然將西部世界對外開放,但初期西部世界在財政上勉強過得去。

  • It only survived thanks to money from an investorWilliam.

    由於投資者的資金才得以生存下去 – 威廉。

  • So a few years after Arnold died and Westworld opened, William visits the park with Logan.

    因此,在阿諾去世和西部世界開放的幾年後,威廉和羅根一起去了樂園。

  • Logan is the brother of Juliet, the woman who William is engaged to marry.

    羅根是茱麗葉的哥哥 – 茱麗葉是威廉訂婚的對象。

  • Logan takes William to Westworld as a way to bond with his new brother-in-lawbut it's also a business thing.

    羅根把威廉帶到西部世界,作為與新妹夫聯繫的一種方式 - 但此行也具商業意義。

  • Because William and Logan are both high-up executives in a company called Deloswhich

    因為威廉和洛根都是德洛斯公司的高階管理人員,

  • is thinking of increasing its investment in the early Westworld . Logan's been to Westworld beforehe plays it as a black hat, enjoying violence and sex.

    正在考慮是否增加對西部世界初期的投資。羅根曾去過西部世界 – 他在裡面扮演反派壞人,享受暴力和性愛。

  • But William's a white hatmore moral and sensitive, at least, at first.

    但威廉是個正派好人 – 更有道德感和體貼的心,至少在初期是這樣。

  • William and Logan go on some storylines, and they meet the host Dolores.

    威廉和羅根進行相同的故事線,他們遇到接待員德洛莉絲。

  • Dolores has been wiped and reset since her awakening with Arnold, but she's starting to remember and become conscious again.

    自從她因為阿諾有意識後,德洛莉絲的程式已消除並重置,但她開始恢復記憶並再次有意識。

  • William sees there's something special about her , and they fall in lovewhich creates conflict with Logan, who treats it all as a game.

    威廉感受到她身上有些特別的東西,他們墜入愛河 – 這與羅根之間產生衝突,他將這一切都視為遊戲。

  • When Dolores is separated from William, he becomes brutal in his quest to find her again.

    當德洛莉絲與威廉分開後,他再次找尋找德洛莉絲時變得野蠻。

  • He starts to realise that deep down, he likes violence and power . Beneath William's nice

    威廉開始意識到內心深處的他,喜歡暴力和權力。在威廉的好人外表下,

  • guy exterior, he's a violent monster . William gets rid of Logan, and somehow discredits

    他是一個暴力怪物。 威廉擺脫了羅根,並以某種方式詆毀他,

  • him, so that William can take over the company, Delos . He uses that power to invest in Westworldsaving it from the financial crisis caused by Arnold's massacre.

    以便自己可以接管德洛斯公司。 他利用這種力量投資西部世界 - 將其因阿諾的大屠殺,所引發的財務危機中救出來。

  • And William continues his search for Dolores.

    隨後,威廉繼續找尋德洛莉絲。

  • When he finally finds her, she doesn't recognise himbecause she's been wiped and reset again.

    當他終於找到德洛莉絲時,她並沒有認出他 - 因為她的程式再次被消除和重置。

  • And this devastates William.

    而這擊垮了威廉。

  • Dolores was his glimpse at love, at something true and realyet in the end she doesn't even know him.

    德洛莉絲是他一見鍾情的對象,是真實且衷心的 ,然而最後卻認不出他。

  • It seems that this loss leads William to think that the only meaning in Westworld or the

    這樣的失落感似乎導致威廉認為在西部世界或現實世界中的意義,

  • real world is to fight and win. William embraces a dark new identity as the Man in Black, and

    就是戰鬥並贏得勝利。威廉擁抱黑衣人的新身份,

  • for the next thirty years plays Westworld with brutality and violence.

    並在接下來的三十年,以殘忍和暴力的方式進行西部世界的故事。

  • In the real world, William keeps playing a “good guy”.

    在真實的世界中,威廉持續扮演「好人」的角色。

  • With Delos, he's a “Titan of industry”, a “Philanthropist”, a “Family man”.

    在德洛斯公司中,他是「產業巨擘」、「慈善家」、「顧家的男人」。

  • He's married, presumably to Julietand has a daughter, Emily . But a year ago, Juliet

    他已婚,推測是與朱麗葉 - 而且有一個女兒,艾蜜莉。但在一年前,

  • apparently committed suicide because of William. He was never violent outside Westworld,

    茱麗葉似乎因為威廉的關係而自殺。他從未在西部世界外展現出他兇殘的一面,

  • but Emily and Juliet knew his true nature. So William lost his wife and his daughter rejected him.

    但茱麗葉和艾蜜莉了解他的本質。所以,威廉失去了妻子,女兒也拋棄他。

  • And instead of then, maybe, trying to be less of a dickhead, William decided to test just how evil he really was.

    而且也許就在後來,威廉試圖不要當個蠢貨,他決定測試自己究竟有多邪惡。

  • He went into Westworld, found a random host familywho happened to be Maeve and her daughterand he killed them.

    他進入西部世界,隨機找一個接待員家庭 - 剛好是梅芙和她女兒 - 他殺了她們。

  • He committed a “truly evilactand Williamfelt nothing”.

    他犯下了「真正的邪惡」行為 - 而威廉「完全無感」。

  • So this seems to confirm that deep down, William truly is a monster.

    所以,這似乎證實在威廉的內心深處,他真的是個怪物。

  • But it also revealed something elsewhen Maeve lost her daughter, she seemedalivefor a moment , and revealed to William the Maze.

    但這同時也揭露其他東西 - 當梅芙失去她的女兒時,她似乎仍「活了」一會兒,並向威廉透露有關迷宮的事。

  • William saw that Arnold, decades ago, left code and clues in Westworld which led to somedeeper meaning“.

    威廉看到阿諾幾十年前在西部世界留下的代碼和線索,這導致出一些「更深刻的意義」。

  • And this became William's obsessionto find the final easter egg

    而這也成了威廉的困擾 – 尋找最後的彩蛋

  • or quest in this video game, to find challenge, real danger, purposeand to escape the grief and emptiness of his real life.

    或是在這電子遊戲中探索,找到挑戰,真正的危險,目的 - 並逃避他現實生活中的悲傷和空虛。

  • So throughout Season 1, William follows the Maze.

    所以在整個第一季,威廉都在追尋迷宮的線索。

  • He finds the symbol in a scalp, he's told to go and find a snake, which leads him to

    他在頭皮中找到這個符號,告知他去找一條蛇,從而找到

  • Armistice with her snake tattoo, who leads him to hunt Wyatt, which leads him finally back to Dolores.

    有著蛇刺青的艾瑪蒂絲,導致他去追捕懷亞特,最後又回到了德洛莉絲這裡。

  • Because Dolores is Wyatt in the sense that Wyatt was just a story idea that got merged with Dolores by Arnold.

    因為德洛莉絲就是懷亞特,意思是懷亞特只是個故事想法,由阿諾將其與德洛莉絲融合在一起。

  • In the end, when Dolores starts a massacre, William gets shot by a host, which excites

    最後,當德洛莉絲開始大屠殺時,威廉遭到一名接待員槍擊,

  • him, cause he's been looking for real danger and challenge . But the Maze he's been following all this time disappoints him.

    這使他變興奮,因為他一直在尋找真正的危險和挑戰。 但他一直在尋找的迷宮卻令他失望。

  • Because the Maze isn't for himit's for the hosts to gain consciousness .

    因為迷宮不是給他的 - 這是為了讓接待員獲得意識。

  • The maze is for Dolores, and Maeve.

    迷宮是為了德洛莉絲和梅芙所設計。

  • So as it turns out, Dolores' story with young William and Logan actually shows two different timelines at once.

    結果證明,德洛莉絲與年輕威廉和羅根的故事,實際上同時展現出兩個不同的時間線。

  • Notice how Dolores keeps on wandering off on her own and having weird flashbacks and visions?

    有注意到德洛莉絲怎麼自己一直在徘徊,還有奇怪的回憶閃過和幻覺嗎?

  • These scenes actually happen in the present, while her scenes with young William happened thirty years ago.

    這些場景實際上是發生在現在,而她與威廉年輕時的場景則是在三十年前。

  • In the present, she's retracing her steps through the park, remembering the pasttaking a journey through the Maze, towards consciousness.

    在現在的場景,她正在回憶她在樂園走過的步伐,記住過去 - 穿越迷宮的旅程,走向意識。

  • Like a maze, it's a twisted confusing journey, but she does reach its centre.

    就像一個迷宮,這是一個扭曲的混亂之旅,但她確實到達迷宮的中心。

  • In the finale, at Escalante, Dolores confronts William and the suffering he's inflicted.

    最後一集在埃斯卡蘭特鎮中,德洛莉絲面對到威廉和他所遭受的苦難。

  • She confronts Ford and Bernard, and remembers her killing of Arnold.

    她與福特和伯納對峙,並記得她殺死了阿諾。

  • She recognises that the bicameral voice in her head was hers all along.

    她認出腦中二分心智的聲音一直都是自己。

  • Dolores becomes conscious, and realises the person who shemust become” .

    德洛莉絲的意識覺醒了,並意識到她「必須成為」的那個人。

  • She takes up a gun and kills Ford, beginning a massacre of humans by hosts.

    她拿起槍殺死福特,作為接待員開始屠殺人類的開場。

  • This attack mirrors the Escalante massacre, where Dolores killed Arnold.

    這次的攻擊反映了埃斯卡蘭特大屠殺,正是德洛莉絲殺死阿諾的地方。

  • But this killing isby choice” . Instead of being programmed to act as Wyatt, this time Dolores chooses to be like Wyatt.

    但這次的謀殺是出於「自身選擇」。而不是受到編碼成為懷亞特,這次德洛莉絲選擇像懷亞特一樣。

  • She says this world no longer belongs to humansit belongs to her and the hosts.

    她說這世界不再屬於人類 – 它屬於她和接待員。

  • She seems to want to wipe out humanityshe saysyou will perish”, “You will lie with the rest of your kind in the dirt”, “a new god will walk.

    她似乎想要消滅人性 - 她說:「你們會滅亡」,「你們會在塵土中與其他同類一起撒謊」,「新的神即將到來,

  • One that will never die” . This is some serious Skynet shit.

    一個永遠不會死的神。」這個就像是危險的「天網」。

  • In the Season 2 trailer, Dolores guns down fleeing humans.

    在第二季的預告片中,德洛莉絲開槍擊倒逃跑的人類。

  • She seems to be moving towards all-out war between robots and man.

    她似乎正走向機器人和人之間的全面戰爭。

  • And this is all part of Ford's grand plan.

    而這全是福特重大計畫的一部分。

  • At the same time as Dolores, the host Maeve takes a different path to consciousness.

    與德洛莉絲同時,接待員梅芙走向不同的意識之路。

  • She works as the madam at a saloon, but she starts to have flashbacks of her past life as a homesteader with a daughter.

    她在一間酒館擔任老鴇,但她開始回憶起過去的生活,作為一個有女兒的農場主人。

  • She wakes up in the Mesa Hub and starts to see the reality behind her fake life.

    她在台地控制室醒來,開始看見她虛假生命背後的現實。

  • She remembers Westworld cleanup crews in hazmat suits, who some hosts callshades”.

    她記得西部世界的清潔人員穿著防護服,有些接待員稱其為「陰影」。

  • And she digs a bullet out of her body to prove that her flashbacks are realher world is a lie, and she's died countless times.

    她從身上挖出一顆子彈,證明自己腦中閃過的回憶是真實的 - 她的世界是一個謊言,她死了無數次。

  • So Maeve works with the Livestock technicians Felix and Sylvester.

    因此,梅芙與牲畜技術人員菲利斯和西爾維斯特合作。

  • Sylvester is kind of an asshole, but Felix is interested in host consciousness, and he helps Maeve understand how Westworld works.

    西爾維斯特算是個混蛋,但菲利斯對有意識的接待員感興趣,他幫助梅芙了解西部世界運作方式。

  • Maeve forces the techs to help her escape.

    梅芙強迫技術人員幫助她逃出去。

  • She gets them to rework her codeto make her smarter, and to give her the power to control other hosts.

    她讓他們重新編寫代碼 - 讓她變更聰明,並賦予她控制其他接待員的權力。

  • Every host has an explosive built into their spine that goes off if they leave

    每個接待員脊椎中都有一個爆炸物,如果離開就會爆炸,

  • so Maeve gets herself burned in a fire so she can be rebuilt without the explosive.

    所以梅芙讓自己被火焚燒,這樣可以在沒有爆炸物的情況下重建。

  • In the finale, Maeve stages a great escape, alongside Hector and Armistice.

    在最後一集中,梅芙與海特還有艾瑪蒂絲進行了一場重要的逃脫。

  • These two have been fighting in shoot-ups and jailbreaks as part of their Westworld loops

    作為西部世界循環的一部分,他們兩人不斷在開槍襲擊和越獄

  • so they're the perfect sidekicks for Maeve in the violence that follows.

    所以他們是梅芙在接下來暴力事件中的完美搭檔。

  • For a while, this is bloody catharsisuntil Maeve finds out that her whole arc of awakening

    過沒多久後,這是段血腥的宣洩 – 一直到梅芙發現,她的整個覺醒和逃脫,

  • and escape was programmed from the start. Bernard says this isn't even the first time Maeve has awoken.

    是從一開始就設計好的。伯納甚至說這不是梅芙第一次覺醒。

  • It's like that moment in Matrix 2, when Neo finds out his escape from the

    這就像《駭客任務:重裝上陣》中,當尼歐發現他的逃脫,

  • Matrix was part of the Machine plan all along. The real reason Maeve escaped was cause

    其實一直都是機器計畫的一部分。梅芙逃脫的真正原因

  • Ford programmed her toto create a distraction so the cold storage hosts could escape and join Dolores' massacre.

    是福特對她進行了編程 – 目的是轉移注意,好讓在冷凍庫的接待員可以逃出並加入德洛莉絲的大屠殺。

  • Maeve's also programmed to leave Westworld and 'infiltrate the mainland'.

    梅芙的指令也要她離開西部世界並「潛入本土」。

  • But she refuses to follow this last instruction.

    但她拒絕遵從最後的指示。

  • Instead, she stays to try to find her host daughter.

    相反的,她留下來要去找她的接待員女兒。

  • So in the end, Maeve does achieve real consciousness and freedomthough most of her story is part of Ford's plan.

    因此,在最後,梅芙確實取得真正的意識和自由 - 雖然大多數故事都是福特計劃的一部分。

  • Sowhat is Ford's plan?

    所以,福特的計畫是什麼?

  • And how does it involve Maeve, Dolores, William and Arnold?

    而且計畫是如何牽扯到梅芙、德洛莉絲、威廉和阿諾?

  • The show leaves the details vague, and some of what Ford says still seems to contradict what he doesbut we can work out his goals.

    影集留下的細節非常模糊,福特所說的一些東西似乎仍然與他所做的相互矛盾 - 但我們可以猜出他的目標。

  • In the very beginning, Ford's beliefs were opposite to Arnold's.

    在一開始,福特的信念與阿諾相反。

  • Arnold thought the hosts should be conscious, and freehe liked hosts more than he liked people.

    阿諾認為接待員應該要有意識,而且自由自在,比起人類,阿諾更喜歡接待員。

  • But Ford didn't believe in host consciousness, he believed in humanshis

    但是福特不相信接待員的意識,他更相信人類的意識 –

  • dream was to use the stories in the Westworld park to help make humans better, to grow and change.

    他的夢想是利用西部世界樂園的故事,來幫助人類變得更好,並且成長和改變。

  • But over the years, Ford saw that Westworld wasn't making humans better

    但經過多年的時間,福特發現西部世界並沒有讓人類變得更好 -

  • it was “A prison of our own sins”, where people like Logan and William would hurt and kill over and over.

    西部世界是「人類自身罪過的監獄」,像羅根和威廉這樣的人會一次又一次進行傷害和屠殺。

  • Ford came to believe that humans can no longer change, that our evolution is over.

    福特開始相信人類無法再改變,人類的演化已經結束。

  • He thinks Arnold was right all along, and that it's the hosts who have potential to grow.

    他認為阿諾一直都是對的,接待員才是有潛力成長的。

  • So throughout the season, Ford works to correct hismistake” – he helps the hosts become conscious.

    所以在整個第一季,福特都在努力改正他的「錯誤」 - 他幫助接待員覺醒。

  • He gives them thereveriesupdate so the hosts can remember their past lives.

    他賦予接待員更新「沉思」的功能,讓接待員能夠記住過去的生活。

  • He restores the town of Escalante so Dolores can have her awakening with William.

    他重建了埃斯卡蘭特鎮,因此德洛莉絲可以隨著威廉覺醒。

  • He programs Maeve to escape and infiltratewhich is a fake awakening, but it helps hosts become free.

    他對梅芙進行編程,讓她脫逃和滲透 - 而這是一種假覺醒,但可以幫助接待員獲得自由。

  • When Theresa and Charlotte from Delos try to take over Westworld, Ford kills Theresa with Bernard.

    當德洛斯公司的德蕾莎和夏洛特試圖接管西部世界時,福特利用伯納殺害了德蕾莎。

  • And when Elsie almost uncovers Ford's plans , he has Bernard grab herthough there

    當艾爾希幾乎要揭穿福特的計劃時,他讓伯納抓住她 -

  • are hints that Elsie's still alive . And the reason Ford does all this stuff is not

    雖然有跡象表示艾爾希還活著。 福特做這些事情的原因

  • just to keep controlFord's protecting his plan to eventually free the hosts.

    不僅僅是為了維持控制權 - 保護他最後要釋放接待員的計畫。