I know, it's a big deal.

我知道，這是個大問題。

If you thought Daddy Niffler was scene stealing, the little baby ones are like, don't work with animals and babies and we're doing both basically.

如果你認為尼夫勒爸爸是偷拍的話。小寶寶們都喜歡。 不與動物和嬰兒一起工作。 而我們'基本上都在做。

(dramatic music)

咍

- [Newt] Dumbledore, why can't you go?

- [紐特]鄧布利多，你為什麼不能去？

- [Dumbledore] I cannot move against Grindewald.

- [鄧布利多]我不能對格林德瓦爾德動武。

(dramatic music)

咍

- It has to be you.

- 一定是你

(dramatic music)

咍

- This is equally as magical, in a very different way, as the first film.

- 這同樣是一種神奇的，截然不同的方式。作為第一部電影。

- It's got darker.

- 它變得更黑了。

- You can see where we leave it off at the end of the first film, there's a strong sense of foreboding and--- It's got intensified in some ways.

- 你可以看到我們離開的地方在第一部電影的最後。 有一種強烈的預感和----。 - 它'在某些方面變本加厲了。

There is adventure, there's humor.

有冒險，有'的幽默。

- But also there are new beasts and characters from the Harry Potter world.

- 但也有新的野獸和角色從哈利波特的世界。

But definitely the dark clouds are rolling in.

但肯定是烏雲滾滾。

- The stakes are high.

- 賭注很大。

(dramatic, intense music)

鏗鏘

- You want me to hunt him down?

- 你要我去追捕他？

(dramatic, intense music)

鏗鏘

To kill him.

殺了他

- Newt's written his book, his book's been published.

- 紐特寫了他的書，他的書已經出版了。

You'd think that would be a joyous thing, but what's come with it is a bit of celebrity, which he's not that keen on being known.

你'會覺得那是一件很快樂的事情。但隨之而來的是一點名氣。 其中他'不熱衷於被人知道。

The Ministry isn't letting him leave the country.

部沒有讓他離開這個國家。

So when you see him he's kind of in some ways had his wings clipped, but you begin, hopefully those wings begin to flourish again as the movie moves on.

所以當你看到他的時候，他在某些方面是一種被剪掉了翅膀。 但你開始，希望那些翅膀 隨著電影的進行，又開始蓬勃發展。

- We find Tina in Paris along with many other members of the original cast and some new characters.

- 我們發現Tina和許多其他成員在巴黎的原班人馬和一些新角色。

She is looking for Credence.

她在找Credence.

There are people after him for different reasons, and obviously Tina cares about him a great deal and is trying to get to him first.

有人因為不同的原因追殺他。很明顯，蒂娜很關心他。 並正試圖先去找他。

- Credence has been on a journey from the time when we saw him last he is reformed somewhat.

- Credence一直在旅行從我們上次見到他的時候起，他已經有所改觀了。

He is on a quest of sorts, and he's been sort of scrapping it on the streets of New York and then he boards a boat, he goes to Europe.

他正在進行著某種程度的探索。而他卻一直在廢止它。 在紐約的街道上，然後他登上了一艘船。 他去了歐洲。

He joins a circus, a sideshow, and trying to understand himself.

他加入了一個馬戲團，一個雜耍。並試圖瞭解自己。

- I'm still nervous, I'm always nervous because I love Queenie so much and it's quite an interesting journey that she takes on this film and it's challenging as an actress.

- 我還是很緊張，我總是很緊張。因為我太愛奎妮了，而且它的 相當有趣的旅程，她在這部電影中採取的。 和它'的挑戰作為一個女演員。

And there is like a part of me that's like, yeah, no people, people liked the first one, so, but you know you're still are like, but I hope they like the second one, too, you know?

有像我的一部分，'的喜歡。是啊，沒有人，人們喜歡的第一個，所以。 但你知道你'仍然是喜歡。 但我希望他們也喜歡第二個，你知道嗎？

(dramatic music) (loud banging)

(戲劇性的音樂) (巨大的撞擊聲)

- That's your brother?

- 那是你哥哥？

(loud bursting)

(巨大的爆破聲)

- I think that might have been the best moment of my life.

- 我想那可能是我一生中最美好的時刻。

- Theseus is the polar opposite of Newt.

- 特修斯是紐特的極點。

In a sense they're both fighting the good fight, but Newt is part of the rebellion movement and Theseus is the establishment.

從某種意義上說，他們都在打好仗。但紐特是叛亂運動的一部分 而特修斯是建立。

- A safe house in Paris.

- 巴黎的安全屋。

- Why would I need a safe house in Paris?

- 我為什麼要在巴黎買個安全屋？

- Should things at some point go terribly wrong it's good to have a place to go, you know, for a cup of tea.

- 如果事情在某些時候出了大問題有地方可去就好了。 你知道，對於一杯茶。

- Dumbledore has always seen Newt for who he is, and despite his, him being rejected by various people, him not fitting templates, norms, in this film you kind of get a sense of their relationship.

- 鄧布利多一直看到紐特的身份。而儘管他的，他被各種人拒絕。 他不符合模板、規範。 在這部電影中，你可以感受到他們的關係。

- Given that we go back, we see Dumbledore at the Hogwarts and maybe even go back in time a little bit.

- 既然我們回去了，我們看到鄧布利多在霍格沃茨，甚至可能回到過去一點。

You wanted Hogwarts to feel as it did in the Potter films.

你想讓霍格沃茨有波特電影裡的感覺。

- Yeah, it's amazing.

- 是的，它是驚人的。

On a scale of one to stoked, stoked.

在一到激起的規模，激起。

I had a couple weeks off and was doing some other work and was elsewhere for a little while, and I came back.

我有幾個星期的假期，做一些其他的工作。並在其他地方待了一會兒。 我就回來了。

They were like mostly just the same stuff, except there was that great week when we went to Hogwarts and I was like what the literal F word are you talking about, you went to Hogwarts?

他們就像大多數只是同樣的東西。除了有那個偉大的一週 當我們去霍格沃茨。 我很喜歡 什麼字面F字是你在說什麼。 你上過霍格沃茨？

And they were like, yeah, we went to Hogwarts to shoot the, I was like, nobody called me?

他們就像，是的，我們去霍格沃茨拍攝的。我當時就想，沒人給我打電話嗎？

I was like, what devil's whisker compelled you to not just send me a text, hey, come back, we're going to Hogwarts.

我當時想，是什麼魔鬼的鬍鬚蠱惑了你。不只是給我發簡訊。 嘿，回來，我們&#39；要去霍格沃茨。

(light, upbeat music)

(輕快的音樂)

I actually thank you for holding this interview in this space because I'm gonna, this is the Department of, this is the Department (foreign language) yeah?

其實我很感謝你舉辦這次採訪在這個空間，因為我'會。 這裡是以下部門： 這是系裡（外語）是嗎？

- [Interviewer] Yeah. - Sick.

- [採訪者]是的。

(light relaxing music)

（輕快的音樂）