(baby babbling)

00:00:24,004 --> 00:00:27,837

(subdued eerie trumpet music)

00:00:56,369 --> 00:00:58,061

(phone beeping)

00:00:58,061 --> 00:01:01,437 - [來電]超能先生，我們需要你的幫助。

- [Caller] Mr. Incredible, we need your help.

00:01:05,883 --> 00:01:06,800 - 表演時間。

(dramatic orchestral music)

哦!

- Showtime.

00:01:14,390 --> 00:01:16,770 - [海倫]親愛的，來吃晚餐！

Oh!

- 我不能去吃晚餐！

(grunting effortfully)

我已經得到了紅...

- [Helen] Honey, come to dinner!

我要走了！

- I can't come to dinner!

好。

I've got the red...

00:01:25,042 --> 00:01:26,656 也許就一個沙拉

I gotta go!

還有，是，還有一些年糕！

OK.

00:01:32,377 --> 00:01:33,671

(grunts effortfully)

00:01:33,671 --> 00:01:36,921

Maybe just a salad!

00:01:40,346 --> 00:01:42,169

And, yeah, ooh, and some rice cakes!

00:01:42,169 --> 00:01:43,153

(grunts effortfully)

00:01:43,153 --> 00:01:44,787 為什麼？

(slamming desk)

來吧。

(grunting effortfully)

（深深地吸）

(sighing)

呵呵。

(grunting effortfully)

（帶拉伸）

Why? (chair sliding)

哦。

Come on.

00:01:52,052 --> 00:01:55,719

(inhaling deeply)

00:02:04,714 --> 00:02:05,700 - 一個標誌。

Huh.

- 她是一個藝術家。

(belt stretching)

- 她是時尚界的歷史。

Oh. (belt buckle tinking)

- 沒有像其他設計師一樣。

(electricity zapping)

- 她是一個傳奇。

(dramatic orchestral music)

- 現代。

- [Woman] Iconic.

- 繪畫。 - 賦權。

- [Woman] She's an artist.

- 細緻。 - 她是一個有遠見的人。

- [Man] She is the history of fashion.

- 我說的大概是......

- [Woman] Like no other designer.

- 衣夫人。

- [Man] She's a legend.

- 很明顯。

- [Woman] Modern.

- 它是什麼？你是誰？

- Graphic. - Empowering.

你想要什麼？

- Meticulous. - She's a visionary.

我的上帝，你已經那麼胖了。

- [Man] I'm talking about--

- 我第一次遇到埃德娜的工作。

- [People] Edna Mode.

- 我記得當時坐在巴黎。

- Obviously.

- 是巴黎時裝週。

- What is it? Who are you?

這裡來埃德娜，易爆連身衣。

What do you want?

- 衣夫人的收藏是這對眼睛的盛宴。

My god, you've gotten fat.

- 這就像沒有其他人。

- I first encountered Edna's work.

- 不同於我所見過。

- I remember sitting in Paris.

- 當她設計了一個 要我著裝艾美獎的衣服，

- It was Paris Couture Week.

而且我知道我做到是因為我這個模特。

And here comes Edna, explosive jumpsuit.

- 超模，哈！

- Edna Mode's collection was such a feast for the eyes.

- 一些節目在布拉格，布拉格？

- It's like no one else.

- 米蘭，親愛的，米蘭。

- Unlike anything I had ever seen.

- 這是巴黎世家，路易·威登，埃德娜。

- When she designed a dress for me for the Emmys,

- 她是一個有遠見的，一個巨人。

and I knew that I'd made it as a model.

我的意思是，嗯，不是真的。

- [Edna] Supermodels, ha!

她來到了我的膝蓋。

- Some show in Prague, Prague?

- 嗯。

- Milan, darling, Milan.

我最喜歡的衣夫人的哪件。

- It's Balenciaga, Louis Vuitton, Edna.

- The nuclear onesie。

- She's a visionary, a giant.

- 防彈背心連褲裝。

I mean, well, not literally.

00:03:10,427 --> 00:03:11,758 - 火箭高跟鞋。

She comes up to my knees.

- 這是離譜。

- Hmm.

每個人都要有一個衣夫人做的。

My favorite Edna pieces.

- 他們不能全部把它關閉。

- The nuclear onesie.

- 簡單優雅而大膽！

- The bulletproof romper.

- 她是很嚇人。

(machine-gun shells clinking)

- 沒有披肩。

- The rocket stilettos.

- 沒有披肩！

- It's outrageous.

- 沒有披肩！

Everyone has an Edna piece.

- 沒有披肩。

- And they can't all pull it off.

- 衣夫人恨斗篷，所以大家都恨斗篷。

- Simply elegant yet bold!

- 你有沒有聽過 任何如此可笑。

- She's very intimidating.

- 埃德娜是一個分裂的人物。

- No capes.

但是，在一天結束時，她是一個有遠見的人。

- No capes!

- 我會說，埃德娜模式是 像現代的安迪·沃霍爾，

- No capes!

但是，我認為安迪·沃霍爾抬頭看向她。

- No capes.

- 布拉沃，衣夫人。

- Edna hates capes, so we all hate capes.

- 布拉沃，親愛的。

- Have you ever heard anything so ludicrous.

- 謝謝你，衣夫人。

- Edna's a divisive figure.

- 你是最好最好的，E的

But, at the end of the day, she's a visionary.

- 是的，我知道，親愛的。

- I would say, Edna Mode is like the modern-day Andy Warhol,

（接吻）

but, I think Andy Warhol looked up to her.

- 他們說我是會得到一個衣夫人服

- Bravo, Edna.

因為我做了採訪。

- Bravo, darling.

- Thank you, Edna.

- You are the best of the best, E.

- Yes, I know, darling.

(kissing)

- They said I was gonna get an Edna piece

'cause I did the interview.