- No! Who? Go, name another one.

- 哪有啊！例如誰？妳舉例看看

Go. - (FBE) Ed Sheeran.

說啊 - (Fine Brothers Entertainment 的工作人員) 紅髮艾德

- Ed Sheeran! - You're not playing.

- 紅髮艾德！ - 又不是你 (工作人員) 在玩！

♪ (upbeat intro) ♪

(輕快的前奏)

- (FBE) Today, we've got a challenge for you.

- (FBE 的工作人員) 今天要給你們一個挑戰

- What kind of challenge? - What's the challenge today?

- 什麼樣的挑戰？ - 今天的挑戰是什麼？

- (FBE) We're gonna show you a picture of a celebrity

- (FBE) 我們會秀出某個明星的照片

and the first person to guess their name gets a point.

第一個猜出明星名字的人就得到一分

- Ooh! - I'm gonna be so bad at this.

- 哦！ - 我等等一定會表現得超慘

- I'm pretty good at identifying people.

- 我很會認人

I hope I didn't just jinx myself saying that.

希望這樣說不會給自己帶來惡運

- I will probably be like, "Oh, I've seen them."

- 我很有可能會是，「哦，我見過這些人。」

Name? Not a chance.

但要說出名字？不可能

- (FBE) The trick is we'll slowly reveal

- (FBE) 但重點我們是慢慢地揭露整張照片

the entire picture to you one piece at a time.

一次只露出圖片的一小塊

- Okay.

- 好

- So, really, it's a test of how creepy we are?

- 所以這其實是在測試我們有多變態？

- Right!

- 對欸！

- I'm pretty good at pop culture.

- 我很熟悉流行文化

I know a fair amount of celebrities but I don't know.

我知道滿多明星的，但不知道欸

The reveal's gonna depend.

還是得看揭露的狀況

It depends on what we get to see.

要看我們能夠看到的是哪部分

- I feel pretty good about it because I am good at identifying faces

- 我現在信心滿滿，因為我非常會認人

- If I win, I will gloat.

- 那如果我贏了，我會非常得意

I don't work with Brandie too much, but when I see her in the halls,

我不常和 Brandie 一起工作，但當我在大廳遇到她時

if I win, I'll just be like, "You know what's up."

如果有獲勝，我就會這樣，「妳當時可是輸給我了。」

- Let's do it. I'm excited. - Yeah!

- 來吧，我好興奮 - 好欸！

- (FBE) So here is your first celebrity.

- (FBE) 這是第一位明星

Shout it when you know it.

你知道的話就喊出來

- Is that Kim K? (buzzer)

- 這是金·卡戴珊嗎？ (叭)

- That's a good guess, though. Yeah.

- 但你猜得不錯欸

I don't have a guess.

我沒有頭緒

That actually probably would have been my guess.

我也很有可能會跟你猜一樣的

- Okay. Oh! - Ariana Grande.

- 好。哦！ - 亞莉安娜·格蘭德

- No! (ding)

- 不！ (叮)

No! No! No! - (crowing)

不！不！不！！！ - (嗚呼)

- Damn it, Nicki!

- 可惡欸！Nicki！

(slamming table) - Ariana Grande.

(拍桌) - 亞莉安娜·格蘭德

(ding) Sorry.

(叮) 抱歉囉

- Man!

- 天啊！

(slapping table) - Ariana Grande.

(拍桌) - 亞莉安娜·格蘭德

(ding) Boom.

(叮) 砰

I'd know those lips anywhere. - (laughing)

無論在哪我都認得那雙唇 - (大笑)

- Ariana Grande? (ding)

- 亞莉安娜·格蘭德？ (叮)

(laughing)

(大笑)

I actually kinda knew that, though.

我其實也有猜到

I did recognize it, so I'm feeling better

我確實認得，所以我現在

about this challenge.

對這個挑戰比較有自信了

- (FBE) All right, here is the second piece.

- (FBE) 好，揭露第二塊

- Ariana Grande? (ding)

- 亞莉安娜·格蘭德？ (叮)

Yeah! - (dejectedly) Yeah.

太棒了！ - (灰心地) 對

- No shut out. I'm happy.

- 不會得零分了。太開心了

He can get the rest of them. - Okay, cool. Thanks.

剩下的分數都可以給他了 - 好哦，謝了

- Wow!

- 哇！

- One point's too early to be cocky, but I'm feeling good.

- 雖然才一分要驕傲還太早，但我現在滿有自信的

- (FBE) Here is your next celebrity.

- (FBE) 這是下一位明星

- It's a dude... with hair. - (FBE) Yes, that's correct!

- 是個有頭髮...的男人 - (FBE) 沒錯！

- Do you know a famous guy with hair? - Oh, him.

- 你知道有個有頭髮的知名男子嗎？- 哦，他啊

- Yeah, yeah, yeah.

- 沒錯，沒錯

- Hello, gentleman. - That could be anyone.

- 這位先生你好 - 這可以是任何人欸

- I'm gonna throw out a guess. Uh, is this Tom Cruise?

- 我要來隨便猜一個。湯姆·克魯斯嗎？

(buzzer) - Oh, no, I didn't mean Tom Cruise.

(叭) - 哦，不是啦，我不是要說湯姆·克魯斯

Oh my god! I'm an idiot.

天啊！我是白癡

- What, Tom Hanks? - [Bleep]! I meant Tom Hanks.

- 不然？湯姆·漢克斯？ - (消音) 我是要說湯姆·漢克斯

[Bleep] everything. - (FBE) It's not Tom Hanks.

(消音) 該死 - (FBE) 不是湯姆·漢克斯

- Okay, never mind.

- 好，沒關係

- Is it Bob Saget? (buzzer)

- 是鮑勃·薩格嗎？ (叭)

- Um... I'm gonna guess Nick Offerman. (buzzer)

- 我猜尼克・奧佛曼 (叭)

- Jimmy Kimmel? - Ji-- mmm.

- 吉米·金摩嗎？ - 吉...

John Oliver? - (FBE) Brandie, you got it.

約翰·奧利佛？ - (FBE) Brandie，妳猜對了

- I love Jimmy Kimmel!

- 我超愛吉米·金摩的！

- Jimmy Kimmel? (ding)

- 吉米·金摩？ (叮)

No way! - Wow!

真假！ - 哇！

- What?! Thanks, man.

- 竟然！謝啦，兄弟

- I would have never got Jimmy Kimmel without seeing the eyes.

- 如果沒有看到眼睛的話，我永遠不會想到是吉米·金摩

- (FBE) Here is square number two. - Oh!

- (FBE) 這是第二塊 - 哦！

And that dude with that hairline who has a bow tie.

有那個髮際線然後帶著領結的男子

Um... - Who wears a bow tie?

- 誰有戴領結？

- I have no idea.

- 我也不知道

- Oh, Jimmy Kimmel.

- 哦，吉米·金摩

- (FBE) That's correct. - Yeah!

- (FBE) 答對了 - 讚！

- Jimmy Kimmel? (ding)

- 吉米·金摩？ (叮)

Yes! Okay. - Really?

讚！好欸 - 你認得出來？

- Yeah, it looks like him because it's like Jimmy Kimmel

- 對啊，看起來像他，因為很像吉米·金摩

hosting the Oscars.

主持奧斯卡的樣子

- You know how I said I was feeling confident?

- 你記得我說我很有自信嗎？

- (cackling) - I would like to take that back.

- (嘎嘎地笑) - 我想把那句話收回

- (FBE) Here is the next one. - Ooh, Jimmy Kimmel!

- (FBE) 現在揭露下一塊 - 哦！吉米·金摩！

- Oh, nice. Nice. - Yes!

- 哦，不錯哦 - 太好了！

- I mean, boooo!

- 我是說，噓～～(倒喝采)

(slamming table) - Is it Michelle Obama?

(拍桌) - 是蜜雪兒·歐巴馬嗎？

(ding)

(叮)

- Oh, that's not who I was gonna say. - She's got the pearls!

- 我不是要猜這個欸 - 她有那些珍珠項鍊！

I'm not failing completely this time.

我總算沒有一直輸了

- Michelle Obama. (ding)

- 蜜雪兒·歐巴馬 (叮)

- Oh! Oh my god,

- 哦！天啊

I miss her. - Coming back! I know.

我想她了 - 我要追上妳了！我知道

- Um, Michelle Obama? (ding)

- 蜜雪兒·歐巴馬？ (叮)

- No, my favorite person in the world!

- 不！她是這世界上我最喜歡的人欸！

Oh my god! Wow! - She's a classy lady.

天啊！哇賽！ - 她是個優雅的淑女

She wears pearls.

她會戴珍珠項鍊

- (both) Michelle Obama. (ding)

- (同時) 蜜雪兒·歐巴馬 (叮)

What?! (laughing)

什麼！ (笑)

- (FBE) I'm gonna give you guys both a point for that

- (FBE) 我會給你們兩個各一分

because it literally was at the exact same time.

因為你們幾乎是同時間講出來

- Let's go!

- 爽啦！

- Oprah Winfrey? (buzzer)

- 歐普拉·溫芙蕾？ (叭)

Oh, wait, no, I know who it is.

哦，等等，不，我知道是誰了

- A pearl necklace, a black shirt, and darker complexion.

- 珍珠項鍊配上黑色上衣，然後有深色的膚色

Michelle Obama? (ding)

蜜雪兒·歐巴馬？ (叮)

Is it real? - Yeah.

真的嗎？ - 對啦

I was like if he doesn't get this, that's really bad.

如果這樣還沒猜到，我真的會覺得他很弱

- There's a lot of people who that could be, though.

- 但這明明有可能是很多人啊

- Chris Pratt? (buzzer)

- 克里斯·普瑞特？ (叭)

- Who could that possibly be?

- 這有可能是誰？

- Harry, Prince Harry. (ding)

- 哈利，哈利王子 (叮)

I was just in Windsor at Windsor castle a few days before they got married.

他們結婚前夕，我才去了温莎城堡呢

(slamming table)

(拍桌)

- (FBE) It's whoever shouts it out. - Prince Harry!

- (FBE) 看誰先喊出來 - 哈利王子！

- Damn it! Seriously?

- 可惡！真假？

Well, I was gonna say Ed Sheeran, but that's fine, too.

我原本是想說紅髮艾德，但沒關係

- Oh! Oh! Is it Prince Harry? - Stop!

- 哦！是哈利王子吧？ - 不要！

No! Nicki, you're destroying me! - It's too late.

不！Nicki，妳要把我搞瘋了！ - 太遲囉

I won. You can't beat me. - AAAAH!

我贏了，你贏不了我 - 啊！！！！！！

- Prince Harry! - Are you kidding me?!

- 哈利王子！ - 什麼！

- Hey! - What the heck?

- 嘿！ - 有沒有搞錯啊！

- Gotta go with them redheads. - It was his ear!

- 紅髮男生～ - 那明明是他的耳朵！

- It's red hair!

- 那是紅髮啊！

- Everyone has red hair. - No! Who?

- 每個人都有紅髮啊 - 哪有啊！例如誰？

Go, name another one. Go. - (FBE) Ed Sheeran.

妳舉例看看。說啊 - (FBE) 紅髮艾德

- Ed Sheeran! - You're not playing.

- 紅髮艾德！ - 又不是你 (工作人員) 在玩！

- What? Oh! Prince... Prince William!

- 什麼？哦！王子... 威廉王子！

(buzzer) - Prince Harry?

(叭) - 哈利王子？

(ding) - Shoot!

(叮) - 可惡啊！

I forgot the princes!

我忘記王子們的名字！

Ugh, I knew it was-- it was the prince

我知道... 我知道這是

that just got married, but I forgot which one that was.

剛結婚的那位王子，但我忘了名字是哪一個了

- (FBE) Here's your last celebrity.

- (FBE) 這是最後一位明星

- Serena Williams! - Oh, no!

- 瑟琳娜·威廉絲 (小威廉絲)！ - 哦，不！

Goddamn it! - Yes!

可惡啦！ - 讚啦！

- I'm gonna flip the table.

- 我要翻桌了

- Oh, uh... (stammering) Serena Williams?

- 哦，嗯... (結巴) 小威廉絲？

(ding) (exhaling in relief)

(叮) (鬆一口氣)

I was like, "There's two of them. Which one?"

我想說，「有兩個威廉絲，這會是哪一個？」

There's always twos.

總是會有兩個

- Not the one who has been on the Fine Brothers channel.

- 不是上過本頻道的那位

Venus was in the Olympics Laugh Challenge.

大威廉絲有出現在「奧林匹克選手不能笑挑戰」中

(slapping table) - (both) Serena Williams?

(拍桌) - (同時) 小威廉絲？

- (FBE) He said it first. - Yeah!

- (FBE) 他先說的 - 太好了！

- You can see the little tennis ball outline.

- 你可以看到一點點網球的邊邊

- Good job, Leah. That was good game.

- 好樣的，Leah，這是場很棒的比賽

Wow, that was scary. - I was so close!

哇，剛剛好驚險 - 我差點就可以贏了！

- Sabrina Williams? Did I--?

- 小威廉絲？我對嗎...？

Yeah! Yes. - Did you say "Sabrina" Williams?

好欸！ - 你剛是說「莎賓娜」威廉絲嗎？

- (meekly) Did I say Sabrina?

- (懦弱地) 我有說莎賓娜嗎？

Serena! I said Serena!

瑟琳娜！我剛是說瑟琳娜！

I don't know what you're talking about, Brandie.

我不知道妳在說什麼，Brandie

- You know her arm pit. Like, that's impressive.

- 你認得她的腋下欸，很令人佩服

- It's my sixth sense.

- 這是我的第六感

I can just see an arm pit and I know who you are.

我可以光是看腋下就認出你是誰

- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Serena Williams?

- 哦！哦！哦！小威廉絲？

(ding) Okay.

(叮) 好欸

- Oh! - All right.

- 哦！ - 很好

I see a tennis ball.

我看到了那顆網球

I see the top of the tennis ball.

我看到那個網球的最上面

- I'm never letting him live this down.

- 我會讓你一輩子忘不掉你輸給我的這件事

We're gonna go back to the bullpen

我們等等會回去辦公室

and I'm gonna talk about how great I am. - We'll never speak again.

然後我要來宣傳一下我有多厲害 - 我們永遠再也不會說話了

- Thanks for watching us guess that celebrity

- 謝謝收看我們在本頻道

on the React channel.

玩「明星猜一猜」

- Don't miss out. Be sure to subscribe.

- 別錯過了。記得要訂閱

- Bye, everybody!

- 大家掰掰！

- Hi, everyone, Alyssa here, a producer from the React channel.

- 嗨，我是 Alyssa，本頻道的製作人

I hope you've had lots of fun guessing that celebrity with our staff today.

希望跟我們的工作人員一起玩「明星猜一猜」有讓你們玩得很開心

Make sure to hit the other channels like FBE and FBE2

記得去看看我們其他的頻道，例如 FBE 和 FBE2

and subscribe to get all the content your heart could ever want.

然後請訂閱我們，這樣就能看到那些讓你求之不得的精彩內容